"والواردة في" - Traduction Arabe en Anglais

• contained in
• set out in
• included in
• reflected in
• set forth in
• listed in
• reported in
• presented in
• described in
• shown in
• provided in
• made in
• embodied in
• outlined in
• in document

The technology-related provisions contained in such instruments follow different approaches, depending on the object and purpose of these respective instruments.
والأحكام المتعلقة بالتكنولوجيا والواردة في هذه الصكوك تتبع نهجاً مختلفة بحسب غرض وغاية كل صك من هذه الصكوك.

Parties may wish to refer to the respective findings on these sections contained in previous synthesis reports.
وقد يرغب الأطراف في الرجوع إلى النتائج الخاصة بهذه الأقسام والواردة في تقارير توليفية سابقة.

May I also draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the same report.
واسمحوا لي أن أوجه عنايتكم أيضا إلى التوصيات المتعلقة بتنظيم الدورة والواردة في الفرع الثاني من التقرير نفسه.

Noting also the views expressed by the Polisario Front set out in the report of the Secretary-General,
وإذ يحيط علما أيضا باﻵراء التي أعربت عنها جبهة البوليساريو والواردة في تقرير اﻷمين العام،

A number of elements pertaining to the concept contained in the Secretary-General's report have been noted, and my delegation endorses those assessments.
وأحيط علما بعدد من العناصر المتعلقة بالمفهوم والواردة في تقرير الأمين العام، ووفدي يؤيد تلك التقييمات.

May I also draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the same report.
واسمحوا لي أيضا أن أوجه عنايتكم إلى التوصيات المتعلقة بتنظيم الدورة والواردة في الفرع الثاني من التقرير نفسه.

Costs will be assessed and reimbursed on presentation of a claim based on the authorized equipment list contained in this MOU.
وتقدَّر التكاليف، وتسدَّد، عند تقديم طلب على أساس قائمة المعدَّات المأذون بها والواردة في مذكرة التفاهم هذه.

They are contained in the reporting forms as approved by the First Conference, which are contained in Annex VI of the Final Document of the Conference.
وهي ترد في استمارات الإبلاغ التي أقرها المؤتمر الأول والواردة في المرفق السادس من الوثيقة الختامية للمؤتمر.

The General Assembly endorses the arrangements for the future management of the Fund contained in the annex to the present resolution.
تؤيد الجمعيـة العامـة الترتيبـات المتعلقـة بإدارة الصنـدوق في المستقبل والواردة في مرفق هذا القرار.

The General Committee decided to address all of the established organizational matters concerning the General Assembly, contained in the Secretary-General's memorandum as a whole.
قرر المكتب تناول جميع المسائل التنظيمية الثابتة المتعلقة بالجمعية العامة، والواردة في مذكرة الأمين العام ككل.

Approves the revisions to the staff regulations of the Authority as contained in the annex to the present document;
توافق على التعديلات التي أُدخلت على النظام الأساسي لموظفي السلطة الدولية لقاع البحار، والواردة في مرفق هذه الوثيقة؛

This statement flatly contradicts much of the information obtained by the Commission and contained in this report.
ويتناقض هذا الإعلان بشكل سافر مع العناصر العديدة التي حصلت عليها اللجنة والواردة في هذا التقرير.

contained in Agenda 21 of the United Nations
الأصلية والواردة في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين لمؤتمـر

A description of the applicable rules contained in some international agreements or guidelines is also provided.
ويقدم التقرير كذلك وصفا للقواعد الواجبة التطبيق والواردة في بعض الاتفاقات الدولية أو المبادئ التوجيهية.

I am firmly convinced that his qualities will enable us to solve successfully the central questions of particular relevance included in our agenda.
وإنني لعلى ثقة تامة بأن صفاته الشخصية ستمكننا من أن نحل بنجاح القضايا الرئيسية ذات اﻷهمية الخاصة والواردة في جدول أعمالنا.

Required additional staffing as reflected in the document should be met using general temporary assistance;
وينبغي استيفاء الوظائف الإضافية المطلوبة، والواردة في الوثيقة، باستخدام المساعدة المؤقتة العامة؛

15. The Commission would welcome replies to the four questions on reservations to treaties set forth in chapter III of its report.
15 - وسوف ترحب اللجنة بالردود على الأسئلة الأربعة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والواردة في الفصل الثالث من تقريرها.

The commitments made by the Commission and listed in the matrix of indicators should guide its pursuit of concrete achievements.
كما ينبغي للالتزامات التي قطعتها اللجنة، والواردة في مصفوفة المؤشرات أن توجه مسعاها لتحقيق إنجازات محددة.

As a result of continuous improvements in the estimates of inventories, data for some Parties presented in this document may differ from those reported in national communications.
ونتيجة للتحسينات المتواصلة المدخلة على تقديرات عمليات الجرد، قد تختلف البيانات المتصلة ببعض الأطراف والواردة في هذه الوثيقة عن تلك التي وردت عنها في البلاغات الوطنية.

Since the methodology was working well on the whole, the changes to be introduced in 1998, which were described in chapter VI, part A, of the report, were relatively minor.
وأضاف أنه بما أن المنهجية المعمول بها جيدة عموما، فإن التغييرات المقترح إدخالها في عام ١٩٩٨، والواردة في الجزء ألف من الفصل السادس للتقرير، تعد تغييرات صغيرة نسبية.

These amounts are included in the contributions receivable amount of $2.5 million shown in the footnote to statement XI and detailed in note 31.
وقد أدرج هذان المبلغان في المساهمات المستحقة القبض البالغة ٢,٥ مليون دولار والواردة في حاشية البيان الحادي عشر والمفصلة في الملاحظة ٣١.

UN-Women, as part of its operations, reviews transactions subject to write-off in accordance with its policies and procedures and approves write-offs in accordance with delegated authority provided in its Financial Regulations and Rules.
تقوم هيئة الأمم المتحدة للمرأة، في إطار عملياتها، باستعراض المعاملات الخاضعة للشطب وفقا لسياساتها وإجراءاتها؛ وتقر عمليات الشطب وفقا للسلطة المخولة لها والواردة في قواعدها وأنظمتها المالية.

Responses to recommendations to states made in the report on the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
ردود على التوصيات المقدمة إلى الحكومات والواردة في تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن الدورة الثانية

However, attention was drawn to the circumstances precluding wrongfulness embodied in numerous European Community bilateral cooperation agreements.
غير أنه استُرعيَ الانتباه إلى الظروف النافية لعدم المشروعية والواردة في عدة اتفاقات تعاون ثنائية للجماعة الأوروبية.

Human rights initiatives instituted by his Government were outlined in paragraph 13 of the periodic report and included a number of actions at the international and regional levels.
4- وثمة مبادرات تتعلق بحقوق الإنسان استهلتها حكومته وورد في الفقرة 13 من التقرير الدوري والواردة في عدد من الإجراءات المتخذة على المستويين الدولي والإقليمي.

The amendments to draft resolution A contained in document A/54/L.39 were adopted.
اعتمدت التعديلات المقترحة على مشروع القرار ألف والواردة في الوثيقة A/54/L.39.