"هذا قد لا" - Traduction Arabe en Anglais

• This may not
• This might not
• that might not
• that may not
• This probably won't

This may not suit your taste. Unfortunately Mother is out.
هذا قد لا يناسب مذاقكِ لسوء الحظ الأم بالخارج

This may not suffice for the eradication of ethnic strife, but commercial interest in promoting and sharpening it must be eliminated.
ورغم أن هذا قد لا يكفي للقضاء على الصراع اﻹثني، فمن الضروري صرف الاهتمام التجاري عن تشجيع هذا الصراع وشحذه.

The following six approaches indicate that This may not be quite as impossible a task as it might first appear:
والنهج الستة التالية تبين أن هذا قد لا يكون مهمة مستحيلة كما قد تبدو ﻷول وهلة:

Look, I might generally be considered out of my skull, so This might not mean much, but this could be the craziest, most batshit thing I've ever heard in my life.
انظر، أنا قد يكون بصفة عامة تعتبر من جمجمتي، حتى هذا قد لا يعني الكثير، ولكن هذا يمكن أن يكون جنونا،

This might not even be the right roof, you know?
هذا قد لا يكون حتى سقف الصحيح، هل تعلم؟

Now, I know that might not be glamorous, but just because we have a boring job doesn't mean we can't have fun doing it.
أعلم الآن أنّ هذا قد لا يكون عملا باهرا لكن ليس لمجرّد أنّنا نحظى بعمل مملّ لا يعني أنّه لا يمكننا أن نستمتع بالقيام به

He knows every detail of it... but that may not mean... he's a railroad man.
.. الخاطف يعلم كله تفاصيل هذا القطار .. لكن هذا قد لا يعني أنه يعمل في مجال سكة الحديد

Although there may be certain commonalities, such as a tendency for communal rather than individual ownership, This may not always be the case.
ومع أن هناك بعض السمات المشتركة من قبيل الميل لأن تكون الملكية للمجتمع وليس للفرد، فإن هذا قد لا يكون هو الحال دوما.

We think that This may not be a linear sequence of events.
ونعتقد أن هذا قد لا يكون تسلسلاً خطيّا للأحداث.

In the opinion of OIOS, This may not have been the most appropriate remuneration method considering the constantly changing scope of the security projects.
وفي رأي المكتب أن هذا قد لا يكون أنسب الأساليب لدفع الأتعاب بالنظر إلى التغير المستمر في نطاق المشاريع الأمنية.

Each Integrated Programme for Commodities is welcome, but it is clear that This may not necessarily provide an adequate and final solution to this problem, given the inherent limitations.
وكل برنامج متكامل للسلع اﻷساسية يكون جديرا بالترحيب، ولكن من الواضح أن هذا قد لا يمثل بالضرورة الحل الوافي والنهائي لهذه المشكلة، بسبب أوجه القصور المتأصلة.

But I wanted you to know that the end of This may not quite be what you think it is.
ولكن أردتك أن تعلم أنّ هذا قد لا يكون ما تظن أنه عليه

♪ This may not be the true reality ♪
♪ هذا قد لا يكون الواقع الحقيقي ♪

Hey. Hey, This may not be a name that comes readily to mind to you guys, but hear me out.
مهلاً، هذا قد لا يكون الاسم الذي يأتي بسهولة للذهن، لكن أسمعوني.

This may not be The affair that i would've planned.
هذا قد لا يكون المناسبه التى كنت سأنظمها

This might not be the quickest way to search the park.
هذا قد لا يكون أسرع طريقة للبحث في الحديقة.

- Actually, no. This might not be something that we were expecting or planning...
هذا قد لا يكون شيئا المتوقع أو المخطط لها

I know This might not be your choice, but you've gotta get on board fast.
وأنا أعلم أن هذا قد لا يكون اختيارك، ولكن لديك فلدي الحصول على متن سريع.

But This might not be her fault, I mean, your desires get aroused when you see them dressing the manequins at Bloomingdale's.
ولكن هذا قد لا يكون غلطتها اقصد، رغباتك اثيرت عندما تراهم يلبسون في بلوميندالز

But I realized that that might not ever happen and I had to be okay with that.
لكن لاحظت أن هذا قد لا يحدث أبداً وعلي تقبل هذا

Whilst that may not apply to every illegally killed tiger, it seems likely that a significant number enter such criminal routes.
وعلى الرغم من أن هذا قد لا يسري على كل نمر قتل بطريقة غير قانونية، يبدو من المرجح أن عددا كبيرا يدخل في هذه الدروب الاجرامية.

This probably won't interest you but I have a cousin there who's suffering very badly.
هذا قد لا يثير اهتمامك ولكن عندي قريبة هناك تعاني أشد المعاناة.