"والنتائج المترتبة" - Traduction Arabe en Anglais

• and consequences of
• the consequences
• and outcomes
• consequences thereof
• and its consequences
• and Implications

One important aspect often highlighted was the implications and consequences of becoming a party to the OP CEDAW.
وكثير ما يتم إبراز جانب مهم وهو الآثار والنتائج المترتبة على الانضمام كطرف للبروتوكول الاختياري للاتفاقية.

It was also important to discuss in greater detail the procedures and consequences of withdrawal from the Treaty.
وقال إنه من الأهمية المناقشة بكثير من التفصيل الإجراءات والنتائج المترتبة على الانسحاب من المعاهدة.

In that regard, some countries underlined the need for further analysis of the reasons for this and the consequences thereof.
وفي هذا الصدد، أكدت بعض البلدان الحاجة إلى إجراء مزيد من التحليل لأسباب هذه المسألة والنتائج المترتبة عليها.

The spread of small arms and the consequences for civilian populations in armed conflict must be confronted now.
ويجب علينا اﻵن التصدي لانتشار الأسلحة الصغيرة والنتائج المترتبة عليه بالنسبة للسكان المدنيين في الصراع المسلح.

:: Funding: funding will be needed not only to organize Forum meetings and preparatory activities but also to support projects and outcomes from both the round-table sessions and the marketplace.
:: التمويل: سيكون التمويل ضروريا، ليس من أجل تنظيم اجتماعات المنتدى والأنشطة التحضيرية فحسب، وإنما أيضا لدعم المشاريع والنتائج المترتبة عن اجتماعات المائدة المستديرة وسوق المقترحات.

Gender inequality and its consequences constitute a violation of the human rights of women;
كما أن انعدام المساواة بين الجنسين والنتائج المترتبة عليه تشكﱢل انتهاكا لحقوق اﻹنسان للمرأة؛

The association of such influential actors opens avenues to enhance awareness among families and communities about child rights and about the impact and consequences of children's exposure to violence.
ويفتح إشراك مثل هذه الأطراف الفاعلة آفاقا لإذكاء الوعي بين الأسر وفي المجتمعات المحلية بحقوق الطفل وبالآثار والنتائج المترتبة على تعرضه للعنف.

- if implemented widely will influence states beyond the Council of Europe to take over the content and consequences of this Convention.
- إذا ما نفذت على نطاق واسع فستؤثر على دول خارج مجلس أوروبا لكي تتبنى المحتوى والنتائج المترتبة على هذه الاتفاقية.

Therefore, the draft guidelines of the International Law Commission are more useful for understanding the impact and consequences of the invalid reservations.
ولذلك، فإن مشاريع المبادئ التوجيهية التي أعدتها لجنة القانون الدولي أكثر فائدة في فهم الآثار والنتائج المترتبة على التحفظات غير الصحيحة.

The analytical pillar generates systematic data and diagnosis of issues, trends, determinants and consequences of national, regional and international processes of industrialization.
فالدعامة التحليلية تولِّد البيانات المنهجية وتشخِّص القضايا والاتجاهات والمحدِّدات والنتائج المترتبة على عمليات التصنيع الوطنية والإقليمية والدولية.

He shared the independent expert's view that reactive and fragmented efforts, focusing narrowly on symptoms and consequences of violence, would not yield long-term success.
وقال إنه يتفق مع الخبير المستقل بالرأي أن ردود الفعل والجهود المشتتة، التي تركّز بشكل ضيق على الأعراض والنتائج المترتبة على العنف، لن تؤتي أُكلها على المدى الطويل.

The scope and consequences of terrorism and terrorist threats have led States and the international community to unite in the struggle to eliminate them.
وقد نشأ عن الآثار والنتائج المترتبة على الإرهاب أو التهديدات الإرهابية أن حدا ذلك بالدول والمجتمع الدولي أن يهبا هبة رجل واحد في معركة للقضاء عليه.

The wider public needed to be informed of the size of the problem and of the consequences of inaction.
ويجب أن يكون الجمهور الأوسع على علم بحجم المشكلة والنتائج المترتبة على التقاعس عن العمل.

It was fear and uncertainty over the scope and the consequences of the global financial and economic crisis.
لقد كانا خوفا وحيرة من مدى الأزمة المالية والاقتصادية والنتائج المترتبة عليها.

The differences between the consequences deriving from an international crime and those resulting from another internationally wrongful act are insignificant.
فالفروقات طفيفة بين النتائج المترتبة على الجناية الدولية والنتائج المترتبة على فعل آخر غير مشروع دوليا.

CD/1864 did not address such things because progress and outcomes on different issues are by their very nature unpredictable.
فالوثيقة CD/1864 لم تتطرق لأمور من هذا القبيل لأن التقدم والنتائج المترتبة على مختلف المسائل ليسا بطبيعتهما مما يمكن التنبؤ به.

The manner in which such a declaration must be made and the consequences thereof are determined by Act of the Kingdom or regulations made under such an Act.
ويحدد أسلوب نشر هذا اﻹعلان والنتائج المترتبة عليه قانون يصدر عن المملكة أو تنظيم يصدر عملاً بهذا القانون.

Crucially, the international community needs to redouble efforts to put in place an effective regime to deal with climate change and its consequences.
وهناك اعتبارات حاسمة تجعل المجتمع الدولي يحتاج إلى مضاعفة جهوده في سبيل إقامة نظام يعنى بشؤون تغير المناخ والنتائج المترتبة عليه.

Tradability of Services: Impact and Implications for Developing Countries: The Case of Banking Services
إمكانية الاتجار بالخدمات: أثرها والنتائج المترتبة عليها بالنسبة للبلدان النامية: حالة الخدمات المصرفية