"وبوجه خاص" - Traduction Arabe en Anglais

• in particular
• particularly
• especially
• notably
• specifically

Specialized police services are a growing trend in Latin America in particular.
وقد أصبحت الشرطة المتخصصة، وبوجه خاص في أمريكا اللاتينية، اتجاها متعاظما.

We know the importance his country attaches to disarmament, including in particular the work of the Conference on Disarmament.
ونحن نعرف الأهمية التي يوليها بلده لنزع السلاح، وبوجه خاص للعمل الذي يقوم به مؤتمر نزع السلاح.

However, significant progress is yet to be observed in the parties either honouring their commitments or protecting civilians, in particular from sexual violence.
ومع ذلك، لم يتحقق حتى الآن تقدم كبير في مجال مراعاة الأطراف لالتزاماتها أو لحماية المدنيين، وبوجه خاص من العنف الجنسي.

To enhance service delivery, particularly in the northern region
لتعزيز تقديم الخدمات، وبوجه خاص في المنطقة الشمالية

They claimed that the roadblocks prevented them from moving freely from one locality to another, especially when they wished to transport merchandise from Rafiah to Khan Younis.
وادعوا أن حواجز الطرق هذه حالت دون تحركهم بحرية من موقع ﻵخر، وبوجه خاص عند رغبتهم في نقل السلع من رفح الى خان يونس.

This Presidential Statement too contains some positive, important and realistic elements, in particular the fourth paragraph, wherein
ويتضمن هذا البيان الرئاسي أيضا بعض العناصر الايجابية والهامة والواقعية وبوجه خاص الفقرة الرابعة التي:

For this reason, and in particular because of the extraterritorial application of that unilateral measure, Angola condemns it.
ولهذا السبب، وبوجه خاص ﻷن هذا اﻹجراء الانفرادي إجراء يطبقه بلد خارج أراضيه، فإن أنغولا تدينه.

Official development assistance is an important factor in supporting development, in particular in the least developed countries.
إن المساعدة اﻹنمائية الرسمية عامل هام في دعم التنمية، وبوجه خاص بالنسبة ﻷقل البلدان نموا.

This doubtless runs counter to the fundamental provisions of the United Nations Charter, in particular Article 49, which states
ويخالــف هــذا، دون ريــب، اﻷحكام اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة، وبوجه خاص المادة ٤٩ التي تنص على أن:

SCC, and General Dostum in particular, also continued to demand the resignation of Mr. Rabbani as a first step towards a rapprochement.
كما أن مجلس التنسيق اﻷعلى، وبوجه خاص الجنرال دوستم، ظل على مطالبته باستقالة السيد رباني كخطوة أولى صوب أي تقارب.

Each State Party shall, in particular, adopt effective measures:
وبوجه خاص تعتمد كل دولة طرف تدابير فعالة:

Many initiatives, in particular the one put forward by the European Union, are being discussed with regard to global environmental governance.
ويجري بحث الكثير من المبادرات فيما يتعلق بالإدارة البيئية العالمية ، وبوجه خاص المبادرة التي تقدم بها الاتحاد الأوروبي.

If he were removed now to Iran, he would certainly face problems relating to the murder and, in particular, his homosexuality.
وقال إنه سيواجه قطعا، في حالة ترحيله الآن إلى إيران، مشاكل ترتبط بجريمة القتل المذكورة وبوجه خاص بسبب لواطيته.

Cuba continues firmly to support the total elimination of all weapons of mass destruction, nuclear weapons in particular.
وما برحت كوبا تؤيد بقوة القضاء التام على جميع أسلحة الدمار الشامل، وبوجه خاص الأسلحة النووية.

:: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law
:: سلوك البلد المشتري إزاء المجتمع الدولي، وبوجه خاص موقفه من الإرهاب، وطبيعة تحالفاته، واحترام القانون الدولي

Government efforts in particular have been wholly insufficient, making it difficult for partners to provide related technical assistance.
وبوجه خاص كانت جهود الحكومة غير كافية على الإطلاق، مما جعل من الصعب على الشركاء تقديم المساعدة التقنية ذات الصلة.

In addition, the amended Constitution stipulated that the death penalty was an extraordinary measure of punishment for acts of terrorism entailing the loss of life, in particular grave crimes committed during time of war.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص الدستور المعدل على أن عقوبة الإعدام هي تدبير استثنائي للمعاقبة على الأعمال الإرهابية التي يترتب عليها فقدان الحياة، وبوجه خاص على الجرائم الخطيرة التي ترتكب أثناء الحرب.

However, their informal status and the fact that the meetings have taken place outside the plenary have led to limited attendance, in particular from small delegations, often from mine affected countries.
غير أن الوضع غير الرسمي للفريقين وعقد الاجتماعات خارج الجلسات العامة أسفرا عن حضور محدود في الاجتماعات، لا سيما من جانب الوفود الصغيرة، وبوجه خاص البلدان المتضررة بالألغام.

:: Expansion of public transport, particularly of the subway (metro) system
:: توسيع النقل العام، وبوجه خاص توسيع نظام مترو الأنفاق

Asia, particularly China, mainly accounts for the rise in these import shares.
وتستأثر آسيا، وبوجه خاص الصين، بأكبر نصيب من الارتفاع في الواردات.

We are therefore satisfied with the advisory opinion, and especially with three of its particularly important conclusions.
لذلك فإننا مرتاحون إلى هذه الفتوى، وبوجه خاص إلى ثلاثة من استنتاجاتها ذات اﻷهمية المخصوصة.

notably, no specific recommendations pertaining to gender and consumption patterns were approved.
وبوجه خاص لم توافق اللجنة على توصية محددة تتعلق بنوع الجنس وأنماط الاستهلاك.

The focus is on those who have crossed national borders, who generally are at risk of marginalization and specifically to discrimination in the provision of education.
وينصب التركيز على الذين عبروا الحدود، المعرضين بوجه عام لخطر التهميش وبوجه خاص للتمييز في توفير التعليم.