"والبنى التحتية" - Traduction Arabe en Anglais

• and infrastructure
• and infrastructures
• infrastructure and
• and infrastructural
• infrastructure of

Although floods cause damage to agriculture and infrastructure, they also provide opportunities for irrigation if they are properly managed.
ومع أنَّ الفيضانات تلحق ضرراً بالزراعة والبنى التحتية فهي توفِّر أيضاً فرصاً للري إذا ما أُحسِنت إدارتها.

Publications and advocacy materials on women and financing affordable housing and infrastructure;
إصدار منشورات ومواد دعوة عن المرأة والسكن والبنى التحتية الميسورة التمويل؛

Developing institutions and infrastructure to support and maintain code
:: تطوير المؤسسات والبنى التحتية لدعم المدونة وصيانتها

The remainder provided headquarters support or were employed by the microfinance and infrastructure programmes.
أمّا بقية الموظفين فكانوا مسؤولين عن تقديم الدعم من المقرّ أو يعملون في برنامجي التمويل البالغ الصغر والبنى التحتية.

It will support the efforts of Governments to further develop and strengthen their national, subregional and regional policies, laws and institutions underpinning environmental governance, and infrastructures for environmental management.
وسوف يدعم جهود الحكومات الرامية إلى زيادة تطوير وتعزيز سياساتها الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية وقوانينها ومؤسساتها التي تقوم على أساسها إدارة البيئة والبنى التحتية لإدارة البيئة.

:: The focus of the mission will be the establishment of facilities and infrastructure at the mission headquarters and in the regional offices.
:: سينصب اهتمام البعثة على إنشاء المرافق والبنى التحتية في مقر البعثة والمكاتب الإقليمية.

Each of the impact-generated effects will affect the human population and infrastructure to varying degrees.
فكل من الآثار الناتجة عن الارتطام يؤثّر في البشر والبنى التحتية بدرجات مختلفة.

They work in vital areas of national development, education, health, agriculture, communications and infrastructure.
إنها تعمل في مجالات حيوية في التنمية الوطنية من قبيل التعليم والصحة والزراعة والاتصالات والبنى التحتية.

That document is a blueprint centred on developing productive sectors and infrastructure, without which improving the living conditions of our people is unthinkable.
وتلك الوثيقة مخطط عام يركز على تطوير القطاعات الإنتاجية والبنى التحتية التي لا يمكن بدونها تحسين ظروف المعيشة لشعبنا.

Services and infrastructure development need to keep pace with urban and population growth
التوسع الحضري والسكاني وما يترتب عليه من توفير الخدمات والبنى التحتية لمواكبة هذا النمو.

The agriculture, energy and infrastructure sectors have been identified as priorities.
لقد تم تحديد قطاعات الزراعة والطاقة والبنى التحتية باعتبارها قطاعات ذات أولوية.

She suggested that the establishment of a global network to share knowledge and information on mechanisms for affordable housing finance and infrastructure could be useful and wondered whether UN-Habitat could provide some input.
وأشارت بأن إنشاء شبكة عالمية لتقاسم المعارف والمعلومات بشأن آليات تمويل الإسكان ميسور التكلفة والبنى التحتية قد يكون مفيداً، وتساءلت عما إن كان موئل الأمم المتحدة يستطيع تقديم بعض المدخلات.

Each of the impact-generated effects will affect the human population and infrastructure to varying degrees.
إذ إن كلاً من الآثار الناتجة عن الارتطام يؤثّر بدرجات مختلفة على البشر والبنى التحتية.

She noted with satisfaction that the Nigerian Government was providing the facilities and infrastructure necessary for the success of event.
ولاحظت بارتياح أن حكومة نيجيريا بصدد توفير المرافق والبنى التحتية اللازمة لإنجاح الحدث.

To provide pro-poor gender-responsive and easily accessible finance for housing and infrastructure.
إتاحة التمويل للسكن والبنى التحتية بحيث يكون مواتياً للفقراء ويراعي نوع الجنس ويسهل الحصول عليه.

Along with loss of lives, there is a large number of displaced, and homes, livelihoods and infrastructure have endured extensive damage.
وإلى جانب الخسائر في الأرواح، هناك عدد كبير من المشردين، ولحقت بالمنازل وسبل العيش والبنى التحتية أضرار جسيمة.

At the same time, the Committee strongly condemns all attacks against Israeli civilians and infrastructure.
وفي الوقت نفسه، تدين اللجنة بقوة الهجمات على المدنيين الإسرائيليين والبنى التحتية الإسرائيلية.

A concerted effort should be made at the regional level to develop the necessary institutions and infrastructures.
فينبغي بذل جهود متضافرة على الصعيد الإقليمي لإنشاء المؤسسات والبنى التحتية اللازمة.

Cities, where wealth, infrastructure and know-how are already concentrated, are in a better position to adapt to growing populations.
والمدن، التي تتركز فيها الثروات والبنى التحتية والمعارف، هي أكثر قدرة على التكيف مع أعداد السكان المتزايدة.

Property and infrastructural damage was immense, particularly in Grenada.
وكان الدمار الذي أصاب الممتلكات والبنى التحتية هائلا، وخاصة في غرينادا.

" We want to rebuild a society whose national institutions and the infrastructure of its national economy the Isreali occupation has succeeded in destroying.
»إننا نريد بناء مجتمع تمكن الاحتلال الاسرائيلي من تدمير جميع مؤسساته الوطنية والبنى التحتية لاقتصاده الوطني.