"هذه الأيامِ" - Traduction Arabe en Anglais

• these days

You can't imagine the connections I have these days.
أنت لا تَستطيعُ التَخَيُّل الإرتباطات أَقْضي هذه الأيامِ.

I mean, so many girls talk like that these days.
أَعْني، العديد من البناتِ يَتكلّمنَ مثل هذا هذه الأيامِ

He's making out early these days, must be a morning man.
يَقُومُ مبكراًً هذه الأيامِ ، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ رجل الصباحِ

No one gives a second glance to damseIs these days.
لا أحد يَعطي لمحة ثانية إلى الفتياتِ هذه الأيامِ.

She's not much to look at these days.
هي لَيستْ كثيرةَ للنَظْر إلى هذه الأيامِ.

You know, you two are gonna get yourselves in serious trouble one of these days.
تَعْرفُ، أنت إثنان سَتُصبحانِ أنفسكم في المشكلةِ الجدّيةِ إحدى هذه الأيامِ.

Though the First Wave Group has been making the most noise these days.
مع ذلك مجموعة الموجةِ الأولى يَجْعلُ أكثر الضوضاءِ هذه الأيامِ.

You don't meet many hunters these days.
أنت لا تَجتمعُ العديد مِنْ الصيّادين هذه الأيامِ.

these days I've been keeping my plate full with other fun projects.
هذه الأيامِ أنا كُنْتُ إبْقاء صحني كامل بمشاريعِ المرحِ الأخرى.

You're going out quite often these days.
أنتَ تخرج تمامًا في أغلب الأحيان هذه الأيامِ.

I'm beat, but you two should go paint the town whatever color you kids paint it these days.
أَنا ضربةُ، لَكنَّك إثنان يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ طلاءَ البلدةَ مهما يُلوّنُك تَمْزحُ إصبغْه هذه الأيامِ.

So let's celebrate all things "L" and GBT. Huh? Though these days we use the more inclusive LGBTQ.
لذا دعونا نَحتفلُ بكُلّ الأشياء إل وجي بي تي. مع ذلك هذه الأيامِ نَستعملُ إل جي بي تي كيو الأكثر شموليةً.

.22s aren't exactly the weapon of choice these days.
22 s لَيستْ بالضبط سلاح الإختيارِ هذه الأيامِ.

I could tell that you wanted to go see a movie these days.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ بأنّك أردتَ ذِهاب الرُؤية فلم هذه الأيامِ.

He was like that in the past, but these days he's really weird now.
هو كَانَ مثل ما كان فى الماضي، لكن هذه الأيامِ هو غريب جداً الآن.

One of these days you gotta get a real wife, one that your kids don't gotta lie about every two seconds.
إحدى هذه الأيامِ أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحَ زوجة حقيقية، واحد بأنّ أطفالكَ ليس من الضروري أن الكذب حول كُلّ ثانيتان.

Life's tough enough these days.
الحياة قاسية بما فيه الكفاية هذه الأيامِ.

I'm not sure you heard, Harold, but there are a lot of good folks that are struggling these days.
لَستُ متأكّدَ من أنك سُمِعتَ هارولد، لكن هناك الكثير من الناسِ الجيدينِ الذين يُكافحون هذه الأيامِ

I mean, these days, someone we represent is always in trouble with somebody,
أَعْني، هذه الأيامِ نمثل شخص ودائماً نقع في مشكلة مع شخص ما

Okay, well, Jordan, I mean, in America, you know, lately, the whole gender thing, men actually can cook these days.
حَسناً، جوردن، في أمريكا، تَعْرفُ، مؤخراً، الرجال في الحقيقة يُمْكِنُ أَنْ يَطْبخوا هذه الأيامِ.