"والمسنين" - Traduction Arabe en Anglais

• and the elderly
• and older persons
• and elderly
• the aged
• elderly persons
• and older people
• and old
• elderly people

Social conflicts affect women, men, boys, and girls and the elderly differently.
وتؤثر الصراعات الاجتماعية بشكل متباين على النساء والرجال واﻷولاد والبنات والمسنين.

Part and parcel of this landscape of change are our initiatives in support of children, women and the elderly.
وإن مبادراتنا الراميــة إلى توفير الدعم لﻷطفال والنساء والمسنين تعتبــر جــزءا لا يتجزأ من خريطة التغيير هذه.

The very young and the elderly are most vulnerable.
وأغلبية المعرّضين لذلك هم من صغار السن والمسنين.

In Honduras, the Attorney General responsible for consumer protection and older persons addresses cases of elder abuse.
وفي هندوراس، ينظر النائب العام المسؤول عن حماية المستهلكين والمسنين في حالات إساءة معاملة المسنين.

Rural development must take into account the special circumstances of specific groups including indigenous peoples, women, youth and older persons.
ولا بد للتنمية الريفية أن تراعي الظروف الخاصة للفئات المحددة، بما في ذلك الشعوب الأصلية، والنساء، والشباب، والمسنين.

The delegation recognized that domestic violence is a problem and affects not only women, but also men, children and elderly people.
وأقر الوفد بأن العنف المنزلي مشكلة وأنه لا يؤثر على النساء فقط، بل يؤثر أيضاً على الرجال والأطفال والمسنين.

Due to the weakened traditional support systems women, orphaned children, and the elderly are increasingly competing for resources.
وبسبب تهافت نظم الدعم التقليدية فإن النساء واليتامى والمسنين يتنافسون باستمرار من أجل الحصول على الموارد.

Assess and monitor particularly vulnerable populations, e.g., children, women and the elderly.
تقييم ورصد المجموعات السكانية المعرضة بصفة خاصة، مثل الأطفال، والنساء والمسنين.

We strive for attention to and early stimulation of our children and for care of adults and the elderly.
ونحن نسعى إلى الاهتمام بأطفالنا وتنشيطهم في وقت مبكر، وإلى رعاية البالغين والمسنين.

With this surplus, we were able to provide grants and subsidies for some of the most vulnerable sectors of the population, namely, young people and the elderly.
وبهذا الفائض، تمكنا من توفير منح وإعانات لبعض أضعف القطاعات من السكان، عنيت الشباب والمسنين.

human suffering must be addressed wherever it is found, with particular attention to the most vulnerable in the population, such as children, women and the elderly.
يجب التصدي للمعاناة الإنسانية أينما وجدت، مع إيلاء عناية خاصة لأكثر السكان ضعفا، مثل الأطفال والنساء والمسنين.

It commended also the attention given to children, women, persons with disabilities and the elderly.
وأشادت أيضاً بالاهتمام بالأطفال والنساء والمعوقين والمسنين.

It acknowledged efforts to improve the situation of refugees and internally displaced persons and the human rights situation of women, children and the elderly.
وأقرت بالجهود الرامية إلى تحسين أوضاع اللاجئين والمشردين داخلياً وحالة حقوق الإنسان للمرأة والأطفال والمسنين.

It continued to provide support for vulnerable populations, in particular children, mothers and older persons suffering from malnutrition.
وواصل تكفله بالفئات الضعيفة من السكان، ولا سيما الأطفال والأمهات والمسنين الذين يعانون من سوء التغذية.

Gender stereotypes frequently attribute to women the responsibility of caregiving, particularly for children and older persons.
وتعزو التنميطات الجنسانية إلى المرأة في أغلب الأحيان مسؤولية تقديم الرعاية، لا سيما للأطفال والمسنين.

RECOMMENDATIONS ON CAREGIVING AND OLDER PERSONS:
التوصيات المتعلقة بتقديم الرعاية والمسنين:

Fourth, we must adopt more decisive measures for adolescents and elderly people.
رابعــا، يجب أن نعتمد إجراءات أكثر حسمــا فيما يتعلق بالمراهقين والمسنين.

The data does not show the number of women raising children and those taking care of sick and elderly family members.
ولا توضح البيانات عدد النساء اللاتي تقمن برعاية أطفال ولا من تقمن بالعناية بالمرضى والمسنين من أفراد الأسرة.

Israel has a relatively well developed social security system for its residents, assisting financially, inter alia, people with disabilities, the aged and the unemployed.
وتتمتع إسرائيل بنظام متطور للضمان الاجتماعي خاص بسكانها وهي تساعد مالياً، في جملة من تساعدهم، الأشخاص ذوي الإعاقة والمسنين والعاطلين عن العمل.

It would not be imposed on persons who were below 18 years of age at the time when the crime was committed, pregnant women, mothers of young children and elderly persons.
وهي لا تطبق على من يقل عمرهم عن ثمانية عشر عاماً وقت وقوع الجريمة وعلى الحوامل وأمهات الأطفال الصغار والمسنين.

The Federation has policies on women, migrants, indigenous peoples, youth and older people that specifically relate to the needs and rights of these populations.
ولدى الاتحاد سياسات بشأن النساء والمهاجرين والشعوب الأصلية والشباب والمسنين تختص باحتياجات هؤلاء السكان وحقوقهم.

Globally, women provide the majority of care to the dependent young and old and to their spouses in their final years.
وعلى الصعيد العالمي، تقدم النساء معظم الرعاية للصغار والمسنين من المعالين ولأزواجهم في سنواتهم الأخيرة.