"والبرامج داخل" - Traduction Arabe en Anglais

• and programmes within

Other representatives proposed enhancing the role of the United Nations in promoting strategies for the advancement of women and improving the coordination of activities and programmes within the United Nations, including reinforcement of the Division for the Advancement of Women.
واقترح ممثلون آخرون تعزيز دور اﻷمم المتحدة للترويج لاستراتيجات النهوض بالمرأة وتحسين تنسيق اﻷنشطة والبرامج داخل اﻷمم المتحدة، بما في ذلك تدعيم شعبة النهوض بالمرأة.

Clustering of projects into thematic trust funds will lead towards a greater integration among projects and programmes, within the divisions and at the interdivisional level.
27- وسيؤدي تجميع المشاريع في صناديق استئمانية مواضيعية إلى تكامل أكبر بين المشاريع والبرامج داخل الشُعب وفيما بينها.

Incorporating gender perspectives into policies, strategies and programmes within the United Nations system
2 - إدماج المنظور الجنساني في السياسات والاستراتيجيات والبرامج داخل منظومة الأمم المتحدة

The Meeting agreed that at its next session, in 2004, it would review the completed list to ensure the harmonized and balanced presentation of all relevant initiatives and programmes within the United Nations system.
واتفق الاجتماع على أن يقوم في دورته التالية في عام 2004 باستعراض القائمة المستكملة لضمان تقديم عرض متجانس ومتوازن لجميع المبادرات والبرامج داخل منظومة الأمم المتحدة.

It is clear, however, that any major crisis confronting the Organization will involve a great number of departments, agencies, funds and programmes within the United Nations system.
غير أن من الواضح أن أي أزمة كبيرة تواجه المنظمة ستطال عددا كبيرا من الإدارات والوكالات والصناديق والبرامج داخل منظومة الأمم المتحدة.

Inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels
ثانيا - جرد للأنشطة الحالية لمختلف الأجهزة والهيئات والمكاتب والإدارات والصناديق والبرامج داخل منظومة الأمم المتحدة المكرسة لتعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي

The roles and responsibilities of the agencies, funds and programmes within the overall United Nations field security management system, both at Headquarters and in the field, are set out in the accountability framework (A/57/365).
وقد ورد في إطار المساءلة (A/57/365) بيان لأدوار ومسؤوليات الوكالات والصناديق والبرامج داخل نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن الميداني، سواء في المقر أو في الميدان.

6. Under resolution 61/39, the Secretary-General is requested to prepare an inventory of the current rule of law activities performed by " the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system " .
6 - ويطلب إلى الأمين العام، بموجب القرار61/39، أن يعد جردا للأنشطة التي تضطلع بها حاليا في مجال سيادة القانون " مختلف الأجهزة والهيئات والمكاتب والإدارات والصناديق والبرامج داخل منظومة الأمم المتحدة " .

(a) Take appropriate action to continue to promote and ensure effective and systematic gender mainstreaming in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes within the United Nations system;
(أ) اتخاذ الإجراءات المناسبة لمواصلة تعزيز وضمان تعميم مراعاة المنظور الجنساني بصورة فعالة ومنهجية في تصميم وتنفيذ ورصد وتقييم السياسات والبرامج داخل منظومة الأمم المتحدة؛

" Aware of the need to intensify the efforts aimed at further reducing administrative and other related costs in various activities of organizations, agencies, funds and programmes within the United Nations system without adversely affecting the overall effectiveness of programme delivery as regards development programmes of the United Nations system as a development partner in the development of the developing countries,
" وإذ تدرك الحاجة إلى تكثيف الجهود الرامية إلى زيادة تقليص التكاليف اﻹدارية والتكاليف اﻷخرى ذات الصلة بمختلف أنشطة المنظمات والوكالات والصناديق والبرامج داخل منظومة اﻷمم المتحدة، دون أن يكون لذلك أثر سلبي على فعالية إنجاز البرامج فيما يتعلق بالبرامج اﻹنمائية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة بوصفها شريكا في عملية تنمية البلدان النامية،

The Assembly felt that the institutional framework outlined in chapter 38 of Agenda 21 and determined by the Assembly in its resolution 47/191 and other relevant resolutions, including the specific functions and roles of various organs, organizations and programmes within and outside the United Nations system, would continue to be fully relevant in the period after the special session.
ورأت الجمعية أن اﻹطار المؤسسي المبين في الفصل ٣٨ من جدول أعمال القرن ٢١، والمعتمد من الجمعية العامة في قرارها ٤٧/١٩١ والقرارات اﻷخرى ذات الصلة بما تشمله من مهام وأدوار محددة منوطة بمختلف اﻷجهزة والمؤسسات والبرامج داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، سوف يحظى باﻷهمية نفسها تماما في الفترة التي تلي الدورة الاستثنائية.

