"هذا كل مافي الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• that's all
• That's it
• is all
• That's just it
• That's what this is about

She just wants to make sure you're committed. that's all. Okay.
انها أرادت بأن تتأكد بأنك ملتزم هذا كل مافي الأمر

I... knew somebody who used to say that, that's all.
أعلم أحد أعتاد ان يوقلها هذا كل مافي الأمر

Honey, the police are here to keep us safe. that's all.
عزيزتي , الشرطة هنا لأجل سلامتنا هذا كل مافي الأمر

Slightly back, That's it. Okay.
الى الوراء قليلا، هذا كل مافي الأمر حسنا

I came to pick her up. Yeah. That's it.
جئتُ إلى هنا لأصطحبها أجل هذا كل مافي الأمر

You left threatening messages on her answering machine, and you found the body, so we have to eliminate you, that's all.
لقد تركتي رسائل تهديد في جهازها الرد الآلي لقد وجدتي الجثة يجب علينا أن نستبعدك هذا كل مافي الأمر

- I TOLD YOU WHAT YOU WANTED TO HEAR, that's all.
لقد أخبرتكٍ بما تريدين سماعه فحسب، هذا كل مافي الأمر

Lex was just following what he's learned son, that's all.
كان ليكس ينفذ ماتعلمه بني هذا كل مافي الأمر

I have to give you time, that's all. You'll see.
عليّ أن أمنحك الوقت هذا كل مافي الأمر سترى

He's just trying to find his way home, that's all.
إنه يحاول إيجاد منزل له، هذا كل مافي الأمر

He's just a big fan of the store, that's all.
إنه من أشد المعجبين بالمتجر هذا كل مافي الأمر

I could distract myself with old ones, that's all.
فسألهي نفسي بالصور القديمة، هذا كل مافي الأمر

Your--your-- your mother just triggered my blood pressure, that's all.
أثارت أمكِ ضغط دمي فحسب هذا كل مافي الأمر

I ain't a guy you'd end up liking that's all.
لستُ شخصاً قد تعجبين به هذا كل مافي الأمر

I'm just trying to wrap my head around it, that's all.
أنا أحاول أن افكر في الموضوع هذا كل مافي الأمر

Just things went a little too far, that's all.
الأمور فقط ذهبت بعيداً هذا كل مافي الأمر

Yeah, no, I'm fine, I'm... just a little anxious, that's all.
أجل، لا ، انا بخير لكني أشعر بالتوتر قليلاً، هذا كل مافي الأمر

I'm a businessman. I ride with you guys. I hang out with you guys, but That's it, all right?
أنا رجل أعمال , أتمشى معكم , لكن هذا كل مافي الأمر حسنًا ؟

I heard about John and I came here. That's it.
لقد سعت ماحدث لجون وأتيت الى هنا هذا كل مافي الأمر

She asked me for my opinion and I gave her, That's it.
هي طلبت رأيي , و أنا أخبرتها , هذا كل مافي الأمر

I fight against sorcery and superstition, that is all.
قتال ضد السحرة والخرافة هذا كل مافي الأمر

That's just it, I can get rid of Marty in Denver and...
هذا كل مافي الأمر . سأتخلص من مارتي في دنفر و ...

That's what this is about, isn't it? It's about her.
هذا كل مافي الأمر,اليس كذلك الأمر يتعلق بها؟