"هو لَيسَ حول" - Traduction Arabe en Anglais

• It's not about
• it isn't about

It's not about sex, It's not about greed.
هو لَيسَ حول الجنسِ، هو لَيسَ حول الطمعِ.

No, It's not about right or wrong, or gay or straight, or hard or soft.
لا، هو لَيسَ حول الحقِّ أَو الخاطئِ، أَو شاذّ أَو مباشرة، بدلاً عن ذلك، صعب أَو ناعم.

Oh, no, no, It's not about rubbing anything in anyone's face.
أوه، لا، لا، هو لَيسَ حول فَرْك أيّ شئِ في وجهِ أي واحدِ.

Sometimes It's not about what you need, sometimes it's about what you want.
أحياناً هو لَيسَ حول الذي تَحتاجُ، أحياناً هو حول بأَنْك الحاجة.

Oh yes, it isn't about scoring with girls
أوه نعم، هو لَيسَ حول إحراز مَع البناتِ

It's not about how many celebrities I interview or what my ratings are.
هو لَيسَ حول كم من المَشاهيرِ أُقابلُ أَو ما تقديراتي.

... andwhateverthey'retalkingabout, It's not about his makeup.
. . ومهما هم يَتحدّثونَ عنهم، هو لَيسَ حول تركيبِه.

Well, It's not about the money, Hitch.
حَسناً، هو لَيسَ حول المال، هيتش.

It's not about brunch.
هو لَيسَ حول الفطور المتأخّرِ.

It's not about your mid-life crisis.
هو لَيسَ حول أزمة منتصف عمرِكَ.

It's not about money in the sense that I'm saying, "Here, Michael, take some money."
هو لَيسَ حول المالِ بمعنى أن أَنا القول، "هنا، مايكل، وارد بَعْض المالِ."

. I already told you, It's not about the money
. أخبرتُك، هو لَيسَ حول المالِ

Maybe It's not about the hair.
لَرُبَّمَا هو لَيسَ حول الشَعرِ.

It's not about logic.
هو لَيسَ حول المنطقِ.

It's not about money, Miss Babcock, it's--
هو لَيسَ حول المالِ، الآنسة ، هو -

It's not about the handwriting.
هو لَيسَ حول الكتابة اليدوية.

It's not about a dollar.
هو لَيسَ حول دولار.

- It's not about winning or losing,
- هو لَيسَ حول فوز أَو الخسران،

It's not about that.
هو لَيسَ حول ذلك.

It's not about making a point.
هو لَيسَ حول رئي.

Frasier, it isn't about the gifts.
فرايزر، هو لَيسَ حول الهدايا.