"واستكمال" - Traduction Arabe en Anglais

• and updating
• and update
• and updated
• and complete
• completion
• and complement
• updating of
• and completing
• and supplement
• and to update
• and supplementing
• and to complete
• the updating

:: Reviewing and updating of emerging issues concerning prevention
:: استعراض واستكمال القضايا الناشئة التي تتعلق بالوقاية

Elaborating further the process of reviewing and updating national implementation plans;
' 7` مواصلة بلورة عملية استعراض واستكمال خطط التنفيذ الوطنية؛

The process should involve key staff members from both offices and lead to the review and update of the 1998 MOU.
وينبغي للعملية أن تشمل موظفين رئيسيين هامين من كلا المنظمتين وأن تؤدي إلى استعراض واستكمال مذكرة التفاهم لعام 1998.

:: Revision and update of the strategic deployment stocks medical equipment catalogue
:: تنقيح واستكمال كاتالوغ مخزون النشر الاستراتيجي والمعدات الطبية

Sierra Leone Police manuals and procedures revised and updated
:: تنقيح واستكمال الأدلة والإجراءات المتعلقة بشرطة سيراليون

It is therefore critical that the Prosecutor acquire additional resources to carry on and complete the remaining trials.
وبذلك أضحى من الأهمية بمكان حصول المدعي العام على موارد إضافية لمواصلة واستكمال ما تبقى من محاكمات.

Provision of advice and technical support to national and local authorities on preparing and updating humanitarian, disaster risk reduction and contingency plans, as appropriate
إسداء المشورة وتقديم الدعم التقني إلى السلطات الوطنية والمحلية بشأن إعداد واستكمال خطط العمل الإنساني والحد من أخطار الكوارث والطوارئ حسب الاقتضاء

They will also cover human resources-related legal support services, configuring payroll systems, and updating prescriptive content.
كما أنها ستغطي خدمات الدعم القانوني المتصلة بالموارد البشرية، وتهيئة نظم كشوف المرتبات، واستكمال المحتويات الإرشادية.

Programme units are responsible for entering the plan in the Evaluation Resource Centre and updating evaluation status.
وتتحمل وحدات البرنامج مسؤولية إدخال الخطة في مركز موارد التقييم واستكمال حالة التقييم.

The areas where revision and updating are particularly needed are described briefly below.
وفيما يلي وصف موجز للمجالات التي تحتاج بشكل خاص إلى مراجعة واستكمال.

The modernization and update of cooperative laws should ensure that legislation is rooted in cooperative values and principles.
وينبغي أن يؤدي تحديث واستكمال القوانين التعاونية إلى حقيقة أن يأتي التشريع متجذراً في صلب القيم والمبادئ التعاونية.

Ongoing risk assessment and update of risk register in conjunction with the Office of Internal Oversight Services
تواصل تقييم المخاطر واستكمال سجل المخاطر بالاشتراك مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية

The Division continued to develop and update the relevant support manuals and policy guidance for field missions.
وواصلت الشعبة وضع واستكمال أدلة الدعم ذات الصلة، وتوجيهات السياسة العامة للبعثات الميدانية.

To disseminate and update guidelines of environmentally sound technologies on waste open dumping area and landfill;
' 2` نشر واستكمال المبادئ التوجيهية للتكنولوجيات السليمة بيئياً بشأن إلقاء النفايات في مناطق مكشوفة وفي مراكم؛

Availability of all maps on Mission websites and updated road assessment data for main supply routes and secondary supply routes used by the Mission
إتاحة كافة الخرائط على مواقع البعثة في الإنترنت واستكمال بيانات تقييم الطرق المتعلقة بطرق الإمداد الرئيسية وطرق الإمداد الثانوية التي تستخدمها البعثة

All States should resolve existing disagreements and complete work on that important instrument.
وينبغي لجميع الدول حل خلافاتها القائمة واستكمال العمل في هذا الصك الهام.

Indicators of the scope and completion of primary education are far more unfavourable among rural children and these indicate negative trends.
والمؤشرات الدالة على نطاق واستكمال التعليم الأوَّلي أكثر سوءاً بين أطفال الريف حيث تدل هذه المؤشرات على اتجاهات سلبية.

It is clear that environmental performance in the tourism industry can be improved by a judicious mix of instruments, comprising both incentives and direct regulation, that facilitate innovation and complement economic policies.
فمن الواضح أن اﻷداء البيئي في صناعة السياحة يمكن تحسينه من خلال مزيج حصيف من اﻷدوات، المؤلفة من الحوافز والضوابط المباشرة معا، يؤدي إلى تيسير الابتكار واستكمال السياسات الاقتصادية.

A methodology for revising, harmonizing and completing legislation on persistent organic pollutants and related issues is developed.
وضع منهجية لتنقيح ومواءمة واستكمال التشريعات المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة والمسائل المتصلة بها.

NCSMED as one of its functions facilitates access to funds and to complement and supplement financing programmes for small and micro-enterprises.
ومن وظائف المركز تيسير الحصول على أموال واستكمال وتكميل برامج التمويل للمؤسسات الصغيرة والصغرى.

All of these elements have been included in the analysis to establish a new framework for United Nations development cooperation with the country, which is currently being prepared, and to update the PAHO/WHO cooperation strategy with Cuba.
وقد أدرجت جميع هذه العناصر في التحليل من أجل إعداد الإطار الجديد للتعاون الإنمائي للأمم المتحدة مع البلد، الذي يجري وضعه حاليا، واستكمال استراتيجية تعاون المنظمة مع كوبا.

Links with the private sector should be aimed at tapping its innovative capacity, engaging in joint activities and supplementing funding, and in this connection clear guidelines should be adopted for private-sector funding.
ويتعين أن تهدف الصلات مع القطاع الخاص إلى الاستفادة من قدرته الابتكارية، والقيام بأنشطة مشتركة واستكمال التمويل، وينبغي في هذا الصدد اتباع مبادئ توجيهية واضحة بخصوص تمويل القطاع الخاص.

It was hoped to clear the backlog in the near future and to complete the reconstruction programme.
والأمل معقود على تصفية القضايا المتراكمة في المستقبل القريب واستكمال برنامج إعادة الإعمار.

This has since been corrected through periodic physical verification, the updating of data in the Galileo system and continuous monitoring by the Administration.
تم تصحيح ذلك عن طريق التحقق المادي الدوري واستكمال البيانات في نظام غاليليو واستمرار الإدارة في الرصد.