"هل علينا أن" - Traduction Arabe en Anglais

• Should we
• Do we have to
• Shall we
• Do we need to
• Are we to
• did it have to
• Do we really have to
• So should

Should we just stand here and tell each other how well we look, or Should we go get that coffee and explain why you texted me ?
هل علينا أن نقف هنا فقط لنخبر بعضنا البعض كيف نبدو، أو أن علينا أن ندخل إلى المقهى وتشرح لي لماذا أرسلتَ لي رسالة؟

Oh, I'm sorry. Should we start talking to you now?
عذراً، لكن هل علينا أن نتحدث معك من الآن؟

Do we have to do this without people around here.
هل علينا أن نفعل هذا دون تواجد الناس بالجوار؟

Do we have to eat meat to get complete protein?
هل علينا أن نتناول اللحم لنحصل على كامل البروتينات؟

Shall we say, that were willing to pay quite handsomely.
هل علينا أن نقول, مستعدين لدفع الكثير من الأموال

So Should we get dinner before or after the play?
هل علينا أن نتناول العشاء بعد أم قبل العرض؟

Or Should we accept that it applies to all except Georgians?
أم هل علينا أن نقبل بانطباق هذا المبدأ على الجميع إلا على الجورجيين؟

Should we open the DNA test results?
هل علينا أن نفتح نتائج إختبار الحمض النووي؟

Should we put her back on bypass?
80 هل علينا أن نضعه مجدداً على المجرى الهوائي؟

Should we even have to worry about eating healthy?
إذا كانت مفيدة لنا، هل علينا أن نقلق حيال الأكل الصحّي؟

All I'm saying is, Should we be following a man who doesn't value the lives of Los Angelicos or someone else who does?
و كل ما أقوله هو، هل علينا أن نتبع رجلًا لا يقدّر حياة اللوس أنهليكوسيين؟

I like talking to Grandma, but every Sunday Do we have to drive for 55 hours just to reach some phone booth?
أحب ان اكلم جدتي ولكن كل يوم أحد هل علينا أن نقود السياره 55 ساعة حتي نصل لاقرب كابينة تليفون

Do we have to pay for the one that's on the truck?
هل علينا أن ندفع ل واحد هو أن على الشاحنة؟

Do we have to, uh, is there another way out of here?
حسناً, هل علينا أن.. هل هُناك أي طريقة أخرى للخروج؟

Oh, God damn it. Come on. Do we have to go through this again?
اللعنة، هل علينا أن نخوض هذا الحديث مجددًا؟

Or Do we have to get a subpoena to get it?
أم هل علينا أن نحضر مذكرة استدعاء للحصول عليه؟

Do we have to keep every remote we have ever owned?
هل علينا أن نحافظ على كلّ جهاز تحكم ملكناه في أي وقتٍ مضى؟

My beloved parents... Shall we all do it together?
والدي الحبيبان هل علينا أن نفعل هذا معاً؟

Come, let's leave them to their blood sports. Shall we walk again?
تعال، لندعهما في رياضتهما الدموية هل علينا أن نسير مجدداً؟

Okay, no offense, but Do we need to get involved with some hood just because you owe him a childhood debt?
و لكن هل علينا أن نتورط مع شخص مشبوه فقط لأن له عليك دين طفولة؟

Are we to do all this without telling Papa?
هل علينا أن نفعل كل هذا دون أن نخبر أبي؟

Why did it have to be Wednesday?
لماذا هل علينا أن نكون الأربعاء؟

Do we really have to tie you to this tree, Christian?
هل علينا أن نربطك بالشجرة يا كريستيان؟