"والقابلية للتنبؤ" - Traduction Arabe en Anglais

• and predictability
• and predictable
• predictable and

Whatever the instrument used, clarity and predictability are of the essence.
ومهما يكن الصك المستخدم، فان الوضوح والقابلية للتنبؤ هما اﻷساس.

In this new, ever changing world, the United Nations should offer us a sense of stability and predictability.
وفي هذا العالم الجديد، الدائم التغير، ينبغي للأمم المتحدة أن تمدنا بإحساس من الاستقرار والقابلية للتنبؤ.

Flexibility and predictability characterize South-South cooperation
المرونة والقابلية للتنبؤ من مميزات التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Duty-free and quota-free market access must be accompanied by preferential rules of origin that were simple, transparent and predictable and contributed to facilitating market access.
ويجب أن يقترن النفاذ إلى الأسواق مع الإعفاء من الرسوم ومن الخضوع لنظام الحصص بقواعد منشأ تفضيلية تتسم بالبساطة والشفافية والقابلية للتنبؤ والإسهام في تيسير النفاذ إلى الأسواق.

South-South development cooperation balances flexibility and predictability.
التعاون الإنمائي فيما بين بلدان الجنوب يوازن بين المرونة والقابلية للتنبؤ.

Degree of adequacy, timeliness and predictability of financial resources made available by developed country Parties to combat DLDD
درجة الكفاية والتوقيت المناسب والقابلية للتنبؤ في الموارد المالية التي أتاحتها البلدان الأطراف المتقدِّمة لمكافحة التصحر

Accountability and predictability consequently have been weak and the international response ad hoc.
ونتيجة لذلك، كانت المساءلة والقابلية للتنبؤ ضعيفتين وكانت الاستجابة الدولية مخصصة الغرض.

(vi) Stability and predictability of schemes to encourage investment.
`٦` مدى اتسام المخططات بالاستقرار والقابلية للتنبؤ بغية تشجيع الاستثمارات.

Transparency and predictability were essential.
وقال إن الشفافية والقابلية للتنبؤ هما عنصران أساسيان.

The result would be that the parties would lose all the benefits of certainty and predictability article 24 is designed to provide.
وستكون النتيجة هي أن تفقد الأطراف كل مزايا اليقين والقابلية للتنبؤ التي تهدف المادة 24 إلى توفيرها.

It was noted that the concepts of transparency and predictability were used together in the Legislative Guide as key objectives in paragraph 7, part one.
وأُشير إلى أن مفهومي الشفافية والقابلية للتنبؤ مستخدمان معا في الدليل التشريعي كهدفين رئيسيين في الفقرة 7، الجزء الأول.

For many, the rule of law is synonymous with normality and predictability in their private and professional lives.
وبالنسبة للعديدين ترادف سيادة القانون الوضع الطبيعي والقابلية للتنبؤ في حياتهم الخاصة والمهنية.

The policy emphasis in this area has been to insert more certainty and predictability into the process for resolving crisis situations.
وفي هذا المجال انصب تركيز السياسات على إضفاء المزيد من اليقين والقابلية للتنبؤ على عملية تسوية حالات الأزمات.

In one case, the adoption of implementing legislation had been considered, but eventually the concept of trading in influence was considered overly vague and not in keeping with the level of clarity and predictability required in criminal law.
وفي إحدى الحالات جرى النظر في اعتماد تشريع لتنفيذ هذا الحكم، ولكن رُئي في نهاية المطاف أنَّ مفهوم المتاجرة بالنفوذ مفرط في الغموض ولا يتفق مع مستوى الوضوح والقابلية للتنبؤ المطلوب في القانون الجنائي.

The positive trends of cooperation, transparency and predictability need to be strengthened.
وتحتاج الاتجاهات اﻹيجابية للتعاون والشفافية والقابلية للتنبؤ إلى تعزيزها.

The general preference, from the standpoint of clarity and predictability, was that it should commence with the issuance of the undertaking.
وكان التفضيل العام، من حيث الوضوح والقابلية للتنبؤ هو أن تبدأ مع اصدار التعهد.

The efforts to establish greater precision and predictability in the rules with a view to facilitating trade has also had the result of increasing their complexity.
كما أدت الجهود المبذولة ﻹضفاء مزيد من الدقة والقابلية للتنبؤ على القواعد بغية تسهيل التجارة، إلى زيادة تعقيدها.

(i) Increasing general resources, making general resources more assured and predictable and improving burden-sharing among donors, while maintaining the voluntary nature of contributions to UNICEF;
' ١ ' زيادة الموارد العامة، وزيادة توكيدها والقابلية للتنبؤ بشأنها وتحسين تقاسم العبء فيما بين المانحين، والمحافظة في الوقت نفسه على الطابع الطوعي للمساهمات المقدمة إلى اليونيسيف؛

Thus, international legal instruments pertaining to international trade and transport primarily aim at creating a consistent, transparent and predictable legal environment to facilitate trade.
لذا، فإن الصكوك القانونية الدولية المتصلة بالتجارة والنقل الدوليين تهدف في المقام الأول إلى تهيئة مناخ قانوني يتسم بالاتساق والشفافية والقابلية للتنبؤ من أجل تيسير التجارة.

The outcome of these conferences and summits have in particular underlined a commitment of the international community to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
وأبرزت نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة هذه، على وجه الخصوص، التزام المجتمع الدولي بنظام تجاري ومالي متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والإنصاف والاستناد إلى قواعد والقابلية للتنبؤ وعدم التمييز.