"وتنفيذ برنامج" - Traduction Arabe en Anglais

• and implementation of the Programme
• and implement a programme
• the implementation of the Programme
• and implementing the programme
• and implementation of a programme
• implementation of the Programme of
• and carry out a programme
• and implement the Programme
• and implementing a programme
• and the implementation of the

The decision places greater emphasis on a decentralized approach to development and implementation of the Programme of work than do the other decisions.
ويضع المقرر قدرا أكبر من التوكيد، مقارنة بالمقررات اﻷخرى، على النهج اللامركزي لوضع وتنفيذ برنامج العمل.

It agreed that the Commission on Population and Development had the primary responsibility for reviewing the follow-up and implementation of the Programme of Action.
وقالت إن وفدها يوافق على أن المسؤولية اﻷساسية عن استعراض متابعة وتنفيذ برنامج العمل تقع على عاتق لجنة السكان والتنمية.

Develop and implement a programme to increase the capacity of Parties to access and utilize the clearing-house mechanism.
وضع وتنفيذ برنامج لزيادة قدرة الأطراف على الوصول إلى، واستخدام آلية تبادل المعلومات.

Follow-up to the Conference has focused on supporting regional efforts to sustain the momentum of the Conference and the implementation of the Programme of Action adopted at the Conference.
وتركزت متابعة المؤتمر على دعم الجهود الإقليمية المبذولة للحفاظ على زخم المؤتمر وتنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر.

(vi) Managing and implementing the programme of associate experts, to make it fully supportive of the goals of the Department.
`٦` إدارة وتنفيذ برنامج الخبراء المعاونين، لجعله داعما ﻷهداف اﻹدارة دعما كاملا.

It will also be responsible for the development and implementation of a programme of human rights education to promote respect for and understanding of human rights.
كما تضطلع الأمم المتحدة بمسؤولية وضع وتنفيذ برنامج للتوعية بحقوق الإنسان من أجل تعزيز احترام حقوق الإنسان وتفهمها.

- draw up and carry out a programme to improve health and safety levels in the enterprise's operations;
- وضع وتنفيذ برنامج لتحسين أحوال السلامة والصحة بما يتفق مع أنشطة المنشأة؛

That comprehensive report includes the activities carried out by the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
ويشمل ذلك التقرير الشامل الأنشطة التي قامت بها منظومة الأمم المتحدة لتعزيز وتنفيذ برنامج العمل المتعلق بثقافة السلام.

:: Supporting the design and implementation of the " Programme to Promote Equality of Opportunities for Women in Employment and Vocational Training " (PROIMUJER).
:: الحث على تصميم وتنفيذ برنامج تعزيز تكافؤ الفرص للمرأة في العمل والتدريب المهني.

:: Recommendations of the international meeting on monitoring and implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014
:: توصيات الاجتماع الدولي المعني برصد وتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014

The Commission, inter alia, has primary responsibility for reviewing the follow-up and implementation of the Programme of Action.
وتتحمل اللجنة ، ضمن مسؤولياتها، المسؤولية اﻷساسية عن استعراض متابعة وتنفيذ برنامج العمل.

Responsible for assisting the Humanitarian Coordinator in the development and implementation of the Programme for the demobilization and reintegration of ex-combatants.
يتولى مساعدة منسق الشؤون اﻹنسانية في وضع وتنفيذ برنامج تسريح المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Resource mobilization: develop and implement a programme to facilitate improved access to financial and other resources to assist Parties to meet their obligations under the Convention.
تعبئة الموارد: وضع وتنفيذ برنامج لتيسير سبل الحصول بصورة أفضل على الموارد المالية وغيرها من الموارد لمساعدة الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

• Establish and implement a programme for forest policy implementation.
● وضع وتنفيذ برنامج لتنفيذ سياسة الغابات.

Implicit in this is a requirement for the contractor to establish and implement a programme to monitor and report on such effects.
ويتضمن ذلك اشتراطا على المتعاقد بوضع وتنفيذ برنامج للرصد وتقديم التقارير بشأن هذه الجهود.

In fact, the implementation of the Programme of Action is a shared responsibility of the international community at large.
وتنفيذ برنامج العمل هو في الواقع مسؤولية مشتركة بين المجتمع الدولي عموماً.

The General Assembly has decided to convene a special session in order to review and appraise the implementation of the Programme of Action.
وقد قررت الجمعية العامة عقد دورة استثنائية لاستعراض وتقييم وتنفيذ برنامج العمل.

The document acknowledges the stronger role of regional offices in developing and implementing the programme of work.
وتنوه الوثيقة بالدور الأقوى الذي أدته المكاتب الإقليمية في وضع وتنفيذ برنامج العمل.

Avoiding duplication and implementing the programme of the Organization in an optimal way are the objectives that should guide our work.
إن تجنب الازدواجية وتنفيذ برنامج المنظمة بالطريقة المثلى هما الهدفان اللذان ينبغي أن يوجها عملنا.

:: the drafting and implementation of a programme to promote women's leadership in the run-up to the 2004 elections through the following measures:
:: وضع وتنفيذ برنامج لتشجيع القيادة النسائية تمهيدا لانتخابات عام 2004، وذلك عن طريق الإجراءات التالية:

5.4 The Contractor shall, in accordance with the Regulations, establish and carry out a programme to monitor and report on such effects on the marine environment. The Contractor shall cooperate with the Authority in the implementation of such monitoring.
5-4 يقوم المتعاقد، وفقا للنظام، بوضع وتنفيذ برنامج لرصد هذه الآثار على البيئة البحرية والإبلاغ عنها ويتعاون المتعاقد مع السلطة في تنفيذ هذا الرصد.

We must now take concrete steps to uphold the principles and implement the Programme of Action adopted by the Conference.
وعلينا اﻵن أن نتخذ خطوات ملموسة لنصرة المبادئ التي أقرها المؤتمر وتنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده.

Finally, I urge that appropriate attention be paid to the issues of conducting a census of refugees and implementing a programme of individual interviews.
وختاما، أحث على إيلاء الاهتمام الكافي لمسائل إجراء تعداد للاجئين وتنفيذ برنامج للمقابلات الفردية.

Tangible progress in disaster risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action were also needed.
ويلزم أيضاً إحراز تقدم ملموس في الحد من الكوارث وتنفيذ برنامج عمل هيوغو.