"هذا بالتحديد" - Traduction Arabe en Anglais

• That's exactly
• This is exactly
• That is exactly
• this particular
• that is precisely
• particularly
• that's precisely
• This is precisely

That's exactly the attitude that destroys you in this job.
هذا بالتحديد هو السلوك الذي يدمركِ في هذه المهنة

If you ever want to get out of that cell, That's exactly what you're gonna do.
إذا أردت الخروج من هذا الحبس هذا بالتحديد ما سوف تفعله

That's exactly what I wanted to talk to you about.
هذا بالتحديد ما أُردتُّ التحدُّث فيه معك.

What is more, I think that This is exactly what people want us to do.
والأكثر من ذلك، أعتقد أن هذا بالتحديد ما يريده الناس منا.

He states that This is exactly what he expects to happen in his case since the body of his partner was repatriated to Iran.
وهو يذكر أن هذا بالتحديد هو ما يتوقع حدوثه في حالته بعد نقل جثة رفيقه إلى إيران.

That is exactly what the Pharaoh is complaining about.
هذا بالتحديد ما يشكو منه فرعون

I've confirmed from three different sources, this particular surveillance device is not commercially available.
لقد تأكدت من ثلاثة مصادر مختلفة أن جهاز المراقبة هذا بالتحديد غيرمُتاحتجارياً.

That's exactly what they wanna hear so they can dismiss us all as a bunch of redneck goons.
هذا بالتحديد ما يريدون سماعه لكي يتمكنوا من طردنا جميعاً كمجموعة من الحمقى المتخلفين.

- Which time is a critical factor. - That's exactly what I'm trying to tell you.
ـ الوقت هو العامل الحاسم ـ هذا بالتحديد ما أحاول أخبارك بهِ

No, Kathy, and I am betting That's exactly what Stanton Parish wants you to feel.
لا ، كاثي ، وأراهن ان هذا بالتحديد الذي اراده ستانسون باريش ان تشعري به

That's exactly where he'll expect you to go because it means something to you.
هذا بالتحديد المكان الذي سيتوقع أن تذهب إليه لأنه يعني شيئاً لك

That's exactly what opposing counsel is counting on...
هذا بالتحديد هو ما يعوّل عليه محامية الخصم،

This is exactly why I wanted to bring a child into our lives.
هذا بالتحديد لما أردت أن أجلب طفل إلى حياتنا

This... This is exactly why I didn't wanna tell you.
هذا , هذا بالتحديد لما كنت لا أريد أن أقول لك

This is exactly the kind of thing i was hoping to avoid.
هذا بالتحديد نوع الاشياء التي كنت اتمنى تجنبها

- That is exactly what I should have guessed. - Do you understand muslins, sir?
هذا بالتحديد ما كنت سأخمنه - هل تفهم في الموسلين يا سيدي؟

Oh, man, That is exactly what I was gonna get you --
يا رجل، هذا بالتحديد ما كنت سأعطيه لكّ...

this particular warehouse serves as a depot for anything moving in or out of the base.
هذا بالتحديد الممخزن الذي خدم كمستودع لأي شيء يدخل أو يخرج من القاعدة

Perhaps that is precisely why the population of Azerbaijan is so varied in ethnic and religious terms.
ولعل هذا بالتحديد هو السبب في أن سكان أذربيجان متباينون جدا من الناحية العرقية والدينية.

This is particularly so in view of the fact that the draft declaration is closely based on Convention No. 169 in a certain number of respects.
ويلزم هذا بالتحديد لاعتماد مشروع اﻹعلان بدرجة كبيرة على الاتفاقية رقم ٩٦١ في عدة نواح.

that's precisely how I thought I'd go.
هذا بالتحديد كيفيه ظنى بطريقه موتى

This is precisely the approach envisaged by the executive heads in the ACC meeting and corresponds as well to the original intention of the System-wide Action Plan.
ويعد هذا بالتحديد نهج التناول الذي يتوخاه الرؤساء التنفيذيون في اجتماع لجنة التنسيق اﻹدارية، ويتفق كذلك مع المقصد اﻷصلي لخطة عمل اﻷمم المتحدة على نطاق المنظومة.