"هذه الحالةِ" - Traduction Arabe en Anglais

• this case
• this situation
• this state
• that case

this case is falling apart, and you are staying right on keel.
هذه الحالةِ تَسْقطُ على حِدة، وأنت تَبْقى صحيح على عارضةِ القعر.

Then I have no choice but to dismiss this case without prejudice.
ثمّ أنا لَيْسَ لِي إختيارُ لكن لرَفْض هذه الحالةِ بدون تحيّز.

Because I thought you might be working on this case.
لأن إعتقدتُ بأنّك قَدْ يَكُونُ العَمَل على هذه الحالةِ.

I don't think this situation calls for camouflage, Kelso.
أنا لا أعتقد هذه الحالةِ نداءات للتمويهِ، كيلسو.

Physician-assisted suicide isn't even lawful in this state.
إنتحار بمساعدة الطبيب لَيسَ قانونيَ حتى في هذه الحالةِ.

The fact is, there's no life in this case.
إنّ الحقيقةَ، ليس هناك حياة في هذه الحالةِ.

It's a, uh, layer of underground water, in this case it leads directly into the Rio Grande.
هى طبقة من الماءِ تحت الارضِ، في هذه الحالةِ هى تَقُودُ مباشرة إلى ريو جراند.

In this case it's lucky I didn't kill her.
في هذه الحالةِ أننا محظوظُون أنني لَمْ أَقْتلْها

But you have to admit this case has it all:
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعترفَ هذه الحالةِ لَها هي كُلّ:

this case had kind of fallen off the radar.
هذه الحالةِ كَانَ عِنْدَها نوعُ سَاقِط مِنْ الرادارِ.

Now with all due respect, I'm not sure that agent Cameron's considered all the variables in this case.
الآن بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، أَنا لَيسَ متأكّد بأن الوكيلِ، كاميرون إعتبرَ كُلّ متغيّرات في هذه الحالةِ.

You know something about this case you're not telling us?
أتعلمُ عن هذه الحالةِ ما لم تخبرنا إياه؟

We need to try this case in that country.
نَحتاجُ لمُحَاوَلَة هذه الحالةِ في تلك البلادِ.

this case is about what makes us who we are.
هذه الحالةِ حول الذي يَجْعلُنا مَنْ نحن.

I'm just doing the first psychological assessment in this case.
أَنا فَقَطْ أَعْملُ دراسة نفسية لتقييم هذه الحالةِ.

but if She were to get fired, It would be because We didn't solve this case.
لكن إذا هي كَانتْ أَنْ تُصبحَ مطرودة، هو يَكُونُ لأننا لَمْ نَحْللْ هذه الحالةِ.

You might just Solve this case yet.
نحن قَدْ فقط نَحْلُّ هذه الحالةِ لحد الآن.

this case will just not die a natural death.
هذه الحالةِ سَفقط لَيستْ مُتْ a موت طبيعي.

I didn't think this was possible, but you're making this situation worse.
أنا لَمْ أُفكّرْ هذا كَانَ محتملَ، لَكنَّك تَجْعلُ هذه الحالةِ أسوأِ.

I was just reacting to the fact that the other in this situation was Matty.
أنا كُنْتُ فقط أَرْدُّ إلى الحقيقة بأنّ الآخرون في هذه الحالةِ كَانتْ ماتي.

We can't study in this state.
نحن لا نَستطيعُ الدِراسَة في هذه الحالةِ.

Well, um, in that case you can bring in the pasta.
في هذه الحالةِ يُمْكِنُك أنْ تَجْلبَ الباستا