"وترجع" - Traduction Arabe en Anglais

• was due
• are due
• were due
• is attributable
• dates back
• date back
• was attributable
• and come
• go back
• Chambers shall
• are attributable
• is owing

The increase was due mainly to higher expenditures for civilian personnel and operational requirements, reflecting the overall growth in peacekeeping operations.
وترجع الزيادة، في المقام الأول، إلى ارتفاع في نفقات الأفراد المدنيين مما يعكس النمو الإجمالي لعمليات حفظ السلام.

This increase was due mainly to the net excess of income over expenditure of $25.29 million.
وترجع هذه الزيادة أساسا إلى الزيادة الصافية في الإيرادات على النفقات، التي بلغت 25.29 مليون دولار.

Some of the difficulties are due to the complexity of the transaction or the peculiarity of the goods.
وترجع الصعوبات إلى تعقد التعامل أو إلى خواص السلع.

The savings under prefabricated housing units were due to the revised schedule in the deployment of military personnel.
وترجع الوفورات التي تحققت تحت بند وحدات اﻹسكان السابقة التجهيز الى الجدول المنقح لوزع اﻷفراد العسكريين.

This increase is attributable in large part to the balance of unexpended resources carried forward from previous bienniums.
وترجع هذه الزيادة في جزء كبير منها إلى رصيد الموارد غير المنفقة المرحّل من فترات سابقة.

The partnership between UNRWA and non-governmental organizations dates back to the establishment of the Agency in 1950.
وترجع صلة الشراكة بين اﻷونروا والمنظمات غير الحكومية إلى تاريخ إنشاء الوكالة في عام ١٩٥٠.

The first developments in this area date back to the 1960s.
وترجع خطوات التطوّر الأولى في هذا المجال إلى ستينات القرن الماضي.

The rapid increase in enrolment was due to the establishment of community high schools since the mid1990s.
وترجع هذه الزيادة السريعة في عدد المسجلين إلى إنشاء ثانويات في المجتمعات المحلية منذ منتصف التسعينات.

According to officials at the Prime Minister’s Office, the high demand for apartments in settlements was due to low prices rather than ideological motives.
وترجع زيادة الطلب على الشقق في المستوطنات، وفقا لما يقوله المسؤولون في مكتب رئيس الوزراء، إلى انخفاض أسعارها وليس إلى دوافع مذهبية.

The loss was due to collusion with a staff member, who was summarily dismissed.
وترجع الخسارة إلى التواطؤ مع أحد الموظفين الذي فُصل بإجراءات سريعة.

The majority of budgetary cuts are due to the terms imposed by the MoU.
وترجع غالبية الاقتطاعات من الميزانية إلى الشروط المفروضة بموجب مذكرة التفاهم هذه.

Most of the savings are due to a reduction in the deployment of additional military personnel and civilian staff vacancies.
وترجع معظم الوفورات الى الانخفاض في نشر اﻷفراد العسكريين اﻹضافيين ووجود شواغر في الوظائف المدنية.

The increased needs are due to the growing awareness among victims and health professionals that torture victims need treatment and reintegration even several years after the act of torture and that they can still be helped.
وترجع زيادة الاحتياجات الى انتشار الوعي، بين الضحايا وبين العاملين في ميدان الصحة، بأن ضحايا التعذيب يحتاجون الى علاج وعمليات إدماج تمتد لسنوات عديدة بعد حدوث واقعة التعذيب، وأنهم يحتاجون أيضا الى العناية.

The additional requirements under rental of premises were due to the lack of Government-provided accommodation meeting the needs of the Operation.
وترجع الاحتياجات اﻹضافية تحت بند إيجار أماكن العمل الى نقص في المأوى والذي توفره الحكومة الذي يفي باحتياجات العملية.

Savings of $17,800 were due to the fewer licences required because of the delayed deployment of civilian staff.
وترجع الوفورات البالغة ٨٠٠ ١٧ دولار إلى طلب عدد أقل التراخيص نتيجة لتأخير نشر الموظفين المدنيين.

Savings under daily allowance were due to the average reduction of 150 personnel throughout the period.
وترجع الوفورات المتحققة في بند البدل اليومي الى انخفاض قوام القوة بمعدل ١٥٠ شخضا في المتوسط خلال فترة التقرير.

The additional requirement is attributable primarily to the replacement of 50 vehicles that have reached the end of their useful lives.
وترجع هذه الاحتياجات الإضافية بصفة أساسية إلى إحلال 50 مركبة محل نفس العدد من المركبات التي انتهت فترة صلاحيتها.

The increase in expenditure is attributable largely to the restructuring process within UNITAR.
وترجع الزيادة في جانب كبير منها إلى عملية إعادة الهيكلة داخل المعهد.

The relationship between them dates back to the establishment of the United Nations, in which the IPU played a significant part.
وترجع العلاقة بينهما إلى وقت إنشاء اﻷمم المتحدة الذي اضطلع فيه الاتحاد بدور هام.

Major interventions date back to the 1980s.
وترجع حالات التدخل الهامة إلى الثمانينات.

This increase was attributable to enhanced national negotiating capacities of least developed countries in a number of areas.
وترجع هذه الزيادة في النشاط إلى تحسُّن ما لدى أقل البلدان نموا من قدرات وطنية على التفاوض في عدد من المجالات.

She'd give me a dose, climb out the window, and come back by the time I need another one.
تَعطيني جرعة، تخرج من النافذة، وترجع في الوقت الذي أَحتاجُ به لواحد آخرَ.

Colombia's position is based on principles and considerations that are well known to everyone and that go back to the time when we discussed the creation of the Organization.
ويستند موقف كولومبيا إلى مبادئ واعتبارات معلومة جيدا للجميع وترجع إلى الوقت الذي ناقشنا فيه إنشاء هذه المنظمة.

In determining the terms of imprisonment, the Trial Chambers shall have recourse to the general practice regarding prison sentences in the courts of Rwanda.
وترجع المحكمة في تحديد مدة السجن إلى ما هو متبع عموما فيما يتعلق بأحكام السجن التي تصدرها محاكم رواندا.

In some instances, such failings are attributable to gaps in mandate.
وترجع تلك الإخفاقات في بعض الأحيان إلى ثغرات في الولاية.

The substantial increase is owing to the reporting of expenditures for the full 12 months of operations of the current financial period, as a result of the expansion of the Mission.
وترجع الزيادة الكبيرة إلى الإبلاغ عن نفقات 12 شهرا كاملة من العمليات من الفترة المالية الحالية، بسبب توسيع البعثة.