"واتساق" - Traduction Arabe en Anglais

• and consistency
• and coherence
• and consistent
• and coherent
• and harmonization
• coherence of
• and consistently
• consistency of
• coherence and
• and coherently
• and harmonizing
• alignment
• the consistency
• and uniformity

There should be clarity and consistency in the definition of recurrent and non-recurrent expenditure in calculating real budget growth.
وينبغي أن يكون هناك وضوح واتساق فـــي تحديد النفقات المتكررة وغيـــر المتكررة فـــي حساب نمو الميزانية الحقيقي.

Since the end of the Second World War, Japan has addressed the issue of its past with sincerity and consistency.
فمنذ الحرب العالمية الثانية، ظلت اليابان تعالج مسألة ماضيها بإخلاص واتساق.

The economic and financial crisis has highlighted the importance of enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
وقد أبرزت الأزمة الاقتصادية والمالية أهمية تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية.

:: Ensuring coordination and coherence of action on social determinants is essential
:: من الضروري ضمان تنسيق واتساق الإجراءات المتعلقة بالمحددات الاجتماعية

UN-Women will also be working with United Nations regional commissions to enhance coordination and coherence between United Nations system-wide regional efforts to promote gender equality and women's empowerment.
وسوف تعمل الهيئة أيضا مع لجان الأمم المتحدة الإقليمية لتعزيز تنسيق واتساق جهود الأمم المتحدة الإقليمية على صعيد المنظومة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The structure of the Office should be aligned with the strategy and ensure that workflows and reporting lines are clear and consistent.
وينبغي لهيكل المفوضية أن يتلاءم مع الاستراتيجية وأن يكفل وضوح واتساق مخطط سير العمل ومستويات الإبلاغ.

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المسائل النُّظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system in support of development
معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

The Government was currently considering provisions for the establishment of ethics commissions to ensure compliance with the laws and consistency of enforcement.
وتنظر الحكومة حالياً في صياغة أحكام تقضي بإنشاء لجان معنية بضبط الأخلاقيات بغية ضمان الامتثال للقوانين واتساق إنفاذها.

In addition, measures have been put in place to improve the quality and consistency of more than 121 approved methodologies.
وفضلاً عن ذلك، اتُّخِذت تدابير لتحسين جودة واتساق أكثر من 121 منهجية معتمَدة.

Ensure uniformity and consistency of advice within UNDP
كفالة توحيد واتساق المشورة داخل البرنامج الإنمائي

The coherence and consistency of macroeconomic policies must be enhanced at the national, regional and international levels.
ويجب تعزيز تماسك واتساق السياسات الاقتصادية الكلية على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.

Those accomplishments confirm that United Nations reform and coherence initiatives present business opportunities to UNOPS.
وهذه الإنجازات تؤكد أن مبادرات إصلاح الأمم المتحدة واتساق جهودها تتيح للمكتب فرصاً للعمل.

More importantly, they are intended to bring about effective coordination and coherence to the response to AIDS.
والأمر الأكثر أهمية أن القصد منها هو تحقيق فعالية تنسيق واتساق التصدي للإيدز.

My appreciation also goes to your predecessors for the clarity and coherence they brought to the work of the Conference.
كما أود أن أعرب عن تقديري لسلفكم لما أضفوه على أعمال المؤتمر من وضوح واتساق.

Continued and consistent levels of donor support remained crucial.
وظل استمرار واتساق الدعم المقدم من المانحين أمرا حاسما.

A more effective, efficient, and coherent United Nations system at the country level
تعزيز فعالية وكفاءة واتساق حضور منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري

chairing the UNDG management group to foster simplification and harmonization (S & H) of financial, management and programme approaches among UNDG agencies;
:: ترأس فريق الإدارة التابع للمجموعة بغية تعزيز تبسيط واتساق النهج المالية والإدارية والبرنامجية بين وكالات المجموعة؛

Criteria would be established in advance and applied objectively and consistently.
وستحدد المعايير بشكل مسبق وتطبق بموضوعية واتساق.

This has resulted in a greater need for ensuring the coordination, coherence and effectiveness of collective and individual country efforts.
وأدى ذلك إلى تزايد الحاجة إلى كفالة تنسيق واتساق وفعالية الجهود القطرية، سواء على المستوى الجماعي أو الفردي.

We also need to mobilize the United Nations system in order to respond to climate change effectively and coherently.
ونحن كذلك بحاجة إلى تعبئة منظومة الأمم المتحدة كي تعالج تغيرات المناخ بفعالية واتساق.

It will also assume responsibility for implementing workload-sharing arrangements and harmonizing all of its relevant policies, processes, and databases.
وستتحمل أيضا مسؤولية تنفيذ ترتيبات تقاسم عبء العمل واتساق جميع سياساتها وعملياتها وقواعد بياناتها ذات الصلة.

A strengthened Programme Review Committee will ensure the alignment and cohesion of initiatives as well as feedback of lessons learned;
وسيكون من شأن تقوية لجنة استعراض البرنامج كفالة مواءمة واتساق المبادرات وكذلك الاستفادة من الدروس المستخلصة؛

This will be periodically monitored by the Management Committee and is expected to increase senior management engagement and the consistency of ratings across the Secretariat.
وهذا الأمر سترصده لجنة الإدارة دورياً، ويُتوقع منه أن يرفع مستوى مشاركة الإدارة العليا واتساق التقييمات على نطاق الأمانة العامة كلها.

The initial purpose of the Directive was to ensure certainty and uniformity in patent protection of biotechnological inventions and to encourage European inventions in this field.
كان الغرض الأساسي من التوجيه هو ضمان موثوقية واتساق حماية الاختراعات بواسطة البراءات في مجال التكنولوجيا الأحيائية، وزيادة الابتكارات الأوروبية في هذا المجال.