"هذا مثل" - Traduction Arabe en Anglais

• This is like
• That's like
• It's like
• this like
• that like
• This is just like
• this as
• This is such
• like a
• it like
• like that
• It's just like

This is like some crazy weird shit, man. There's no external injuries.
هذا مثل بعض الجنون الغريب اللعين لا توجد إي اصابات خارجية

For me, This is like the first humans understanding how to count.
بالنسبة لي، يبدو هذا مثل أوائل البشر الذين عرفوا كيف يعدّون.

That's like saying, "The Titanic hit so not a big iceberg."
هذا مثل قول ان التايتنك ليست اكبر من الجبل الجليدي

That's like hoping our city gets protection from a cheese plate.
هذا مثل ان تتمني ان تحمي المدينة من طبق جبنة

Cool. It's like having a pit-stop attached to your chest.
رائع، هذا مثل وضع نقطة تحسين سيارة على صدرك

Oh, wow! It's like that drug trip I saw in that movie...
هذا مثل ما حدث لهم في ذلك الفيلم بعد تعاطيهم المخدرات

Let's go outside and discuss this like we should.
دعنا نذهب للخارج ومناقشة هذا مثل مايتوجب لنا

Because this story is huge. This is, like, national news, man.
لأن هذه القصّةِ ضخمةُ هذا مثل الأخبار الوطنية يا رجل

This is like sweating to the oldies without music.
هذا مثل تَتعرّقُ إلى الموضوعات القديمةِ بدون موسيقى.

This is like fishing for trout and reeling in a rolls-royce.
هذا مثل صيد سمك السلمون والترنح في سيارة رولز رويس

Sometimes, This is like having a little friend along with you.
احيانا، هذا مثل وجود اصدقاء قليلا معك لمده طويله معك

I mean That's like having brush guards on your SUV.
أعني هذا مثل وضع واقي البخاخات على سيارتك الجيب

That's like going to a strip club on a Tuesday afternoon.
هذا مثل الذهاب إلى نادي التعري في ظهر يوم الثلاثاء

That's like saying all you Greasers are like Dallas Winston.
هذا مثل القول انكم قرايسر جميعًا مثل دالاس وينستون

It's like some kind of weird comic book crossover.
هذا مثل تداخل غريب في كتب الصور المتحركة

It's like those people who brag because they're tall.
هذا مثل أولئك الناسِ الذين يتفاخرون لأنهم طوال

It's like winning a lottery - although the odds are astronomical most weeks someone hits the jackpot.
هذا مثل الفوز فى اليانصيب بالرغم من الأحتمالات الهائله في معظم الأسابيع , يربح أحدهم

You're saying this like it's about me, but this is about you.
أنت تقول هذا مثل ذلك هو عني، ولكن هذا هو عنك.

I mean, isn't that, like, a rights infringement or something?
أعني,‏ أليس هذا مثل إنتهاك حريات الآخرين أو شيء؟

I mean, This is just like camp all over again.
اعني ان هذا مثل ما حدث المخيم مرة اخرى

Perhaps no conflict has done this as intensely as the one in Kosovo.
ولعل ما من صراع دل على هذا مثل الصراع في كوسوفو.

Oh Cathy, This is such a bright new chapter.
أوه كاثي، هذا مثل هذا الفصل الجديد اللامع

I'm hoping that it looked like a nuclear explosion.
.علي امل ان يكون هذا مثل الانفجار النووي

Somebody's shipment gets jacked, and they all say El Cucuy did it, like saying, "The dog ate my homework."
أي شخص قد يفعل شيء ويقول،أن كوكو من فعل هذا مثل قول،الكلب أكل واجبي المنزلي

It's just like backing out of the garage at home.
ان هذا مثل الرجوع بسيارتك للخلف من جراج المنزل