"وبدلاً من هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• Instead

Here I expect to be lulled to sleep by tedious reports, Instead I'm beguiled by a love story.
هنا أتوقع أن أهدهد بتقارير مملة حتى يغلبني النعاس وبدلاً من هذا يتم تسليتي بقصة حب

Instead, it was giving a walk and fuck it all.
وبدلاً من هذا تذهبين في سير وتفسدين كل شيء

And Instead you buy drinks for hundreds of people?
وبدلاً من هذا أنت تقوم بشراء المشروبات لمئات من الناس؟

Instead, I'm just some guy sitting in his apartment having a staring contest with his phone.
متزوج من المرآة المثالية وربما بإنتظار طفل وبدلاً من هذا فأنا رجل يجلس بشقة ويحدق بالهاتف

But Instead you let yourself get taken like the dumb fuck you are.
وبدلاً من هذا تركتهم يأخذوك وكأنك أحمق لعين

Instead I offer the new commissioner my sympathy knowing the impossible job she is about to face.
وبدلاً من هذا أشارك المفوض الجديد تعاطفي الشديد لها... مدركاً لتلك المُهمة المستحيلة... التي هي على وشك خوضها.

Instead of that broken-down money pit of a house in Scarsdale... you get a townhouse all to yourself.
وبدلاً من هذا العجز ( منجم من المال فى منزل بـــ ( سكارسادل وامتلاك منزل بالمدينة

Instead, the forest has taken him.
وبدلاً من هذا حصلت عليه الغابة

So, Instead, I propose a bargain.
وبدلاً من هذا أقترح أن نعقد صفقة

"Instead, you'll find only one item...
وبدلاً من هذا ستجدوا شيئاً واحداً

Instead, those individual disputes were settled either by the advice and guidance of the directors of the Prefectural Labour Office or by the conciliation of the Disputes Adjustment Commission based on the Law on Promoting the Conciliation of Individual Disputes enacted to promote prompt and appropriate settlement of disputes between workers and employers over matters concerning labour relations.
وبدلاً من هذا تسوى المنازعات الفردية تلك إما بالمشورة والتوجيه إلى مديري مكاتب العمل بالمحافظات وإما بتسوية لجنة تسوية المنازعات على أساس قانون تعزيز التصالح في المنازعات الفردية الذي سن بغية تعزيز التسوية السريعة والمناسبة للمنازعات بين العمال وأصحاب العمل بشأن المسائل المتصلة بالعلاقات العمالية.

All I asked you to do was support me and Instead you went behind my back.
(نيت) , كل ما طلبته منك أن تدعمني وبدلاً من هذا , ذهبت من ورائي

And Instead, he looks me straight in the face and says--
وبدلاً من هذا .. نظر ألي وقال

Instead, I have a mill.
وبدلاً من هذا حظيت بـ (ستون ميل)

Instead, the world is responding to graphic images of unspeakable brutality – torture by the regime or executions carried out by the opposition – with sterile shows of outrage. The stream of statements, half-measures, and clumsy initiatives has done little to improve the situation – and, in some instances, has made things worse.
وبدلاً من هذا فإن استجابة العالم للصور الواضحة للوحشية التي لا توصف ــ التعذيب الذي يمارسه النظام أو عمليات الإعدام التي تنفذها المعارضة ــ لا تتجاوز الاستعراض العقيم للغضب. ولم يفعل سيل من التصريحات وأنصاف الحلول والمبادرات الخرقاء شيئاً يُذكَر لتحسين الوضع ــ وفي بعض الحالات كان ذلك سبباً في تفاقم الأمور سوءا.

Instead...
وبدلاً من هذا

This requires, first and foremost, superseding the cognitive dissonance whereby Israel dreams of engagement with the Muslim Brotherhood in Egypt but refuses that path with the Brothers’ Gazan offspring, Hamas. Instead, Israel should acknowledge Hamas’s right to govern, which means opening the borders (including the Rafah crossing to Egypt), lifting the siege, and allowing free movement of goods and people.
وهذا يتطلب أولاً وقبل كل شيء، تجاوز ذلك النشاز الإدراكي الذي يجعل إسرائيل تحلم بالتواصل مع الإخوان المسلمين في مصر ولكنها ترفض سلوك نفس المسار مع فرع الإخوان في غزة، حماس. وبدلاً من هذا يتعين على إسرائيل أن تعترف بحق حماس في الحكم، وهذا يعني فتح الحدود (بما في ذلك معبر رفح إلى مصر)، ورفع الحصار، والسماح بحرية الحركة للبضائع والأشخاص.