"وبالتأكيد لا" - Traduction Arabe en Anglais

• I certainly don't
• and certainly no
• certainly not
• And absolutely no
• I definitely don't
• you certainly don't
• definitely no
• and definitely not
• we certainly don't
• sure as hell don't
• certainly does not
• surely

We don't want to make a fuss, and I certainly don't want Tim worried about this.
لا نريد ان نتسبب فى شجار وبالتأكيد ,لا اريد لتيم ان يقلق بشأن هذا

I certainly don't miss my innocence or my ignorance, whatever it is you call it.
وبالتأكيد لا أفتقد لبرائتي أو لجهالتي أو أياً يكن ما تسميه أنت

I have quoted these words from the Charter of the United Nations and, certainly, no Member State can deny that.
لقد اقتبست هذه الكمات من ميثاق اﻷمم المتحدة، وبالتأكيد لا يمكن ﻷية دولة عضو أن تنكر ذلك.

That situation is not compatible with today's reality and is certainly not sustainable if the goal is to get the Conference back to work.
وهذا الوضع لا يتماشى مع الواقع المعاصر، وبالتأكيد لا يمكن استمراره إذا كان الهدف هو عودة المؤتمر إلى العمل.

And absolutely no one sets foot in the living room, or else.
وبالتأكيد لا أحد يضع قدماً فى غرفة الجلوس وإلا

I don't own a gun, and I definitely don't know nothing about no dead guy at a wedding.
لا املك سلاح وبالتأكيد لا اعرف شيئا عن رجل ميت في الزفاف

And you certainly don't want to tell him why you're bailing.
وبالتأكيد لا تريدين إخباره عن سبب تركك للمشروع.

Got to be at least this tall, no heart conditions, and definitely no preggers.
يجب أن تكون على الأقل بهذا الطول، وغير مصاب بمشاكل في القلب، وبالتأكيد لا حوامل.

This is not gonna work for me and definitely not for you and your big love hair.
هذا لن يناسبي وبالتأكيد لا يناسبك وشعرك الحب الكبير

And we certainly don't have the authority to arrest private citizens, especially not world-famous billionaires.
وبالتأكيد لا نملك سلطة لاعتقال المواطنين وخاصة المليارديرية المشهورين

You don't get a folded flag and you sure as hell don't get a penny of his pension.
لا تحصلين على علم مطويّ، وبالتأكيد لا تحصلين على بنس واحد من معاشه.

Panama certainly does not believe that force is not necessary as a deterrent, nor are we unaware that such a tool in responsible hands is useful, particularly when it is legitimated by world-wide consensus, as the Charter proposes.
وبالتأكيد لا تعتقد بنما أن القوة ليست ضرورية للردع، ولا نجهل أن هــــذه اﻷداة مفيدة عندمـــا توضع في أيد مسؤولة، لا سيما عندما تَكتسب الشرعية بوجود توافق عالمي في الآراء بشأنها كما انتوى الميثاق.

And I certainly don't recognize your fucking credentials!
وبالتأكيد لا أعترف بأوراق إعتمادك الداعرة

I don't condone what he did, and I certainly don't appreciate you manipulating your way into my house.
لا أدين مافعله وبالتأكيد لا تعجبني طريقتك في التلاعب لتدخل الى منزلي

So I don't want him worrying about you, and I certainly don't want him emulating you.
لا أريده أن يكون قلقًا بشأن وبالتأكيد لا أريده أن يقلدك

I don't go there, and I certainly don't take anybody else.
أنا لا أرغب بالتفكير في الأمر وبالتأكيد لا أريد التحدّث مع شخص آخر عن الأمر

and certainly no surgical table or instruments.
وبالتأكيد لا يوجد أثر لطاولة عمليات التشريح أو أي أدوات

No one is stealing my thunder this afternoon and certainly no wage slave.
لا أحد يسرق رعدي بعد ظهر اليوم وبالتأكيد لا رقيق الأجر.

We do not want to dominate anybody and certainly not anybody's economy.
إننا لا نريد أن نسيطر على أحد، وبالتأكيد لا نريد أن نسيطر على اقتصاد أحد.

All brawn And absolutely no brain. But we love'em.
كلّ القوة العضلية وبالتأكيد لا عقل لكنّنا نحبّهم

I don't care about your history of depression, and I definitely don't want to know any of your pets' names, got it?
لا اهتم عن اكتابئك وبالتأكيد لا اهنم باسماء حيوانتك الاليفة

You don't like any of the other professors and you certainly don't like any of your students.
أنت لا تحب أحداً من الأساتذة الآخرين وبالتأكيد لا تحب أحداً من طلابك

No more pictures, no more bagels, and definitely no weddings.
لا مزيد من الصور , لا مزيد من البيغل وبالتأكيد لا حفلات الزفاف

I don't drink on this day, and definitely not bathe.
‎لا اشرب في هذا اليوم. وبالتأكيد لا أسبح

We don't celebrate Christmas and we certainly don't acknowledge the cross.
لا نحتفل بأعياد الميلاد وبالتأكيد لا نعترف بالصليب.

And I sure as hell don't want you using my shower.
وبالتأكيد لا أريدك أن تستعمل حمّامي

And it certainly does not include risking frostbite around you.
وبالتأكيد لا يشمل المخاطرة قضمة الصقيع من حولك

surely no one wishes us to revert to poverty.
وبالتأكيد لا أحد منا يرغب في العودة إلى الفقر.