"والاستعداد" - Traduction Arabe en Anglais

• and readiness
• and preparedness
• and prepare
• and willingness
• and preparation
• and a willingness
• and willing
• prepare for
• and to prepare
• and a readiness
• and ready
• and preparing
• the willingness
• get ready
• preparing for

In this regard, we recognize the untiring commitment and readiness of Member States that have come forward to help seek a negotiated solution.
وفي هذا الصدد، نقر بالالتزام والاستعداد الثابتين للدول الأعضاء التي أقبلت على تقديم المساعدة للسعي إلى إيجاد حل عن طريق المفاوضات.

Climate change adaptation, disaster risk reduction and preparedness should be lifted up to the top of the humanitarian reform agenda.
وينبغي للتكيف مع تغير المناخ وتخفيف مخاطر الكوارث والاستعداد أن توضع في مقدمة برنامج الإصلاح في المجالات الإنسانية.

Late issuance of documentation continued to undermine Member States' ability to consider reports and prepare for negotiations.
ولا يزال التأخر في إصدار الوثائق ينسف قدرة الدول الأعضاء على النظر في التقارير والاستعداد للمفاوضات.

Political will and willingness to compromise should be cultivated in order to achieve a peaceful resolution and a better future.
وأضافت أن الإرادة السياسية والاستعداد لتقبُّل الحلول الوسط ينبغي أن يتوافرا حتى يمكن تحقيق تسوية سلمية ومستقبل أفضل.

And if one of the teams or one of the players does not have adequate training and preparation it will simply be crushed by the other.
وإذا لم يحصل أحد الأفرقة أو أحد اللاعبين على التدريب والاستعداد الكافيين فإنه سيسحق ببساطة من قبل الطرف الآخر.

Patience and a willingness to compromise played an essential role.
وإن الصبر والاستعداد لقبول الحلول التوفيقية يلعبان دورا أساسيا.

Emergency prevention and readiness;
:: الوقاية تحسبا للطوارئ والاستعداد لها؛

In the political realm, the inadequate capacity and readiness to cooperate with the affected authorities or clashing groups is concerning.
وفي المجال السياسي، فإن الافتقار للقدرة والاستعداد السويين للتعاون مع السلطات المتأثرة أو مع المجموعات المتصادمة، أمر مزعج.

It is precisely the humanitarian nature of the Ottawa movement that has most contributed to the creation of political will and readiness to support this praiseworthy initiative.
والطابع اﻹنساني لحركة أوتاوا هو على وجه التحديد الذي أسهم إلى أقصى حد في إيجاد اﻹرادة السياسية والاستعداد لدعم هذه المبادرة التي تستحق الثناء.

We believe that with truthful and sincere willingness and preparedness we can reach a solution whereby there will be neither winners nor losers.
ونعتقد أننا من خلال الإرادة والاستعداد الحقيقيين سوف نتمكن من التوصل إلى حل لا تفضي نتائجه إلى وجود رابحين أو خاسرين.

The humanitarian community must now place prevention and preparedness much higher on the reform agenda.
ويجب على مجتمع العون الإنساني اليوم وضع الوقاية والاستعداد في مرتبة أعلى بكثير في جدول أعمال الإصلاح.

Rather, she wanted to accelerate proceedings and prepare the submission of a complaint to international human rights bodies.
ولكنها كانت تريد، بالأحرى، تعجيل الإجراءات والاستعداد لرفع شكوى إلى الهيئات الدولية لحقوق الإنسان.

In my view, the role of the IAEA is not so much to predict the future as to do its utmost to plan and prepare for it.
وفي رأيي أن دور الوكالة ليس التنبؤ بالمستقبل بقدر ما هو بذل أقصى ما يمكن للتخطيط والاستعداد للمستقبل.

:: Does the United Nations mission have the capacity, resources, and willingness to conduct protection tasks?
:: هل لبعثة الأمم المتحدة القدرة والموارد والاستعداد للقيام بمهام الحماية؟

I appeal, in particular, to the Abkhaz side to demonstrate more flexibility and willingness to address the core political questions of the conflict.
وإني أناشد الجانب الأبخازي، بوجه خاص، أن يظهر مزيدا من المرونة والاستعداد لمعالجة المسائل السياسية الأساسية من الصراع.

(ii) Develop plans for data cleansing and preparation for data conversion;
' 2` وضع خطة لتنقية البيانات والاستعداد لتحويل البيانات؛

It requires tact, dialogue, mutual understanding, the acknowledgement of issues and a willingness to address them.
ويتطلب الكياسة والحوار والتفاهم والاعتراف بالقضايا والاستعداد لمعالجتها.

Above all, the Republic of China is a peace-loving country which is able and willing to carry out the obligations contained in the Charter of the United Nations.
وفوق ذلك، فإن جمهورية الصين بلد محب للسلام ولديه القدرة والاستعداد لتنفيذ الالتزامات الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة.

The next task is to develop a comprehensive discussion and to prepare for future agreements.
والمهمة المقبلة هي تطوير مناقشة شاملة والاستعداد للاتفاقات المقبلة.

We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good.
وسيتعيَّن علينا أن نعمل بروحٍ من الفعالية، والكياسة، والانضباط، والاستعداد لتقديم تنازلات تحقيقاً للمصلحة العامة.

Governmental experts need to be flexible in their approach and ready to adapt to changes in schedules.
ويتعيّن عليهم أن يبدوا المرونة في نهجهم والاستعداد للتكيّف مع التغييرات في الجداول الزمنية.

We therefore support measures aimed at strengthening contingency planning and preparing for disasters.
ولذلك، فإننا نؤيد التدابير الرامية لتعزيز التخطيط للطوارئ والاستعداد للكوارث.

We have both the capability and the willingness to provide the world with solutions in the areas of the environment, water, energy, food and labour.
ولدينا القدرة والاستعداد معاً لتزويد العالم بحلول في مجالات البيئة والمياه والطاقة والغذاء والعمل.

Cabe and Toby, get ready to receive your cargo.
Cabe فليكس وتوبي، والاستعداد لاستقبال البضائع الخاصة بك.

A wider recognition has been achieved at governmental and industry levels of the importance of preventing, preparing for and responding to accidents, and including these objectives in planning industrial developments.
ولقد تم التسليم على نطاق أوسع على صعيدي الحكومات واﻷوساط الصناعية بأهمية الوقاية من الحوادث والاستعداد لها والاستجابة لها وتضمين تلك اﻷهداف في عمليات تخطيط التنمية الصناعية.