"هنا طيلة" - Traduction Arabe en Anglais

• here all
• here for
• here this
• around all
• on call all
• here the entire

This bed's so comfy, i could lie here all day.
هذا السرير مريح جداً يمكنني التمدّد هنا طيلة اليوم

Wait till everyone finds out you've been here all this time.
انتظر حتى يكتشف الجميع أنك موجود هنا طيلة هذه المدة

Well... I mean, they're over here all the time anyway, right?
حسناً أقصد أنهم هنا طيلة الوقت على كل حال صحيح؟

We can stay here all night if we have to.
بأمكانِنا المكوث هنا طيلة الليل أذا وجبٌ علينا ذلكْ

I'll be here all day. Trust me. It'll be worth the trip.
وسأكون هنا طيلة اليوم ثق بي، ستكون الرحلة جديرة بالعناء

I've been here all day. I didn't see any kind of fight, Sheriff.
كنت هنا طيلة النهار ولمْ أرَ أيّ شجار يا حضرة المأمور

Desk sergeant says you've been here all night.
مكتب الرقيب يقول بأنك مكثت هنا طيلة الليل

Instead of rolling with these stiffs that I've got up here all the time.
بدلاً من المضجرين الموجودين حولي هنا طيلة الوقت

She says that she's not going anywhere, that she has been here all along.
تقول أنّها لن تبارح مكانها، وأنّها كانت هنا طيلة الوقت.

So, what, I'm just supposed to sit here all day shitting in a bag?
ماذا؟ هل يفترض بي أن أجلس هنا طيلة اليوم وأتبرز في كيس؟

Are you planning to stay up here all day, torturing yourself?
هل تنوين البقاء هنا طيلة اليوم تعذبين نفسك؟

You don't finish the files by Friday, you'll be stuck here all weekend.
لن تنهيّ الملفات بحلول يوم الجمعة ستظل عالقًا هنا طيلة نهاية الأسبوع.

We've been here all day. Started getting hungry and thirsty.
كنّا هنا طيلة اليوم وبدأنا بالشعور بالجوع والعطش

I can't even believe you get to come here all the time and do this.
لا أستطيع أن أصدق حتى أنكم تأتون إلى هنا طيلة الوقت والقيام بهذا

- Dropped his bags. - No, I was here all night. Why?
و ألقى حقائبه لا, انا كنت هنا طيلة الليلة, لماذا؟

On the bright side, three out of four of the kids were right here all day.
في الجانب المشرق، كان ثلاثة من أصل أربعة أطفال هنا طيلة اليوم

You said it yourself. Things happen here all the time.
قلتِها بنفسك، المصائب تحدث هنا طيلة الوقت.

I'll be here first thing tomorrow morning, and I'll be here all day.
،سأكون هنا في الصباح الباكر .وسأمكث هنا طيلة اليوم

Like the thinking, and as I said, you're welcome here for as long as you need.
كما قلت، مرحب بك هنا طيلة الوقت الذي تحتاجينه

Da Jung, you were here this entire time?
دا جونغ هل كنت هنا طيلة هذا الوقت؟

Of course I don't pay no attention, you two sitting around all day, chirping away like two birds fighting over an onion ring.
بالطبع أنا لا أعيرها الإنتباه أنتما الإثنان تجاسان هنا طيلة اليوم و تزقزقان كعصفورين يتعاركان على قشرة بصل

Get those X-rays to me, I'm on call all night, okay?
،أحضري لي هذه الفحوص سأبقى هنا طيلة الليل، حسناً؟

Wait, so you expect me to stay here the entire night?
مهلاً، هل تتوقع مني أن أبقى هنا طيلة الليل؟