"هذه البيئة" - Traduction Arabe en Anglais

• this environment
• such an environment
• the environment
• of that environment
• the marine environment
• such a
• the new environment

Empirical findings, which indicate that those employed in this environment are subject to considerable psychological and physical dangers, should also not be overlooked.
ولا يجوز غض النظر عن تلك النتائج التجريبية التي تشير إلى أن العاملين في هذه البيئة يتعرضون لمخاطر بدنية ونفسية كبيرة.

Those who work in this environment have an interesting perception of death.
أولئك الذين يعملون في هذه البيئة لديها تصور للاهتمام من الموت.

We must continue to improve this environment so as to facilitate our collective action and support.
يجب أن نستمر في تحسين هذه البيئة لتسهيل ما نقوم به من عمل ودعم جماعيين.

such an environment would also encourage domestic and foreign investors to create large firms that were competitive in international markets.
ووجود هذه البيئة سيشجع أيضاً المستثمرين المحليين والأجانب على إنشاء شركات كبيرة قادرة على المنافسة في الأسواق الدولية.

Governments have a central role to play in creating such an environment and making globalization work for all.
ويتعين على الحكومات أن تقوم بدور أساسي في إيجاد هذه البيئة وجعل العولمة تعمل لصالح الجميع.

In this environment, the Chief of the Section will maintain a constant contact with the Staff Counselling/Welfare Unit.
وفي ظل هذه البيئة سيقيم رئيس القسم اتصالات مستمرة مع وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين.

The provision of accessible, available, adaptable and acceptable education is one vital element in this environment.
ومن العناصر الحيوية لتهيئة هذه البيئة توفير التعليم الملائم وبصورة مقبولة أثناء الاحتجاز.

this environment can lead to serious illness and injury, with lifelong consequences or even death.
ويمكن أن تؤدي هذه البيئة إلى أمراض وإصابات خطيرة ذات عواقب تمتد طوال الحياة، أو حتى إلى الموت.

In this environment, militant elements who choose the path of violence often manage to mobilize support among disadvantaged segments of the population.
وغالبا ما تنجح العناصر الثورية التي تختار مسار العنف في تعبئة الدعم في أوساط القطاعات المحرومة من السكان في هذه البيئة.

this environment posed an enormous obstacle to the efforts of the international community to address refugee problems in a coherent manner.
وخلقت هذه البيئة عقبة كأداء على طريق جهود المجتمع الدولي لتسوية مشاكل اللاجئين بشكل متماسك.

It is in this environment, in which the minority cannot increase their wealth without all others becoming poorer, that we are celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
في هذه البيئة نحتفل بمرور خمسين عاما على اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Non-governmental organizations and other associations also use this environment to improve the well-being of these people.
وتستخدم المنظمات غير الحكومية وغيرها من الرابطات هذه البيئة أيضا في تحسين رعاية هؤلاء الناس.

Just as important in this environment, firms in different fields can form complementary relationships.
ومما لا يقل أهمية عن ذلك في هذه البيئة أن الشركات العاملة في الميادين المختلفة يمكن أن تكوﱢن علاقات تكميلية.

A key element in this environment would be the existence, at the departmental level, of an effective system of internal control and programme oversight.
ومن العوامل الرئيسية في هذه البيئة وجود نظام فعال للرقابة الداخلية واﻹشراف على البرامج.

this environment attracts migrants, not only from neighbouring countries, but also from as far away as Asia.
وتجتذب هذه البيئة المهاجرين، ليس فقط من البلدان المجاورة، وإنما أيضا من مناطق بعيدة مثل آسيا.

this environment needs to be strong, stable, sustainable and balanced among countries.
وينبغي أن تكون هذه البيئة قوية، وثابتة، ومستدامة ومتوازنة فيما بين البلدان.

such an environment would also be enhanced by increased transparency in military expenditures.
ومن شأن زيادة الشفافية في النفقات العسكرية زيادة تعزيز هذه البيئة.

Efforts to create such an environment should be supported by the international community.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الجهود الرامية إلى تهيئة هذه البيئة.

The nature of the environment varies greatly between low Earth orbits, higher Earth orbits and interplanetary space.
وتتفاوت طبيعة هذه البيئة تفاوتا كبيرا بين المدارات الأرضية المنخفضة والمدارات الأرضية الأعلى والفضاء الكوكبي.

The mission of the CEUD is to promote the development of that environment.
وتكمن مهمة المركز في تعزيز تطوير هذه البيئة.

The relationship between scientifically sound marine environment assessments and informed decisions for better management, protection and preservation of the marine environment is evident.
وأصبحت العلاقة بين عمليات التقييم السليمة علميا للبيئة البحرية والقرارات المدروسة لتدبير هذه البيئة البحرية وحمايتها والحفاظ عليها علاقة واضحة.

No virus would want to live in such a hostile environment.
لا فايروس قد يريد ألعيش في مثل هذه البيئة العدائية

Partnership with the private sector became indispensable in the new environment of competition and technological change.
وقد أضحت الشراكة مع القطاع الخاص لا مفر منها في هذه البيئة التي تتسم بالمنافسة والتحول التكنولوجي.