The institutional framework outlined in chapter 38 of Agenda 21 and determined by the General Assembly in its resolution 47/191 of 22 December 1992 and other relevant resolutions, including the specific functions and roles of various organs, organizations and programmes within and outside the United Nations system, will continue to be fully relevant in the period after the nineteenth special session of the General Assembly.
وسوف يبقى اﻹطار المؤسسي المبيﱠن في الفصل ٨٣ من جدول أعمال القرن ١٢ والمعتمد من الجمعية العامة في قرارها ٧٤/١٩١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ والقرارات اﻷخرى ذات الصلة بما تشمله من مهام وأدوار محددة منوطة بمختلف اﻷجهزة والمؤسسات والبرامج داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، يحظى باﻷهمية نفسها تماما في الفترة التي تلي الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة.

(d) Assisting in consensus-building among Governments and organs, organizations and programmes within the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries engaged in space-related activities;
(د) المساعدة في بناء توافق في الآراء بين الحكومات والأجهزة والمنظمات والبرامج داخل منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والصناعات التي تضطلع بالأنشطة المتعلقة بالفضاء؛

(b) Interim report of the Secretary-General on the preparation of an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels (resolution 61/39), A/62/261.
(ب) تقرير الأمين العام عن إعداد جرد للأنشطة الحالية التي تقوم بها شتى الأجهزة والهيئات والمكاتب والإدارات والصناديق والبرامج داخل منظومة الأمم المتحدة والمخصصة لتعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (القرار 61/39)، A/62/261.

(d) Assisting in consensus-building among Governments and organs, organizations and programmes within the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries engaged in space-related activities;
(د) المساعدة في بناء توافق للآراء بين الحكومات والأجهزة والمنظمات والبرامج داخل منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والصناعات التي تضطلع بالأنشطة المتعلقة بالفضاء؛

The institutional framework outlined in chapter 38 of Agenda 21 and determined by the General Assembly in its resolution 47/191 and other relevant resolutions, including the specific functions and roles of various organs, organizations and programmes within and outside the United Nations system, will continue to be fully relevant in the period after the special session of the General Assembly.
وسوف يبقى اﻹطار المؤسسي المبين في الفصل ٣٨ من جدول أعمال القرن ٢١ والمعتمد من الجمعية العامة في قرارها ٤٧/١٩١ والقرارات اﻷخرى ذات الصلة بما تشمله من مهام وأدوار محددة منوطة بمختلف اﻷجهزة والمؤسسات والبرامج داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، يحظى باﻷهمية نفسها تماما في الفترة التي تلي الدورة الخامسة للجمعية العامة.

The institutional framework outlined in chapter 38 of Agenda 21 and determined by the General Assembly in its resolution 47/191 and other relevant resolutions, including the specific functions and roles of various organs, organizations and programmes within and outside the United Nations system, will continue to be fully relevant in the period after the special session of the General Assembly.
وسوف يبقى اﻹطار المؤسسي المبيﱠن في الفصل ٣٨ من جدول أعمال القرن ٢١ والمعتمد من الجمعية العامة في قرارها ٤٧/١٩١ والقرارات اﻷخرى ذات الصلة بما تشمله من مهام وأدوار محددة منوطة بمختلف اﻷجهزة والمؤسسات والبرامج داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، يحظى باﻷهمية نفسها تماما في الفترة التي تلي الدورة الخامسة للجمعية العامة.

The present interim report, prepared pursuant to General Assembly resolution 61/39, contains preliminary information regarding the inventory of the current activities of the organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels, to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
يحتوي هذا التقرير المؤقت، الذي أُعد عملا بقرار الجمعية العامة 61/39، على معلومات أولية تتعلق بجرد الأنشطة التي تقوم بها حاليا الأجهزة والهيئات والمكاتب والإدارات والصناديق والبرامج داخل منظومة الأمم المتحدة والمكرسة لتعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.