"وأثير" - Traduction Arabe en Anglais

• was raised
• and
• been raised
• raised was
• arose as
• raised as
• the question was
• were raised in
• was also raised

Concern was raised that trade was given priority over other policy objectives.
وأثير قلق مردُّه أن التجارة مُنحت الأولوية على أهداف سياساتية أخرى.

A query was raised about whether there was a detrimental effect to harmonization when funds and programmes used different information systems.
وأثير تساؤل عما إذا كان اختلاف نظم المعلومات بين مختلف الصناديق والبرامج يؤدي إلى تأثير سلبي على تحقيق المواءمة.

A question was raised about a possible role of a reformed Council in fostering national development strategies.
وأثير تساؤل حول الدور الذي قد يؤديه المجلس بعد إصلاحه في تعزيز الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

The positive association between import openness and growth has been seriously questioned.
وأثير تساؤل جدي بشأن الصلة الإيجابية بين الانفتاح على الاستيراد والنمو.

In Norway, the question had been raised whether such a system might be regarded as discrimination on grounds of sex.
وأثير تساؤل في النرويج بشأن ما إذا كان من الممكن اعتبار نظام من هذا القبيل تمييزا على أساس الجنس.

Another question raised was how to create closer collaboration among partners in order to protect vulnerable children and strengthen welfare systems.
وأثير سؤال آخر حول كيفية تهيئة التعاون الوثيق بين الشركاء من أجل حماية الأطفال الضعفاء وتعزيز نظم الرعاية الاجتماعية.

A question was raised as to whether control should be limited to contractual arrangements and exclude implied control.
وأثير سؤال حول ما إذا كان ينبغي أن تقتصر السيطرة على الترتيبات التعاقدية وتستبعد السيطرة الضمنية.

A query was raised as to the possible consequences if a material change to the procurement took place in the course of a modification of the solicitation documents.
وأثير تساؤل بشأن العواقب المحتملة إذا حدث تغيير جوهري في الاشتراء أثناء تعديل وثائق الالتماس.

A question was raised regarding this view on how a declaration of the aggregate amount of fissile material would compromise physical security.
وأثير تساؤل متعلق بهذا الرأي مؤداه كيف للإعلان عن الكمية الكلية للمواد الانشطارية أن يؤثر سلبياً على الأمن المادي.

The issue of whether a new legal instrument targeting cybercrime should be developed was raised.
وأثير تساؤل أيضا عن مدى ضرورة وضع صك قانوني جديد يستهدف الجريمة السيبرانية.

33. A question was raised about the progress made in the UNDG on the issue of the harmonization/rationalization of programmes.
33 - وأثير سؤال عن التقدم المحرز داخل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن قضية المواءمة بين البرامج وترشيدها.

The question was raised as to why the difficulties related to the treatment of these activities had not been brought to the attention of the Committee earlier.
وأثير سؤال يتعلق بالأسباب التي دعت إلى عدم استرعاء نظر اللجنة في فترة أسبق إلى المصاعب المتعلقة بمعالجة هذه الأنشطة.

A query was raised as to when the final outcome of the investigation into the Reserve for Field Accommodation would be available.
وأثير تساؤل بشأن الوقت الذين ستتوفر فيه النتائج النهائية للتحقيق في موضوع احتياطي اﻷماكن في الميدان.

A query was raised as to whether the Framework would be incorporated in future country cooperation frameworks.
وأثير تساؤل عما إذا كان سيجري دمج اﻹطار في أطر التعاون القطرية المستقبلية.

The question was raised whether perjury should be prosecuted in the requesting State or the requested State.
وأثير سؤال عما إذا كان ينبغي مقاضاة اقتراف الشهادة الزور في الدولة الطالبة أو في الدولة المطالَبة.

The question was raised as to whether the guides would be produced with financial assistance from the private sector or civil society.
وأثير تساؤل عما إذا كانت اﻷدلة ستوضع بمساعدة مالية من القطاع الخاص أو المجتمع المدني.

Many questions have been raised about the status of women in the south of the country.
وأثير كثير من اﻷسئلة بشأن حالة المرأة في جنوب البلد.

A serious question arose as to whether there was any room for consent as a circumstance precluding wrongfulness.
وأثير سؤال خطير لمعرفة ما إذا كان هناك أي مجال لاعتبار الموافقة ظرفا نافيا لعدم المشروعية.

A number of questions were raised in respect of this provision of the draft instrument.
وأثير بشأن هذا الحكم من مشروع الصك عدد من التساؤلات.

A question was also raised as to whether it was necessary to make a distinction between international organizations and regional economic integration organizations.
وأثير سؤال أيضا بخصوص ما إذا كان يلزم التمييز بين المنظمات الدولية ومنظمات التكامل الاقتصادي اﻹقليمية.