"وتنفيذ تدابير" - Traduction Arabe en Anglais

• and implement measures
• and implementation of measures
• and implementing measures
• and to implement measures
• the implementation of measures
• and measures
• and enforce measures
• implementation of measures to
• implement measures to

:: set specific targets and timelines and implement measures to increase substantially the number of women in decision-making positions;
:: وضع أهداف محددة وجدول زمني معين وتنفيذ تدابير من أجل تحقيق زيادة كبيرة في عدد النساء في مراكز صنع القرار؛

Set specific targets and timelines and implement measures to increase substantially the number women in decision-making positions;
:: وضع أهداف وجداول زمنية محددة وتنفيذ تدابير لإحداث زيادة كبيرة في عدد النساء في مراكز اتخاذ القرار؛

Mechanisms must be put in place to promote their meaningful participation in the design and implementation of measures assisting them.
ويجب وضع آليات لتعزيز مشاركتهم الهادفة في تصميم وتنفيذ تدابير لمساعدتهم.

Ethiopia also calls for the adoption and implementation of measures to rid the world of the threat posed by small arms and light weapons.
كما تدعو إثيوبيا إلى اتخاذ وتنفيذ تدابير لتخليص العالم من التهديد الذي تشكله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Member States should cooperate in adopting and implementing measures to ensure respect for the inviolability of missions and representatives.
وأضافت قائلة إنه ينبغي أن تتعاون الدول الأعضاء في اعتماد وتنفيذ تدابير لضمان سلامة وأمن البعثات والممثلين.

Noting the various international efforts and partnerships to enhance nuclear security and to implement measures contributing to nuclear material security in relation to the security of radioactive substances, and encouraging the efforts to secure those materials,
وإذ تلاحظ مختلف الجهود والشراكات الدولية الهادفة إلى تعزيز الأمن النووي، وتنفيذ تدابير تسهم في الأمن المادي النووي فيما يتعلق بأمن المواد المشعة، وإذ تشجع الجهود الرامية إلى كفالة أمن تلك المواد،

(ii) Conducting of a detailed analysis of the relationship between corruption and the implementation of measures against money-laundering in East and Southern Africa;
`2` إجراء تحليل مفصل للعلاقة بين الفساد وتنفيذ تدابير مكافحة غسل الأموال في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي؛

∙ Deepen our commitment to, and implement measures to ensure, the full participation of women in political life;
● تعميق التزامنا باتخاذ وتنفيذ تدابير لكفالة مشاركة المرأة بشكل تام في الحياة السياسية؛

Provide for and implement measures for the improvement of full and effective equality in different fields of social life;
وضع وتنفيذ تدابير لتحسين المساواة الكاملة والفعالة في مختلف ميادين الحياة الاجتماعية؛

That should motivate them to adopt and implement measures to prevent the recurrence of such incidents, and should show them whether such measures had led to the expected results.
وينبغي أن يدفعها ذلك إلى اعتماد وتنفيذ تدابير لمنع تكرار هذه الحوادث، كما ينبغي أن يبيّن لها ما إذا كانت هذه التدابير قد أعطت النتائج المرجوة.

The African countries are aware of the need to adopt and implement measures to facilitate transit transport in Africa and to attract the required investments.
تدرك البلدان الأفريقية ضرورة اعتماد وتنفيذ تدابير لتيسير النقل العابر في أفريقيا ولجذب الاستثمارات اللازمة.

While UNICEF must strive to deliver its mandate, the organization must also ensure that everything possible is done to maintain the safety and security of staff and implement measures to reduce the risks they face to an acceptable level.
وبينما تجد اليونيسيف أنه لزاما عليها أن تسعى إلى تنفيذ ولايتها، تجد أن عليها أيضا أن تكفل بذل كل جهد ممكن لتأمين سلامة موظفيها وأمنهم وتنفيذ تدابير لتقليص ما يواجهونه من مخاطر إلى مستوى مقبول.

Furthermore, the Assembly encouraged Member States that had not yet done so to enact laws and implement measures to fight corruption in all its forms and stressed the need for transparency in financial institutions.
وعلاوة على ذلك، شجَّعت الجمعية الدول الأعضاء التي لم تقم بعد بسنّ قوانين وتنفيذ تدابير لمكافحة الفساد بجميع أشكاله على أن تفعل ذلك، وشدَّدت على الحاجة إلى الشفافية في المؤسسات المالية.

This led to the formulation and implementation of measures to improve security.
وقد أفضت هذه العملية إلى وضع وتنفيذ تدابير ترمي إلى تحسين الأمن.

Adoption and implementation of measures to adjust and strengthen the institutional and legal framework
اعتماد وتنفيذ تدابير لتكييف أو تعزيز الإطار المؤسسي والتشريعي

Adoption and implementation of measures to strengthen the capacities of existing institutions from the local to the national level
اعتماد وتنفيذ تدابير لتعزيز قدرات المؤسسات الموجودة، على الصعيدين المحلي والوطني

It will assist Governments in drawing up and implementing measures to address and solve common problems, and in assessing the effectiveness of their efforts.
وسيساعد الحكومات على اعداد وتنفيذ تدابير لمواجهة المشاكل المشتركة وحلها، وعلى تقييم فعالية جهودها.

Most of the Parties indicated their need for assistance in undertaking specific activities and implementing measures concerning climate change.
162- أشارت معظم الأطراف إلى حاجتها إلى المساعدة في القيام بأنشطة محددة وتنفيذ تدابير بشأن تغير المناخ.

We also believe that ensuring security and implementing measures to combat extremism and terrorism are the joint responsibility of both parties to the conflict.
كما أننا نعتقد بأن المسؤولية عن كفالة اﻷمن وتنفيذ تدابير مكافحة التطرف واﻹرهاب يشترك في تحملها كلا طرفي الصراع.

That is why, today more than ever, we demand that it is high time to destroy nuclear arsenals and to implement measures that will forestall any chance of those truly inhuman weapons being used.
ولهذا، فإننا نطالب اليوم، أكثر من أي وقت مضى، بأنه قد آن الأوان للقضاء على الترسانات النووية وتنفيذ تدابير من شأنها إحباط أي فرصة لاستعمال تلك الأسلحة غير الإنسانية حقا.

Norway urgently calls for an end to all hostilities and for the implementation of measures aimed at diffusing tension.
وتدعو النرويج بشكل عاجل إلى إنهاء جميع الأعمال العدائية وتنفيذ تدابير تستهدف نزع فتيل التوتر.

A strict Government employment policy has been followed and measures have been implemented to improve payment of utility bills.
وقد تم اتباع سياسة توظيف حكومي صارمة، وتنفيذ تدابير لتحسين سداد فواتير المرافق.

(b) Adopt and enforce measures to ensure that women and men can exercise their responsibility and right to decide freely the number and timing of births that they desire;
)ب( اعتماد وتنفيذ تدابير لتمكين المرأة والرجل من ممارسة مسؤوليتهما وحقهما في أن يحددا بحرية عدد أطفالهما ومواعيد اﻹنجاب؛