"والتعليقات" - Traduction Arabe en Anglais

• and comments
• and commentaries
• and the comments
• and observations
• comments and
• and feedback
• and commentary
• with commentaries
• comments of
• and the commentaries
• thereto shall
• and comment

We were particularly delighted by the range of detailed views and comments presented by States, experts and non-governmental organizations.
وقد سرنا أيما سرور وجود طائفة من الآراء والتعليقات المفصلة التي طرحتها الدول والخبراء والمنظمات غير الحكومية.

The ratings and comments were considered when the Unit drafted the 2012 programme of work at its winter session.
وجرى النظر في تلك التصنيفات والتعليقات لدى قيام الوحدة بصوغ برنامج عملها لعام 2012 في دورتها الشتوية.

Participants shared relevant practical examples, best practices and comments that contributed significantly to the development of the guidelines.
وتبادل المشاركون أمثلة عملية ذات صلة وأفضل الممارسات والتعليقات التي أسهمت كثيراً في وضع المبادئ التوجيهية.

In response, the Secretary-General received a number of submissions and comments.
وردا على ذلك، تلقى اﻷمين العام عددا من التقارير والتعليقات.

The Office contributed to the draft through discussion and comments.
وساهم مكتب المفوضة في المشروع من خلال المناقشة والتعليقات.

Some crosscutting questions and comments raised could be summarized as follows:
ويمكن تلخيص بعض المسائل والتعليقات الشاملة لعدة قطاعات فيما يلي:

We were prepared to consider seriously all proposals and comments with a view to working for a consensus text.
وكنا على استعداد للنظر بجدية في جميع المقترحات والتعليقات بهدف التوصل إلى توافق في الآراء على النص.

A rich collection of suggestions and comments has been compiled that will be invaluable in developing the initiative.
وقد جُمعت كمية من المقترحات والتعليقات الثرة، التي ستكون لها جميعا قيمة كبيرة في صياغة المبادرة.

The note has been compiled and elaborated through a comprehensive analysis of all country and regional group proposals and comments.
وقد تم تجميع وإعداد المذكرة من خلال تحليل شامل لجميع المقترحات والتعليقات التي وردت من البلدان والمجموعات الإقليمية.

Information and comments received from Member States: Russian Federation
المعلومات والتعليقات الواردة من الدول الأعضاء: الاتحاد الروسي

It would welcome, in particular, information and comments on specific legal and institutional problems encountered in dealing with or responding to disasters.
وسترحب اللجنة، بصورة خاصة، بالمعلومات والتعليقات المتصلة بمشاكل قانونية ومؤسسية محددة تكتنف التصدي للكوارث أو مواجهتها.

He indicated that this request could be reviewed in the light of information and comments received from the State party.
وقال إنه يمكن إعادة النظر في هذا الطلب في ضوء المعلومات والتعليقات الواردة من الدولة الطرف.

Taking into account its observations and comments above, the Committee recommends the following:
وبأخذ الملاحظات والتعليقات السالفة الذكر في الاعتبار، توصي اللجنة بما يلي:

Observations and comments of the General Assembly and the Advisory Committee
الملاحظات والتعليقات الواردة من الجمعية العامة واللجنة الاستشارية

The President, in cooperation with the Bureau, would then review all suggestions and comments with a view to incorporating them in the final report.
وسوف يستعرض رئيس المؤتمر بعد ذلك، بالتعاون مع المكتب، جميع المقترحات والتعليقات بغية إدماجها في التقرير النهائي.

Position of Costa Rica on the recommendation, progress and action taken, and comments
موقف كوستاريكا بشأن التوصية، والتقدم والإجراء المتخذ، والتعليقات

It would nevertheless like to reserve the right to provide further comments on all guidelines and commentaries in future discussions.
ومع ذلك فهو يود الاحتفاظ بحق تقديم مزيد من التعليقات على كل المبادئ التوجيهية والتعليقات في المناقشات المقبلة.

Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
أحاط علما بما يلي من مشاريع وثائق البرامج القطرية والتعليقات عليها:

The comments and observations received on the concrete items on the agenda as adopted for this year are as follows:
والتعليقات والملاحظات التي تلقيتها بشأن البنود الملموسة المدرجة في جدول اﻷعمال كما اعتمد هذا العام هي كاﻵتي:

Having studied and thoroughly considered these comments and recommendations, Viet Nam wishes to make the following additional responses and comments:
وتود فييت نام، بعد بحث هذه التعليقات والتوصيات والنظر فيها بتعمّق، أن تُبدي الردود والتعليقات الإضافية التالية.

Consultation and feedback from non-government organisations and the community 11
التشاور والتعليقات الواردة من المنظمات غير الحكومية والمجتمع المحلي

It was also hoped that a precise set of draft articles under Part One and commentary thereto would be available in 2000.
وأعرب أيضا عن الأمل في أن تتاح في عام 2000 مجموعة دقيقة من مشاريع المواد والتعليقات عليها ضمن الجزء الأول.

The Commission had adopted 14 draft articles, which were reproduced, with commentaries, in chapter VII of the Commission's report.
وقد اعتمدت اللجنة 14 مشروع مادة تم استنساخها هي والتعليقات عليها في الفصل السابع من تقرير اللجنة.

Indeed, her delegation was concerned that the draft articles and the commentaries thereto did not distinguish between codification and progressive development.
وما يقلقها حقا هو أن مشاريع المواد والتعليقات عليها لا تميز بين ما هو تدوين وما هو تطوير تدريجي.

3. The questions or comments forwarded by the pre-session working group to the State party whose report is under consideration and the response of the State party thereto shall, in accordance with this rule, be circulated to experts prior to the session at which the report is to be examined.
3 - وفقا لهذه المادة، تعمم على الخبراء الأسئلة أو التعليقات التي يوجهها الفريق العامل قبل الدورات إلى الدولة الطرف التي ينظر في تقريرها ورد الدولة الطرف على تلك الأسئلة والتعليقات وذلك قبل انعقاد الدورة التي سيناقش فيها التقرير.

Collection of data and the use of formal feedback and comment forms will be established to make the evaluation effort more consistent.
وسيجري تنظيم جمع البيانات واستخدام استمارات التعقيبات والتعليقات الرسمية، من أجل تحقيق مزيد من الاتساق في جهود التقييم.