"والدعم في" - Traduction Arabe en Anglais

• and support
• support in
• support and
• support to
• and assisted in
• support for
• and supported in

However, non-earmarked contributions for Institute staff and support continue to decline.
غير أن التبرعات غير المخصصة لموظفي المعهد والدعم في انخفاض.

There are also at least a further 450,000 volunteers who provide care and support in the Netherlands.
كما يوجد أيضا ما لا يقل عن 000 450 متطوع يقدمون الرعاية والدعم في هولندا.

Regional coordinators provided assistance and support in solving the various problems encountered.
وقدم المنسقون الإقليميون المساعدة والدعم في حل مختلف المشاكل التي طرأت.

The frequent lack of training and support translates into a poor standard of care, exacerbating the caregivers' stress.
ويؤدي عدم التدريب والدعم في أحيان كثيرة إلى تدهور معايير الرعاية، مما يسب تفاقم إجهاد مقدمي الرعاية.

It furthermore operates as a neutral office for consultancy and support in the field of information technology security.
وهو، علاوة على ذلك، يعمل باعتباره طرفا محايدا لتقديم المشورة والدعم في مجال أمن تكنولوجيا المعلومات.

It also provides training and support in information systems and work practices.
وتوفر الوحدة أيضا التدريب والدعم في مجالي نظم المعلومات وممارسات العمل.

These reforms have contributed to Headquarters planning and support and to more delegation of authority to field missions.
وساهمت هذه الإصلاحات في عمليات التخطيط والدعم في المقر، وفي زيادة تفويض السلطات إلى البعثات الميدانية.

Prevention, treatment, care and support in the context of universal access cannot be separated and must go hand in hand.
فلا يمكن الفصل بين الوقاية والعلاج والرعاية والدعم في إطار وصول عالمي، وينبغي أن تمضي جميعها يدا بيد.

Goal 5: effective and efficient governance and support in the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
الفصل السادس الهدف 5: فعالية وكفاءة الإدارة والدعم في الأونروا

That may include financial support, social venture funds, in kind/pro bono goods and services, and corporate volunteers as well as technical expertise and support.
وقد يشمل ذلك تقديم دعم مالي، وصناديق المشاريع المشتركة الاجتماعية، والسلع والخدمات العينية والمجانية، والشركات المتطوعة وكذلك الخبرات والدعم في المجال التقني.

This will be achieved through a streamlined Electoral Assistance Office that will provide continuing technical advice and support on a range of electoral issues.
وهذا ما سيتحقق من خلال ترشيد أعمال مكتب المساعدة الانتخابية بحيث يقدم باستمرار المشورة والدعم في المجال التقني بشأن مجموعة من المسائل.

In that context, the ongoing process of reform of her country's judicial system merited attention and support in international forums.
وذكرت في هذا السياق أن عملية إصلاح النظام القضائي الجارية في بلدها تستحق الاهتمام والدعم في المحافل الدولية.

It will also provide policy advice and support to public authorities to promote the purchase of sustainable products.
وسيقدم أيضا المشورة والدعم في مجال السياسات للسلطات العامة من أجل تشجيع شراء المنتجات المستدامة.

I would like to take this opportunity to assure them of full cooperation and support in their new assignments.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهما كامل التعاون والدعم في مهامهما الجديدة.

Career guidance and support at secondary schools will have to be put on a more professional footing.
وسيكون من المتعين وضع الإرشاد والدعم في المدارس الثانوية على أُسس أكثر احترافية.

Schools provide free health and nutritional education and support for efforts to combat infectious diseases.
وتمد المدارس بالتثقيف الصحي والتطعيمات والدعم في مجال الأمراض المعدية بالمجان.

Additional funding and support will be needed in 2009
وثمة حاجة إلى المزيد من التمويل والدعم في عام 2009

Public health and other services utilized by adolescents should also be encouraged and assisted in seeking collaboration with, inter alia, private and/or traditional practitioners, professional associations, pharmacies and organizations that provide services to vulnerable groups of adolescents.
وينبغي كذلك أن تلقى مرافق الصحة العامة وغيرها من الخدمات التي يستخدمها المراهقون التشجيع والدعم في سعيها للتعاون مع جهات من بينها الممارسين التقليديين و/أو الخاصين، والرابطات المهنية والصيدليات والمنظمات التي تقدِّم خدماتها للفئات الضعيفة من المراهقين.

(ii) Increase in the number of countries that have received guidelines and capacity development support for developing and implementing sustainable national statistical systems
' 2` زيادة عدد البلدان التي تتلقى التوجيهات والدعم في مجال تنمية القدرات من أجل وضع وتنفيذ نظم إحصائية وطنية مستدامة

The South African people deserve to be congratulated and supported in their ceaseless effort to attain freedom and to lay the foundations for the reconstruction of their economic and social institutions.
وإن شعب جنوب افريقيا يستحق التهنئة والدعم في جهوده الدؤوبة من أجل تحقيق الحرية وإرساء أسس التعمير وإقامة مؤسساته الاقتصادية والاجتماعية.