"وبقولي" - Traduction Arabe en Anglais

• And by
• in saying
• having said

And by eye doctor, I mean that first-year med student we gave the free dessert to.
وبقولي دكتور العين,اعني طالب سنة اولى طب الذى اعطيناه التحلية المجانية ايضاًَ

Welcoming to your kind, And by that, for once, I don't mean Mexican.
إنه ليس بالضبط يرحب بأمثالك وبقولي هذا , لأول مرة لا أعني المسكسيكيين

And by your fellow man, I mean your brother, your sister, your neighbor, your friend and your enemy.
وبقولي صديقك، أقصد أخوك، وأختك، وجارك، وصديقك وعدوك.

And by "reproductive organ," I mean the thing between your knees.
وبقولي عضوك التكاثري أقصد ذلك الشيء بين ركبتيك

in saying this, I do not want to contradict the concerns of the anti-globalists, to in any way deny their recognition of the dangers of change.
وبقولي هذا، لا أريد مناقضة شواغل مناهضي العولمة، أو إنكار إدراكهم لمخاطر التغيير.

having said that, I would like to share several issues to which my Government attaches importance.
وبقولي هذا، أود أن أتشاطر معكم عدة قضايا تعلق حكومتي أهمية عليها.

And by "champagne" I mean wine, And by "bottle" I mean box.
وبقولي "شامبانيا" أعني النبيذ وبقولي "زجاجة" أعني صندوق

And by dramatic, I mean, of course, appalling in the bends.
وبقولي "مثيرة"، أعني بالطبع أنها تحبس الأنفاس

It looks like i'm gonna be here late tonight, And by "late," i mean past midnight.
يبدو أن سأتأخر اللّيلة، وبقولي "سأتأخر" أعني بعد منتصف الليل.

And by "sink," I mean your reproductive organ.
وبقولي مغسلة أقصد عضوك التكاثري

And by "the thing between your knees," I...
وبقولي ذلك الشيئ بين ركبتيك ... أنا أقصد

The universe certainly had a sick sense of humor, And by "the universe" I meant Lissa.
بكل تأكيد، الكون لديه حس فكاهي سيء وبقولي "الكون" عنيت ليسا

So, I showed him. And by showing him, showed everyone.
لذلك لقد بينتُ له وبقولي "بينتُ له" أعني أنّني بينتُ للناس جميعاً

And by "date," I mean I'm breaking out the velcro cuffs.
وبقولي " موعد غرامي " أعني سوف أفتح قيود (فيلكرو)

And by elephant, I mean "sexy, sexy wolf man."
وبقولي "الفيل" اقصد "الرجل الذئب المثير جدا"

And by bowl, I mean large bowl. Well, really a small barrel. O...
وبقولي لـ "وعاء" أقصد وعاء كبير بل حقاً برميل صغير ثانياً/ أحتاج إلى مرطبات

And by empowerment, I mean going above and beyond what's expected of you.
وبقولي محسّن أعني بعد ما يمكنكم تقديمه

And by "day", I mean month, month and a half.
وبقولي يوم أعني شهر .. شهر ونصف

in saying this, I believe we share the deepest hopes of all developing nations.
وبقولي ذلك، أعتقد أننا نشاطر جميع الدول النامية أعرض الآمال.

having said that, my delegation recognizes that Governments themselves have a crucial role to play in combating the pandemic.
وبقولي هذا يسلم وفدي بأن للحكومات نفسها دورا حيويا في مكافحة الجائحة.