"والعنف ضد النساء" - Traduction Arabe en Anglais

• and violence against women
• and violence directed at women
• violence against women in

It expressed concern about early marriage and violence against women.
وأعربت عن قلقها إزاء الزواج المبكر والعنف ضد النساء.

In a country as wealthy as Canada, poverty, lack of resources and violence against women and girls can also affect educational attainment.
وحتى في بلد بثراء كندا، يمكن أن يؤدي الفقر ونقص الموارد والعنف ضد النساء والفتيات إلى التأثير على مستوى التعليم.

Polygamy is widespread and violence against women within the household is common.
وتعدد الزوجات واسع الانتشار، والعنف ضد النساء ضمن اﻷسرة شيء شائع.

It is particularly important to combat gender inequality and violence against women and girls.
ومن المهم بصفة خاصةً، مكافحة عدم المساواة بين الجنسين، والعنف ضد النساء والفتيات.

Gender mainstreaming is now obligatory across all Government policy areas, while new laws are being prepared to combat discrimination and violence against women.
وتعميم مراعاة المنظور الجنساني إلزامي الآن في جميع مجالات سياسة الحكومة، بينما يجري إعداد قوانين جديدة لمكافحة التمييز والعنف ضد النساء.

Explore the linkage among poverty, economic disempowerment and violence against women and children.
استكشاف الروابط بين الفقر والاستضعاف الاقتصادي والعنف ضد النساء والأطفال.

Her country reaffirmed its strong commitment to the urgent eradication of all forms of discrimination and violence against women and children.
وأضافت أن حكومتها تؤكد من جديد التزامها القوي بالقضاء عاجلاً على جميع أشكال التمييز والعنف ضد النساء والأطفال.

Just before holding national elections in one country, a personal status law for one religious community was passed, which further entrenched discrimination and violence against women, girls and members of religious minorities.
وقبل وقت قصير من إقامة انتخابات وطنية في أحد البلدان، أجازت جماعة دينية قانون الأحوال الشخصية الخاص بها، الذي رسخ أكثر التمييز والعنف ضد النساء والفتيات وأعضاء الأقليات الدينية.

A presentation was given on terrorism and violence against women and girls.
وقُدم عرض توضيحي عن الإرهاب والعنف ضد النساء والفتيات.

Gender inequality has long been acknowledged as a cause for discrimination and violence against women and girls.
جرى الاعتراف منذ زمن بعيد بأن عدم المساواة بين الجنسين يمثل أحد أسباب التمييز والعنف ضد النساء والفتيات.

Overview of statistics on domestic violence and violence against women, classified by type of violence and source of information.
لمحة عن إحصاءات العنف المنزلي والعنف ضد النساء مرتبة حسب نوع العنف ومصدر المعلومات

There is ongoing awareness carried out in schools on the issue of rape and violence against women and girls.
وتجري توعية مستمرة في المدارس بشأن مسألتي الاغتصاب والعنف ضد النساء والفتيات.

[S]trongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, in particular violence aimed at preventing girls from attending schools ...
ويدين بشدة استمرار أشكال التمييز والعنف ضد النساء والفتيات، ولا سيما العنف الرامي إلى منع الفتيات من الالتحاق بالمدارس.

However, alcohol abuse and worsening poverty had been identified as major causes of the increase of crimes and violence against women.
ومع ذلك فقد تحدد إدمان الكحوليات وتزايد الفقر بوصفهما سببين أساسيين لزيادة الجرائم والعنف ضد النساء.

Supplementary funds have supported such special initiatives as girls’ education, ending female genital mutilation and violence against women and girls, and adolescent development in the promotion of women’s and girls’ rights.
وقد ساندت اﻷموال التكميلية المبادرات الخاصة من قبيل تعليم البنات، وإنهاء ممارسة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى، والعنف ضد النساء والبنات، وتنشئة المراهقات، في إطار تشجيع حقوق النساء والبنات.

France recommended that the Government take the necessary measures to reinforce the campaign again these discriminatory practices and violence against women.
وأوصت فرنسا الحكومة باتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز الحملة التي تقوم بها تشنها لمكافحة هذه الممارسات التمييزية والعنف ضد النساء.

It recommended that Benin take the necessary steps to strengthen its fight against discriminatory practices and violence against women.
وأوصت بأن تتخذ بنن الخطوات اللازمة لتعزيز مساعيها لمكافحة الممارسات التمييزية والعنف ضد النساء.

Cooperation was important for meeting the goal of ending violence in general and violence against women and children in particular.
وأضافت أن التعاون ضروري لتحقيق هدف القضاء على العنف بوجه عام والعنف ضد النساء والأطفال بوجه خاص.

A time-bound plan was proposed on how to deal with women's human rights and violence against women.
واقتُرحت خطة محددة زمنيا بشأن كيفية التعامل مع حقوق الإنسان للمرأة والعنف ضد النساء.

(ii) In response to the growing issues of domestic violence and violence against women and children in our communities, indigenous peoples are searching for our own solutions.
' 2` واستجابة لقضايا العنف المنزلي والعنف ضد النساء والأطفال في مجتمعاتنا، تبحث الشعوب الأصلية عن حلول نابعة منها.

Its remit was to establish national policies on gender by putting this area at the centre of sectoral development policy concerns; to ensure follow-up and assessment of activities at the national and island levels; and to take action to prevent mistreatment and violence directed at women and children and to protect the family.
وقد كانت مكلفة بوضع سياسات وطنية في المجال الجنساني بإدراج هذا البعد في صميم اهتمامات السياسات القطاعية للتنمية وضمان تتبع وتقييم النشاطات التي يتم القيام بها على المستوى الوطني وعلى مستوى الجزر والقيام بما من شأنه الوقاية من إساءة المعاملة والعنف ضد النساء والأطفال وحماية الأسرة.

Please also indicate whether the State party has adopted legal provisions prohibiting sexual harassment and violence against women in the workplace.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد اعتمدت أحكاماً قانونية تحظر التحرش الجنسي والعنف ضد النساء في مكان العمل.