"هذهِ الأيام" - Traduction Arabe en Anglais

• these days
• nowadays

It's so hard to see you these days. Happy that you are so successful?
من الصعب علي رؤيتك هذهِ الأيام ، هل أنت سعيد لأنك اصبحت ناجح للغاية؟

What are you eating these days that you get prettier by the day?
مالذي تـتناوليه هذهِ الأيام ، لتٌصـبحين أجمل يوماً بعد يوم ؟

It must mean you feel bad for not being able to take good care of Chae Kyung these days.
لابد بأنهٌ يٌشعرك بالسوء لأنك لم تكن قادراً على الإهتمام بـ تشاي كيونج هذهِ الأيام

I know you do a lot of pressure these days. You have to take time off for a while.
أعلم أنك تعانين مِن ضغوط هذهِ الأيام ربما يجب أن تأخذي راحة لفترة

Old friends are in such short supply nowadays.
من القليل أن تجدي أصدقاء قُدامى هذهِ الأيام.

No movie companies in Hong Kong have the money to put on press conferences these days.
ألشركات في هونج كونج ليس لديها ألأفلام والمال لتفرضهُ على المؤتمرات الصحفية هذهِ الأيام.

She says there's plenty of work for a plain cook these days.
تقول بأن هنالك الكثير من العمل لطاهية شاملة هذهِ الأيام

these days, a working woman must have a skill.
هذهِ الأيام يجب على المرأة العاملة أن يكون لديها مهارة

I couldn't manage an 18-year-old these days.
لن يمكنني أن أتدبر فتاة في الثامنة عشر ليس هذهِ الأيام.

Fuck me tryin'to get a license for that these days.
لتحلَ علي اللعنة أذا أستطعتَ الحصول على رخصة لهذا في هذهِ الأيام

I mean, I love the turnout gear but it feels like it's all I'm ever changing into these days.
أعني أنَّني أحبُ ملابسَ العملِ بالفعلِ ولكنَّني أشعرُ أنَّها كلُ ما أرتدي هذهِ الأيام

You know what Mom and I are doing these days, right?
هل تعلمين انا وامكِ ماذا كنا نفعل خلال هذهِ الأيام ؟

Now was Rachel receiving any other treatment for her illnesses? Do you know the state of the mental health field these days, gentlemen?
أتعرفان ما مجال الصحة النفسيّة هذهِ الأيام ؟

You make that face almost every time you catch a pass these days.
تظهر تلك التعابير في وجهك تقريبا في كل مرةٍ عندما تمسك تمريرةً في هذهِ الأيام

Labour's cheap these days. So what's your problem?
العمالة رخيصة هذهِ الأيام إذاً ما هي مشكلتك؟

You wouldn't believe what a digital Nikon costs these days.
لن تصدق ما تكلّفه كاميرا "نيكون" الرقمية هذهِ الأيام

I ain't got five minutes, amigo, nobody does these days.
ليس لدي 5 دقائق ياصديقي لا أحد لديه في هذهِ الأيام

Only bimbos and TV stars sell these days.
فقط الحمقى ونجوم التلفاز يرّوجون هذهِ الأيام

The market's been so flat these days, I'm very happy you got your price.
أسعار السوق راكدة هذهِ الأيام, أنا سعيدة لأنك حصلتَ على سعرك الذي أردت

There are currently more good emissions nowadays.
ومن يتابع برامج التلفاز هذهِ الأيام يا إبنتي!