"والأمنية" - Traduction Arabe en Anglais

• and security
• security and
• and security-related
• and the security
• and safety
• security situation
• and police
• of PMSCs
• security forces
• security challenges
• as security
• economic and

Liaison is required between the Commission and the Joint Political and security Mechanism on opening of border crossings
ويتعين إقامة قنوات اتصال بين اللجنة الحدودية المشتركة والآلية السياسية والأمنية المشتركة بشأن فتح المعابر الحدودية

Council members reiterated the importance of a dual-track approach that addressed both political and security aspects of the Malian crisis.
وكرر أعضاء المجلس تأكيد أهمية اتباع نهج ذي مسارين يعالج الجوانب السياسية والأمنية للأزمة المالية في آن واحد.

The political and security issues can be settled or closed only if the human rights violations are dealt with decisively.
ولا يمكن تسوية المسائل السياسية والأمنية أو إنهاؤها إلا إذا جرى تناول هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان بطريقة حاسمة.

Nevertheless, the Joint Political and security Mechanism has yet to convene.
ومع ذلك، فإن الآلية السياسية والأمنية المشتركة لم تنعقد بعد.

To do so in the complex political and security environment that characterizes Lebanon currently is complicated in the extreme.
والقيام بذلك في البيئة السياسية والأمنية المعقدة التي تميز لبنان في الوقت الحالي أمر غاية في التعقيد.

However, it does not have a registration or licensing system, either for arms or military and security services.
ولا تحدد هذه الاتفاقية نظاماً للتسجيل أو الترخيص، سواء تعلق الأمر بالأسلحة أو بالخدمات العسكرية والأمنية.

Those developments underscore a general positive trend in the country on both the political and security fronts.
وتؤكد تلك التطورات الاتجاه الايجابي السائد بوجه عام على الجبهتين السياسية والأمنية على حد سواء.

Various project proposals related to the Global Monitoring for Environment and security programme and UN-SPIDER were handed in.
وقد تسلّم البرنامج مقترحات مشاريع مختلفة ذات صلة ببرنامج الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية وبرنامج سبايدر.

The economic revival was sustained by an improved political and security situation.
وساعد تحسّن الحالة السياسية والأمنية هناك في الدفع بعجلة الانتعاش الاقتصادي.

The report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, as well as operational and security matters.
ويعرض التقرير ما استجدّ من معلومات عن الأنشطة التي قام بها ممثلي الخاص للعراق، بالإضافة إلى المسائل التنفيذية والأمنية.

On the whole, regional cooperation in the economic, social, political and security spheres have provided a uniquely enabling environment.
وعلى وجه العموم، فإن التعاون الإقليمي في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والأمنية قد خلق بيئة مؤاتية فريدة.

Australia aims to maximize economic and security gains for all nations as a result of our expertise.
وتهدف أستراليا إلى تحقيق أكبر قدر من المكاسب الاقتصادية والأمنية لجميع الدول نتيجة لخبرتنا الفنية.

But the changes do not affect only political and security matters.
بيد أن التغيرات لا تقتصر على المسائل السياسية والأمنية وحدها.

CPA memorandum 17 deals with the licensing system for private military and security companies (PMSCs) operating in Iraq.
وتتناول مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 نظام الترخيص للشركات العسكرية والأمنية الخاصة العاملة في العراق.

The Working Group learned that the number of incidents involving private military and security companies had decreased in recent years.
وعلم الفريق العامل أن عدد الحوادث التي تورطت فيها الشركات العسكرية والأمنية الخاصة قد انخفض في الأعوام الأخيرة.

In this regard, some delegations noted that self-regulatory measures were insufficient to regulate the activities of private military and security companies.
فبعض الوفود أشارت في هذا المقام إلى أن تدابير التنظيم الذاتي لا تكفي لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Some progress was registered on economic and security issues.
وقد سُجل بعض التقدم في المسائل الاقتصادية والأمنية.

The economic, social and security costs incurred by Pakistan are incalculable.
والتكاليف الاقتصادية والاجتماعية والأمنية التي تتحملها باكستان لا يمكن إحصاؤها.

The Under-Secretary-General updated the Council on recent political, humanitarian and security developments.
وأطلع وكيل الأمين العام المجلس على آخر التطورات السياسية والإنسانية والأمنية.

Moreover, it was not appropriate to refer to private military and security companies in the draft resolution.
وعلاوة على ذلك، ليس من المناسب الإشارة في مشروع القرار إلى الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Offences against justice procedures, government security and government operations
الجرائم ذات الإجراءات القضائية، والعمليات الحكومية والأمنية وغيرها

For instance, military-type vehicles designed to provide protection against mines are deployed for military and security-related operations.
فعلى سبيل المثال، تُنشر لأغراض العمليات العسكرية والأمنية المركبات من النوع العسكري المصممة لتوفير الحماية ضد الألغام.

It also takes into account the legal, political, institutional and cultural specificities and the security needs of its 11 member States.
كما أنها تأخذ في الحسبان الخصوصيات القانونية والسياسية والمؤسسية والأمنية والثقافية لدولها الأعضاء الإحدى عشرة.

An electric forklift is specified for use indoors to minimize health and safety risks.
والرافعة الشوكية الكهربائية مخصصة للاستخدام داخل المباني لتقليل المخاطر الصحية واﻷمنية إلى أدنى حد ممكن.

To support this reprioritization and face the challenges of the new political and security environment, military and police reinforcements would also be needed for a period of one year.
وسيكون من الضروري الحصول على تعزيزات للعنصر العسكري وعنصر الشرطة لمدة سنة واحدة، لدعم إعادة ترتيب الأولويات ومواجهة التحديات التي تفرضها البيئة السياسية والأمنية الجديدة.

The near absence of national regulation of PMSCs was mentioned.
لا يوجد أي نظام وطني للشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

The question of integrating and restructuring the armed and security forces remains.
ولكن مسألة إدماج القوات العسكرية والأمنية وإعادة هيكلتها ما زالت مطروحة.

Furthermore, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has demonstrated increased capacity to tackle political, social, economic and security challenges in the subregion.
إضافة إلى ذلك، تبدي الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا قدرة متزايدة على التصدي للتحديات السياسية والاقتصادية والأمنية في هذه المنطقة دون الإقليمية.

(a) To monitor the military and security situation in the country as a whole, as security conditions permit, and to provide the Special Representative of the Secretary-General with regular information thereon in particular with a view to determining when conditions are sufficiently secure to allow subsequent deployments of military observers;
)أ( رصد الحالة العسكرية واﻷمنية في البلد ككل، حسبما تسمح اﻷحوال اﻷمنية، وتزويد الممثل الخاص لﻷمين العام بمعلومات منتظمة عن هذه الحالة، خاصة بغية تحديد الوقت الذي تكون فيه اﻷحوال آمنة بما يكفي للقيام فيما بعد بعمليات نشر المراقبين العسكريين؛

Lithuania sees the guarantee of its security, stability and well-being in joining European political, economic and security structures.
ترى ليتوانيا أن ضمان أمنها واستقرارها ورفاهها يتمثل في الانضمام إلى الهياكل اﻷوروبية السياسية والاقتصادية واﻷمنية.