"هذه الأولويات" - Traduction Arabe en Anglais

• these priorities
• those priorities
• such priorities
• the priorities
• such priority
• these priority

Appropriate resource allocations are proposed to ensure that these priorities are adequately addressed in the implementation of the programme.
ويُقترح رصد المخصصات المناسبة من الموارد لكفالة معالجة هذه الأولويات على الوجه الملائم في سياق تنفيذ البرنامج.

In some cases, these priorities were endorsed by national development plans.
وفي بعض الحالات، تُدرج هذه الأولويات في خطط التنمية الوطنية.

France's official development assistance has espoused those priorities.
إن المساعدة الإنمائية الرسمية الفرنسية قد تبنت هذه الأولويات.

He was confident that UNIDO would restructure its programmes in order to take those priorities into account.
وهو واثق من أن اليونيدو ستعيد هيكلة برامجها من أجل أخذ هذه الأولويات بعين الاعتبار.

Once such priorities have been decided at a political level, planning and economic assessments are facilitated at the sectoral level.
وبمجرد أن تتقرر هذه الأولويات على صعيد سياسي، يتيسر التخطيط والتقييم الاقتصادي على الصعيد القطاعي.

For many of the priorities, strategies have already been worked out, and are summarized in this report.
وبالنسبة للكثير من هذه الأولويات وُضعت بالفعل الاستراتيجيات اللازمة لها وترد بإيجاز في هذا التقرير.

these priorities have remained aligned with the ongoing national updating process.
وقد ظلت هذه الأولويات متفقة مع عملية التحديث الوطنية الجارية.

For more than 10 years, the member States of the Conference have been unable to agree on these priorities.
فعلى مدى أكثر من عشر سنوات، لم تتمكن الدول الأعضاء في المؤتمر من الاتفاق على هذه الأولويات.

The Millennium Declaration presents an overarching vision which broadly reflects these priorities.
ويقدم إعلان الألفية رؤية شاملة تبين هذه الأولويات على نطاق واسع.

these priorities are included in the Basel Convention Partnership Programme.
وقد أدرجت هذه الأولويات في برنامج شراكة اتفاقية بازل.

The three regions have completed detailed matrices outlining these priorities and identifying specific targets and activities to achieve them.
وانتهت الأقاليم الثلاثة من وضع مصفوفات تفصيلية ترسم هذه الأولويات وتحدد أهداف وأنشطة بعينها لتحقيق هذه الأهداف.

Translating these priorities into policy requires a capable and resourced policy function in national Governments.
وتتطلب ترجمة هذه الأولويات إلى سياسات وجود هياكل للسياسات في الحكومات تتوافر لها القدرات والموارد اللازمة.

these priorities are fully in line with the UN-Habitat mandate, but also reflect significant global trends.
وتتماشى هذه الأولويات تماما مع ولاية موئل الأمم المتحدة، وإن كانت تشكل كذلك انعكاسا لاتجاهات عالمية مهمّة.

The proposed distribution of resources by parts of the budget reflecting those priorities was shown in annex I to the report.
ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير التوزيع المقترح للموارد حسب أجزاء الميزانية وهو ما يعكس هذه الأولويات.

The Energy Taskforce has prioritized updating the current policy to provide a comprehensive picture of the energy priorities in the RMI along with an Action Plan to guide implementation of those priorities.
وعملت فرقة العمل المعنية بالطاقة على سبيل الأولوية على تحديث السياسة الحالية لتقديم صورة شاملة للأولويات المتعلقة بالطاقة في جمهورية جزر مارشال ووضع خطة عمل لتوجيه تنفيذ هذه الأولويات.

In addition to leaving donors uncertain about such priorities, the lack of stated priorities could encourage donors to earmark their contributions.
ذلك أن عدم تحديد الأولويات يدع المانحين في حيرة من أمرهم إزاء هذه الأولويات ويدفعهم إلى تخصيص تبرعاتهم لأغراض معينة.

Three working groups were established to look at the priorities.
وتم إنشاء ثلاثة أفرقة عاملة للنظر في هذه الأولويات.

The need for adaptation interventions to address the additional burden of climate change on development was one such priority raised.
وإحدى هذه الأولويات التي ذُكرت الحاجة إلى تدخلات التكيف للتصدي للعبء الإضافي الذي يفرضه تغير المناخ على التنمية.

They decided to hold the next comprehensive review of progress in the implementation of these priority actions at the latest in 2011 at a regional ministerial meeting.
وقرروا إجراء الاستعراض الشامل القادم للتقدم المحرز في تنفيذ هذه الأولويات في عام 2011 على أكثر تقدير في اجتماع وزاري إقليمي.