"وثيقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• closely
• close
• strongly
• intimately
• inextricably
• highly
• up with
• tightly

To this extent, resource mobilization will be closely linked to the project acquisition policy, which will be fully in place before 2014.
سوف ترتبط تعبئة الموارد ارتباطاً وثيقاً بسياسة الحصول على المشاريع، التي سوف تكون موجودة بشكل كامل قبل حلول عام 2014.

Gross trade may therefore not be linked closely to employment.
وهكذا، لا يمكن ربط إجمالي التجارة ربطاً وثيقاً بالعمالة.

A person's ability to acquire nutritious food is therefore closely related to other aspects of their capabilities and rights.
ومن ثم، ترتبط قدرة الشخص على الحصول على الطعام المغذي ارتباطاً وثيقاً بجوانب أخرى مما له من قدرات وحقوق.

While primary education is not synonymous with basic education, there is a close correspondence between the two.
وفي حين أن التعليم الابتدائي ليس مرادفاً للتربية الأساسية، فإن هناك تطابقاً وثيقاً بين الاثنين.

The Icelandic Red Cross has close cooperation with UNHCR in this field.
ويتعاون الصليب الأحمر الآيسلندي تعاوناً وثيقاً مع المفوضية في هذا المجال.

The principle of inclusivity in implementing disaster risk reduction is thus closely related to that of equity.
ولذا، فإن مبدأ الشمول في تنفيذ الحد من أخطار الكوارث يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمبدأ الإنصاف.

The country cooperated closely with United Nations mechanisms and other States in the international campaign against drugs.
ويتعاون البلد تعاوناً وثيقاً مع آليات الأمم المتحدة ودول أخرى في الحملة الدولية لمكافحة المخدرات.

She added that the policy at hand and the policy regarding access to information were closely linked.
وأضافت قائلةً إن السياسات المطروحة والسياسات المتعلقة بالحصول على المعلومات ترتبط ارتباطاً وثيقاً ببعضها البعض.

These companies were already closely linked by a number of business relations.
وكانت هـذه الشركات مرتبطـة بالفعل ارتباطاً وثيقاً بعدد من العلاقات التجارية.

In the developing countries, many problems faced by children were closely related to underdevelopment, poverty and conflict.
وفي البلدان النامية، يتصل كثير من المشاكل التي يواجهها الأطفال اتصالاً وثيقاً بالتخلّف والفقر والنزاع.

Human emancipation, including the assurance of human rights, is closely linked to national liberation and social progress.
وتقدم الإنسان، بما في ذلك ضمان حقوق الإنسان، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالتحرر الوطني والتقدم الاجتماعي.

closely linked to this is the need to address climate change.
وترتبط بذلك ارتباطاً وثيقاً الحاجة إلى التكيف مع تغير المناخ.

This activity is closely linked to the in-plant assessments.
ويرتبط هذا النشاط ارتباطاً وثيقاً بالتقييمات داخل المصنع.

Success will require close cooperation across the United Nations system, and with international financial institutions and other partners.
ويتطلب هذا النجاح تعاوناً وثيقاً على نطاق منظومة الأمم المتحدة، ومع المؤسسات المالية الدولية والشركاء الآخرين.

In that context, close cooperation has developed with the relevant bodies.
وفي هذا الصدد، أقام تعاوناً وثيقاً مع المنظمات الدولية المعنية.

The Government illustrated its envisaged national strategy for human rights education, which includes close cooperation with United Nations agencies.
وتناولت الحكومة بالوصف استراتيجيتها الوطنية المقررة في هذا الميدان، والتي تتضمن تعاوناً وثيقاً مع هيئات اﻷمم المتحدة.

Among other things, the plan provided for close cooperation with UNICEF and the United Nations Resident Coordinator.
ومن ملامح تلك الخطة أنها تتوخى تعاوناً وثيقاً مع اليونيسيف ومع المنسق المقيم للأمم المتحدة.

The memorandum further outlines that any specific collaboration in these areas should involve close collaboration with the African regional economic commissions.
كما تبين المذكرة ضرورة أن يشمل أي تعاون محدد في هذه المجالات تعاوناً وثيقاً مع اللجان الاقتصادية الإقليمية الأفريقية.

On the other hand, the author has close ties with his mother and sister as well as his nephews living in Australia.
ومن ناحية أخرى، يرتبط صاحب البلاغ ارتباطاً وثيقاً بأمه وأخته وبأبناء أخته المقيمين في أستراليا.

These primary indicators are strongly related to, or, in some cases, the same as certain sustainable development indicators.
وترتبط هذه المؤشرات ارتباطاً وثيقاً ببعض مؤشرات التنمية المستدامة، إن لم تتطابق معها.

The Habitat Agenda was intimately linked with sustainable development.
ويرتبط جدول أعمال الموئل ارتباطاً وثيقاً بالتنمية المستدامة.

In fact trade is inextricably linked with the realization of MDGs.
وفي الواقع ترتبط التجارة ارتباطاً وثيقاً بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

As such, reserve accumulation has been highly correlated with global liquidity and changes in international investor sentiment.
وهكذا، ترتبط مراكمة الاحتياطيات ارتباطاً وثيقاً بالسيولة العالمية وبالتغيرات التي تطرأ على نفسية المستثمرين الدوليين.

The question of income distribution is closely bound up with the ethnic discrimination suffered by the indigenous peoples.
وترتبط مسألة توزيع الدخل ارتباطا وثيقاً بالتمييز اﻹثني الذي تتعرض له الشعوب اﻷصلية.

The history of the Global Fund is tightly linked to the United Nations.
ويرتبط تاريخ الصندوق العالمي ارتباطاً وثيقاً بالأمم المتحدة.