"هذه الاستجابة" - Traduction Arabe en Anglais

• this response
• such a response
• the response
• that response
• such response
• these responses

We are convinced that this response could come from the Ottawa Process.
ونحن مقتنعون بأن هذه الاستجابة يمكن أن تأتي من عملية أوتاوا.

The strengthening of the learning function, simplification of guidance and capture of transformative results initiatives detailed above serve to strengthen this response.
ويهدف تعزيز وظيفة التعلم، وتبسيط التوجيهات ومبادرات تسجيل نتائج التحويل المفصّلة أعلاه أيضا لتعزيز هذه الاستجابة.

Cluster-based coordination was used for the first time during this response to ensure the coherent implementation of projects supported by the Fund.
واستخدم التنسيق القائم على المجموعات لأول مرة خلال هذه الاستجابة لضمان اتساق تنفيذ المشاريع التي يدعمها الصندوق.

Australia believes that such a response can be necessary to deliver immediate, tangible results on the ground.
وتعتقد أستراليا أن مثل هذه الاستجابة قد تكون ضرورية لتحقيق نتائج فورية وملموسة على أرض الواقع.

For such a response to be effective, however, it is imperative that donors live up to their pledges in a timely manner.
بيد أنه حتى تكون هذه الاستجابة فعالة من الحتمي أن يفي المانحون بتعهداتهم في الوقت المناسب.

203. The system is responding to the guidance from the Assembly on issues of monitoring and evaluation; however, the response remains incomplete.
٢٠٣ - وتستجيب المنظومة حاليا إلى التوجيه الصادر عن الجمعية بشأن مسائل الرصد والتقييم؛ وإن ظلت هذه الاستجابة غير كاملة.

Effective community savings schemes should be a part of that response.
وينبغي أن تكون خطط ادخار المجتمع المحلي الفعالة جزءا من هذه الاستجابة.

I had informed the Committee at its last session about the conceptual framework that we had developed to give substance to this response.
وكنت قد أبلغت اللجنة في دورتها الماضية باﻹطار المفاهيمي الذي وضعناه لترجمة هذه الاستجابة إلى واقع ملموس.

In formulating this response, attention has to be given to both the quantitative and the qualitative aspects of development as well as to time-frames for implementation.
وفي صياغة هذه الاستجابة ينبغي الاهتمام بجانبي الكم والكيف في التنمية وكذلك بأطر التنفيذ الزمنية.

We knew that Pakistan was under great provocation from the tests already conducted by India, but this response will only aggravate a tense situation.
ولقد علمنا أن باكستان كانت موضع استفزاز كبير بسبب التجارب التـــي أجرتها الهنــــد بالفعل، لكن هذه الاستجابة لن تزيد الحالة إلا توترا.

There is also recognition that the United Nations has a key role to play in articulating this response and in providing the necessary support and coordination mechanisms.
وثمة أيضا إدراك بأن للأمم المتحدة دورا أساسيا في تنسيق هذه الاستجابة وتوفير آليات الدعم والتنسيق الضرورية.

this response provides a summary of the management plan that addresses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors.
وتقدم هذه الاستجابة موجزا لخطة الإدارة لمعالجة التوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات.

this response confirmed the potential of multilateralism.
وأكدّت هذه الاستجابة ما لتعددية الأطراف من إمكانيات.

Our members' experiences and understanding of the situation of girls throughout the world form the basis of this response.
وتشكل تجارب عضواتنا وتفهمهن لحالة البنات في جميع أنحاء العالم أساس هذه الاستجابة.

It was also noted that such a response must not be at the expense of long-term work on trade and development issues.
وأُشير إلى أن هذه الاستجابة لا ينبغي أن تكون على حساب العمل الطويل الأجل المتعلق بمسائل التجارة والتنمية.

The Council agreed that such a response must be built around an integrated set of themes and goals emanating from the outcome of these conferences.
واتفق المجلس على وجوب استناد هذه الاستجابة إلى مجموعة متكاملة من المواضيع والأهداف الناشئة عن محصلة هذه المؤتمرات.

In order to make the response statistically integrated and comprehensive, the 1993 SNA should be adopted as the statistical framework.
وكيما تكون هذه الاستجابة متكاملة وشاملة في جانبها الإحصائي، فإنه ينبغي اعتماد نظام الحسابات القومية بوصفه إطارا إحصائيا.

It has been shown that where people living with HIV/AIDS take the lead in the response to the epidemic, the effects are far-reaching and more sustainable.
وقد تبين أنه عندما يأخذ الناس المصابون بهذا المرض زمام المبادرة في التصدي للوباء، ينتشر تأثير هذه الاستجابة انتشارا أوسع ويكون أكثر استدامة.

that response should include indigenous solutions that utilize existing structures and available services;
وينبغي أن تتضمن هذه الاستجابة حلولا محلية تستخدم البنى القائمة والخدمات المتاحة؛

that response was also indispensable in order to give effect to the changes called for in paragraph 12 of the draft resolution.
إذ لا غنى عن هذه الاستجابة أيضا في سبيل إعمال التغييرات المطلوبة في الفقرة ١٢ من مشروع القرار.

such response would need to build on mutually reinforcing approaches at national, regional and international levels.
وقد تتطلب هذه الاستجابة الانطلاق من نهج يعزّز بعضها البعض على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.

Underlying these responses are, therefore, changes in the uptake and allocation of carbon, water and nutrient resources.
ومرجع هذه الاستجابة من ثم، هو التغيرات الحاصلة في امتـزاز وتوزيع الكربون والماء والموارد المغذيـة.