"هو سبب" - Traduction Arabe en Anglais

• 's why
• is why
• why he
• is the reason for
• 's the reason
• is the cause
• is the raison d
• was the cause
• was why
• was the reason for
• is what
• why you
• is the reason why
• caused the
• is one

That's why I felt so much stronger when we were together.
وهذا هو سبب شعورى أننى أقوى بكثير عندما كنا معا.

I mean, that's why you were acting weird this morning, right?
أعني ، أهذا هو سبب تصرفك بغرابة ذلك الصباح ؟

It's why you tackled those gunmen on the train in the first place... to protect those 93 other passengers in that car.
هذا هو سبب مجابهتك لأولئك المسلحون على القطار في المقام الأول لكي تحمي الركاب الثلاث وتسعين الذين كانوا في العربة

However, this has not happened, and this is why the airport has been closed for flights for many days now.
غير أن ذلك لم يحصل، وهذا هو سبب إغلاق المطار في وجه الرحلات منذ عدة أيام حتى اﻵن.

That is why it was asked for such an access, generically.
وهذا هو سبب مطالبتنا بالحصول على هذه الوثائق، بصفة عامة.

I'm pretty sure that's why they called the procedure off.
أنا متأكّدة أنّ هذا هو سبب إلغاء عملية التبرع.

And that's why Stapleton was tortured, for his confidential pass codes.
وهذا هو سبب تعذيب ستيبلتون من أجل رمزه السري الخاص

Maybe that's why they leave their bras in the bathroom.
ربما هذا هو سبب وجود حمالات الصدر في الحمام

You said it, bureaucratic bullshit's why you're in this spot.
قلتها بنفسك، الهراء البيروقراطي هو سبب وجودنا بهذا الموقع

I guess that's why they call it Sin City.
أعتقد أن هذا هو سبب تسميتها بمدينة الخطيئة

You broke too soon. That's why you barrelled into me.
اتجاهك انحرف بشدة وهذا هو سبب انطلاقك السريع نحوى

You found love, which is why you're paying for her prenatal care.
عثرت على الحب هذا هو سبب كونك تدفع الفواتير الطبية لها

Which is why my father made this war upon the Turks.
وهذا هو سبب الذى جعل ابى يشن الحرب على الاتراك.

This is why evil loves free will so much.
هذا هو سبب عشق الشر لقرارات الإرادة الحُرَّة

This is why they came. We're just in the way.
هذا هو سبب قدومهم نحن مجرد عائق في طريقهم

So this is why you pulled away from me before, isn't it?
إذن هذا هو سبب إبتعادكَ عني من قبل ، اليسَ كذلك؟

But rumor has it that's why he's leaving the show.
لكن تقول الاشاعات ان هذا هو سبب تركه المسلسل

If you think no love is the reason for this break up, you must find it, brother-in-law,
إن كنت تعتقد أن عدم وجود الحب هو سبب الإنفصال، عليك أن تجده، زوج أختي،

Thank goodness light slows down when it goes through glass... because that's the reason why we have telescopes.
نشكر الرب على خاصية بطء الضوء عند مروره عبر الزجاج لأن هذا هو سبب إمتلاكنا للتليسكوبات

The debt burden is the cause of untold suffering to the masses of Africa’s women, children and the elderly.
وعبء الديون هو سبب المعاناة التي يعجز وصفها والتي يتعرض لها النساء واﻷطفال وكبار السن في أفريقيا.

Confronting this trend towards extremism and intolerance is the raison d'être of the Alliance and should therefore remain its main priority.
ومواجهة هذا التوجُّه نحو التطرّف وعدم التسامح هو سبب وجود التحالف، ولذلك فإنه ينبغي أن تظل أولويته الرئيسية.

Others had taken the view that greater emphasis should be placed on the fact that the injury to the national was the cause of the breach of international law.
ورأى آخرون أنه يلزم النص بمزيد من الوضوح أيضا على أن يكون الضرر الذي يلحق بالمواطن هو سبب مخالفة القانون الدولي.

One thing that might be determined was why inhabitants of the Arctic region had such high concentrations of mercury in their blood.
والأمر الذي قد يمكن تحديده هو سبب وجود تركيزات عالية من الزئبق في دم سكان منطقة القطب الشمالي.

This was the reason for the 2004 French law against religious symbols in school, which protects the girl child and young girls.
وهذا هو سبب معارضة القانون الفرنسي للرموز الدينية في المدرسة في عام 2004، بما يحمي الفتيات والفتيان.

That is what we are here for, and to really move on and do our work here.
فهذا هو سبب وجودنا في هذا المكان، كما أننا هنا حقاً للمضي قدماً وللقيام بعملنا.

I believe that this aspect of our work is the reason why the United Nations has survived and, in fact, grown in membership.
وأرى أن هذا الجانب من عملنا هو سبب بقاء اﻷمم المتحدة والزيادة في الواقع في عدد أعضائها.

All they have to prove is that it was negligence that caused the death.
كل ما عليهم فعله هو إثبات أن الإهمال هو سبب الوفاة

Neglect of child citizens, especially in conflict situations, is one root cause of this form of exploitation of children, which exposes them to extreme danger and often marks their lives forever.
إن إهمال المواطنين من الأطفال، خاصة في أوضاع الصراعات، هو سبب أساسي لهذا النوع من استغلال الأطفال الذي يعرضهم لأخطار قاسية ويطبع حياتهم إلى الأبد في غالب الأحيان.