"هذا الفصل" - Traduction Arabe en Anglais

• this chapter
• present chapter
• the chapter
• this section
• that chapter
• this class
• such separation
• this semester
• this quarter
• this separation
• this season
• the quarter
• present section
• this term
• this course

this chapter reviews some statistical studies and anecdotal evidence.
ويستعرض هذا الفصل بعض الدراسات الإحصائية والبراهين السردية.

The most problematic article in this chapter is draft article 56.
يشكل مشروع المادة 56 أكثر المواد تعقيدا في هذا الفصل.

The work undertaken in the reporting period is reported in this chapter in line with these categories.
ويجري الإبلاغ عن العمل المنجز خلال الفترة المشمولة بالتقرير في هذا الفصل وفق هذه الأصناف.

The present chapter provides a financial picture of UNDP operational activities in 2008 at the aggregate level.
ويعرض هذا الفصل صورة مالية للأنشطة التنفيذية للبرنامج الإنمائي في عام 2008 على المستوى الإجمالي.

the chapter describes the availability of forest resources and the possible changes induced in wood and wood products.
يتناول هذا الفصل مدى توافر الموارد الحراجية ومدى التغيرات الممكن أن تطرأ على اﻷخشاب والمنتجات الخشبية.

this chapter will also discuss how to use these binary models to predict turning points in real time.
ويناقش هذا الفصل أيضا كيفية استخدام هذه النماذج الثنائية الارتداد للتنبؤ بنقاط التحول وقت حدوثها فعليا.

this chapter will present an extended methodological overview of forecasting and nowcasting techniques, including the most recent developments.
سيقدم هذا الفصل استعراضا منهجيا مطولا لتقنيات التنبؤ بالحالة المستقبلية والراهنة، بما في ذلك آخر التطورات.

The absence of consensus on the interlinkages between the issues addressed in this chapter must be recognized.
ويجب الاعتراف بعدم وجود توافق لﻵراء بشأن الروابط المتداخلة بين المسائل التي يتناولها هذا الفصل.

Iraq agreed to complete this chapter of the full, final and complete disclosures and to provide appropriate documents.
وقد وافقت العراق على إكمال هذا الفصل من اﻹقرار الكامل والنهائي والتام وعلى توفير الوثائق الملائمة.

this chapter focuses on the impact of climate change on physical, ecological, and socio-economic systems in mountain regions.
يركز هذا الفصل على أثر تغير المناخ في النظم الطبيعية واﻹيكولوجية والاجتماعية الاقتصادية في المناطق الجبلية.

this chapter describes some of the cross-cutting issues likely to affect the adaptation and mitigation options presented in the previous chapters.
يصف هذا الفصل بعض القضايا الشاملة لعدة قطاعات المحتمل أن تؤثر في خيارات التكيف والتخفيف المعروضة في الفصول السابقة.

In addition, the Special Rapporteur takes note in this chapter of the activities of other mechanisms which are related to his mandate.
ذلك فضلاً عن أن المقرر الخاص أحاط علماً في هذا الفصل باﻷنشطة التي تضطلع بها آليات أخرى لها صلة بولايته.

The requirements of this chapter do not apply to:
ولا تنطبق اشتراطات هذا الفصل على ما يلي:

this chapter is discussed in more detail in Part III below.
ويناقش هذا الفصل في القسم الثالث أدناه مناقشة أكثر تفصيلاً.

Unfortunately, lack of space does not permit the Special Rapporteur to examine them in detail in this chapter.
غير أن ضيق المجال، للأسف لا يسمح للمقرر الخاص أن يستعرضها جميعا بالتفصيل في هذا الفصل.

Therefore, the information in the present chapter cannot be considered exhaustive.
لذلك، لا يمكن اعتبار المعلومات الواردة في هذا الفصل شاملة.

The present chapter discusses options for such an article.
ويناقش هذا الفصل خيارات لمادة من هذا القبيل.

The present chapter reflects the opinions expressed by delegations.
ويعكس هذا الفصل الآراء التي أعربت عنها الوفود.

3.8 Conclusions the chapter begins by reviewing concepts of equity and issues that must be considered in efforts to apply these concepts.
يبدأ هذا الفصل باستعراض مفاهيم اﻹنصاف والمسائل التي لا بد أن يُنظر فيها في الجهود الرامية الى تطبيق هذه المفاهيم.

These additive precautionary statements can also be found at the end of each of the precautionary statement tables in this section.
كما يمكن أن توجد هذه البيانات التحذيرية الإضافية في نهاية كل جدول من جداول البيانات التحذيرية في هذا الفصل.

Is that how you want to rewrite that chapter?
اهكذا تريد اعاده كتابه هذا الفصل من حياتك؟

All those now acutely aware that they do not belong in this class, you should fill one out.
جميع الأشخاص الذين على دراية تامة بأنهم لا ينتمون إلى هذا الفصل فعليهم ملأ هذه الإستمارة.

However, limited resources mean that the State is not able to effect such separation, which would involve building new modern detention centres.
غير أن الموارد المحدودة للدولة لا تسمح لها بتحقيق هذا الفصل الذي ينطوي بالضرورة على بناء مراكز احتجاز جديدة وحديثة.

For those of you joining our program this semester, welcome.
عليكم الأنضمام في برنامجنا في هذا الفصل مرحباً بكم

This represents an increase of over 29,500 people and two new countries during this quarter.
ويمثل ذلك زيادة تتجاوز 500 29 فرد وانضمام بلدين إضافيين خلال هذا الفصل.

this separation was done as mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines.
وقد أُجري هذا الفصل لأن تطهير الألغام ومساعدة الضحايا لهما إطاران زمنيان مختلفان، وتشارك فيهما أطراف وطنية ودولية مختلفة، ويتعلقان بأُطر مؤسسية وتنظيمية وطنية وببنود مختلفة في الميزانية.

Mall Santa is brought to you in part this season by Chipotle.
سانتا المركز التجاري اشترى لك. في مقطع هذا الفصل من شبوتل.

This includes the addition of one new country, Tonga, during the quarter.
وهذا يعني إضافة بلد جديد، هو تونغا، خلال هذا الفصل.

In the present section, further details are provided about two individuals and three entities on the list.
وترد في هذا الفصل تفاصيل أخرى عن اثنين من الأفراد وثلاثة من الكيانات الواردة أسماؤهم في القائمة.

I think it best if we ignore each other this term.
أعتقد أنه من الأفضل إذا تجاهلنا بعضنا البعض هذا الفصل.

this course heads back to England, and I've noticed you've had a hard-on for anything English.
هذا الفصل يعود إلى إنجلترا، وأنا لاحظت بأنّك أخذت صعب على لأيّ شيء إنجليزي.