"هي ان" - Traduction Arabe en Anglais

• is to
• is that
• is if
• was to
• is I
• is the
• that is

The truth is... to try robbing us would be so futile... that only a complete fool would attempt it.
الحقيقة هي ان مجرد محاولة سرقتنا ستكون تافهة لدرجة ان مغفلا حقيقيا فقط يمكنه ان يحاول ذلك

So, you're telling me, your mission here on Earth is to watch over 533 children like some sort of superhero.
إذاً, انت تخبرني, ان مهمتك على الأرض هنا, هي ان تراقب وتحرس 533 طفل وكأنك احد الأبطال الخارقين.

The point is that it is never too late for redemption.
الغاية هي ان الآوان لم يفت ابداً من أجل الخلاص

The important thing is that you're making real tangible progress.
اهم الاشياء هي ان تجعل انه تقدم ملموس حقيقي.

The only recourse you really have is if you can prove that Cece wasn't of sound mind when she changed her will.
الحجة الوحيدة التي لديكم هي ان استطعتم اثبات ان سيسي , لم تكن في حالة عقلية واعية عندما غيرت وصيتها

Sometimes the best way to win a fight is to prevent it.
. احيانا الطريقه الافضل لتربحي معركة ما هي ان تتجنبيها

And after long consideration, I've realized that the only way to support Andrew's vision of the city is to take his place.
وبعد بحث طويل ادركت انها الطريقه الوحيده لدعم رؤية اندرو للمدينه هي ان احل محله

Look, I promised to help you, and honestly, the way I can help you is to force you to take a break.
لقد وعدتك بانني ساساعدك وبصراحة، الطريقه الوحيده لذلك هي ان اجبرك على اخذ قسط من الراحه

The plan is to lure them into the Fun Zone and ambush them.
ولا نعلم كم هو عدد . الرجال الذين معه الخطة هي ان نستدرجهم إلى . منطقة المرح وننصب كمين لهم

First priority is to secure the control room.
إن أولويتنا القصوى الآن هي ان نسيطر على الوضع

Now, you see, the trick with paella is to use just enough saffron
الان , كما ترى الخدعة هي ان تستخدم قدر كافي من الزعفران

The rule is that markets must be at least 14 miles apart.
القاعدة هي ان تبقى الاسواق بعيدة عن بعضها بـ14 ميل تقريبا.

What should be concerned here is that the US is free to use nuclear weapons in south Korea.
ونجد المشكلة هنا هي ان استخدام الولايات المتحدة الأمريكية للأسلحة النووية في كوريا الجنوبية لا يمنعه احد.

My hypothesis is that these two ladies are messing around with the same alien.
فرضيتي هي ان هاتين السيدتين عبثتا مع نفس المخلوق الفضائي

The problem is that your heart stopped twice during the Cath procedure, so...
معم, لكن المشكله هي ان قلبك توقف مرتين أثناء عملية افاقتك

My third and last wish is that you spare me of this despair.
امنيتي الثالة , و الاخيرة هي . ان تنجيني من هذا اليأس

One of my rules is that I need to hang out with you because we do normal stuff.
أحد القواعد هي ان أكون معك و نفعل اشياء طبيعيه.

The only way to get your dad's respect is if you go get another one.
الطريقة الوحيدة لإستعادة احترام والدك هي ان تذهب و تحصل علي عميل اخر

The thing is, if you want me to be your sponsor and you're not gonna take my advice, then it kind of defeats the purpose.
الفكرة هي ان كنتِ تريدينني ان اكون راعية لك ولن تأخذي بنصائحي عندئذ يكون قد فشل الهدف

Pretty long for a sound byte. The officer's job was to protect citizens, and she did.
وظيفة الشرطة هي ان تحمي المدنيين ولقد فعلت ذلك

One of the great things about being sober is I have so much more love to give.
احدى الامور العظيمة كونك مقلعة عن الشراب هي ان لديك الكثير من الحب كي تقدمه

The only problem is the Red Knights have infiltrated the kingsguard.
المشكلة الوحيدة هي ان الفرسان الحمر تسللوا الى حراس الملك

And the only way to do that is to stop fighting your inner nature, our inner nature.
والطريقة الوحيدة لفعل هذا هي ان تتوقف عن محاربة طبيعتك طبيعتنا