"والاستجابة لها" - Traduction Arabe en Anglais

• and response
• and respond to
• and responding to
• response and
• and responses
• and responded to
• and react to
• response to

The concept of operations further included the establishment of a Civilian Casualty Tracking, Analysis and response Cell.
وتضمَّن مفهوم العمليات أيضا إنشاء خلية معنية بحصر الخسائر في صفوف المدنيين وتحليلها والاستجابة لها.

UNICEF and Monitoring, reporting and response to conflict-related child rights violations
رصد انتهاكات حقوق الطفل المتصلة بالنزاع والإبلاغ عنها والاستجابة لها

Since then, much had been done to strengthen the Philippines' disaster risk reduction and response programme.
ومنذ ذلك الحين أُنجز الكثير من العمل لتعزيز البرنامج الفلبيني لخفض مخاطر الكوارث والاستجابة لها.

Allow me to say a few words about capacity to address and respond to the problems of NCDs.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن القدرة على معالجة مشاكل الأمراض غير المعدية والاستجابة لها.

The Regulations enhance the ability of countries to rapidly identify, define and respond to emerging health threats.
وتعزز هذه اللوائح قدرة البلدان على التعرف بسرعة على التهديدات الصحية الناشئة وتحديد أبعادها والاستجابة لها.

Instant messaging and other innovative communication technologies have given new dimensions to monitoring and responding to emergencies.
وقد أضافت الرسائل الفورية وغيرها من تكنولوجيات الاتصال المبتكرة أبعاداً جديدة لرصد حالات الطوارئ والاستجابة لها.

UNICEF will contribute to strengthening emergency preparedness and response systems.
وستسهم اليونيسيف في تعزيز نظم الاستعداد للطوارئ والاستجابة لها.

Innovative strategies have also improved analysis in terms of who is impacted by crises and how involving all segments of the community improves contingency planning and response.
وحسنت أيضا الاستراتيجيات الابتكارية من القدرات التحليلية لمعرفة من هم المتأثرون بالأزمات وكيف أن إشراك جميع شرائح المجتمع يحسن التخطيط لحالات الطوارئ والاستجابة لها.

Arrangements for emergency preparedness and response
الترتيبات الخاصة بالتأهب للطوارئ والاستجابة لها

Working Group I also reviewed the work of the Incident Prevention and response Mechanism.
واستعرض الفريق العامل الأول أيضا العمل الذي قامت به آلية درء الحوادث والاستجابة لها.

It highlights the importance of disaggregating data by age and sex to ensure better understanding of and response to older people's needs.
ويبرز الموجز أهمية تصنيف البيانات بحسب السن ونوع الجنس لضمان فهم احتياجات المسنين والاستجابة لها بشكل أفضل.

The statistics of the disaster and response outlined above tell only part of the story.
ولا تشير الإحصاءات عن حجم الكارثة والاستجابة لها المبيَّنة أعلاه إلا إلى جزء من القصة.

Support was expressed for the regular activities of the incident prevention and response mechanisms on the border between Abkhazia and Georgia.
وأعرب الاجتماع عن تأييده ما تضطلع به آليتا درء الحوادث والاستجابة لها من أنشطة اعتيادية على الحدود بين أبخازيا وجورجيا.

Concept note: Panel discussion on the role of conflict early warning and response mechanisms in the prevention and resolution of conflicts in Africa
مذكرة مفاهيمية: حلقة نقاش بشأن دور آليات الإنذار المبكر بالنزاعات والاستجابة لها في منع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

Coordinated cross-sectoral efforts are required to anticipate and respond to the special needs and protect the rights of children.
ويلزم بذل جهود منسَّقة متعددة القطاعات بغية توقع الاحتياجات الخاصة للأطفال والاستجابة لها وحماية حقوقهم.

The University not only serves as a reservoir of ideas for the United Nations and its agencies, but tries to anticipate and respond to their needs.
ولا تعمل الجامعة كخزان للأفكار لصالح الأمم المتحدة ووكالاتها فحسب، بل تحاول توقع احتياجاتها والاستجابة لها.

In addition, UNICEF regularly collaborates with CSOs to prepare for and respond to emergencies.
وفضلاً عن ذلك، تتعاون اليونيسيف بشكل منتظم مع منظمات المجتمع المدني للتأهب للطوارئ والاستجابة لها.

The global programme is designed to be flexible and to assess and respond to opportunities and emerging issues as they arise.
ويهدف البرنامج العالمي إلى أن يتسم بالمرونة وأن يقيَّم الفرص والقضايا الناشئة بمجرد نشوئها والاستجابة لها.

This mechanism presents great potential for preventing, monitoring and responding to child rights violations.
وتوفر هذه الآلية إمكانية كبيرة في مجال منع انتهاكات حقوق الطفل ورصدها والاستجابة لها.

A wider recognition has been achieved at governmental and industry levels of the importance of preventing, preparing for and responding to accidents, and including these objectives in planning industrial developments.
ولقد تم التسليم على نطاق أوسع على صعيدي الحكومات واﻷوساط الصناعية بأهمية الوقاية من الحوادث والاستعداد لها والاستجابة لها وتضمين تلك اﻷهداف في عمليات تخطيط التنمية الصناعية.

Further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation
مواصلة تحسين منع الطوارئ البيئية والاستعداد لها وتقييمها والاستجابة لها والتخفيف من حدتها

Joint Inspection Unit recommendations and responses in the context of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation
توصيات وحدة التفتيش المشتركة والاستجابة لها في إطار الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات

The Marrakech process features a bottom-up approach that allows for national and regional priorities to be identified and responded to.
وتقدم عملية مراكش نهجاً منطلقاً من القاعدة إلى القمة يتيح تحديد الأولويات الوطنية والإقليمية والاستجابة لها.

For this reason, headquarters in Kabul must have a greater capacity to quickly analyse events and react to them.
ولهذا السبب، يجب أن يكون لدى المقر في كابل مزيد من القدرة على تحليل الأحداث والاستجابة لها بشكل سريع.