"وحشد" - Traduction Arabe en Anglais

• and mobilize
• mobilization
• and mobilizing
• and to mobilize
• mobilized
• and leveraging
• crowd
• rally
• marshal

need to increase, strengthen and mobilize financial support and financial resources for sustainable forest management from public and private sources
:: ضرورة زيادة وتعزيز وحشد الدعم المالي والموارد المالية من مصادر عامة وخاصة من أجل الإدارة المستدامة للغابات

The conference adopted a declaration to optimize the development benefits of remittances and mobilize support for its implementation.
واعتمد المؤتمر إعلانا يرمي إلى زيادة فوائد التحويلات الإنمائية إلى أقصى حد وحشد الدعم بغية تنفيذها.

Administrative support and resource mobilization are slow and inadequate.
ويتسم الدعم الإداري وحشد الموارد ببطئه وعدم كفايته.

This entails, inter alia, enacting enabling legislations; regulations, designs and enforcement of policies; and mobilization of the necessary resources.
ويتطلب ذلك، في جملة ما يتطلبه، سن تشريعات تمكينية؛ ووضع لوائح ومخططات وإنفاذ السياسات؛ وحشد الموارد اللازمة.

It places emphasis on securing sustained political commitment and mobilizing broad-based support.
إنها تؤكد على تأمين التزام سياسي مستدام وحشد دعم عريض القاعدة.

Specifically, the DIDC will aim at: Widening ownership for this Agreement and mobilizing support for its implementation;
' 1` توسيع نطاق ملكية هذا الاتفاق وحشد الدعم لتنفيذه؛

It is now possible to exchange information and act much faster on a global scale and to mobilize resources for much larger profits.
فمن الممكن الآن تبادل المعلومات والتصرف بسرعة أكبر كثيرا على نطاق عالمي وحشد الموارد لتحقيق أرباح أكبر بكثير من ذي قبل.

With this in mind, we are pleased to see that the Commission has already engaged in a process of discussions on how to improve its work, maximize its impact and mobilize sustained international attention.
إننا إذ نأخذ ذلك في الحسبان، يسرنا أن نرى أن اللجنة قد انخرطت بالفعل في عملية مناقشات بشأن كيفية تحسين عملها وزيادة أثره إلى الحد الأقصى وحشد الاهتمام المستدام للمجتمع الدولي.

Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management
عكس مسار انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للإدارة المستدامة للغابات، وحشد موارد مالية متزايدة إلى حد كبير وجديدة من جميع المصادر من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات

The UNIFEM campaign aims to sensitize and mobilize the worldwide public with respect to violence against women and calls upon decision-makers in all countries to treat violence against women as an important and high-priority topic.
وتهدف حملة الصندوق إلى توعية وحشد الجماهير على الصعيد العالمي بشأن العنف ضد المرأة وتدعو صنّاع القرار في جميع البلدان إلى معاملة العنف ضد المرأة بوصفه موضوعا مهما وذا أولوية عالية.

Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
عكس مسار انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للإدارة المستدامة للغابات وحشد موارد مالية متزايدة بصورة كبيرة وجديدة وإضافية من جميع المصادر من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

They mostly pertained to development services, partnership and resource mobilization, and management.
وهي تتعلق في معظمها بمجالات الخدمات الإنمائية، وحشد الشراكات والموارد، والإدارة.

Implementation of phases 2 and 3, in particular, will depend entirely on sponsorship and mobilization of funds for their realization.
وسيتوقف تنفيذ المرحلتين 2 و3 بشكل خاص على تبنّي أنشطتهما وحشد الأموال اللازمة لتحقيقهما.

Coordination and Response Division and the Central Emergency Response Fund secretariat in New York and External Relations and Support mobilization Branch in Geneva
شعبة التنسيق والاستجابة وأمانة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ في نيويورك وفرع العلاقات الخارجية وحشد الدعم في جنيف

The secretariat will also promote coherence in policy development, advocacy, strategic information and knowledge management and resource mobilization.
كما ستعزز الاتساق في وضع السياسات العامة وأنشطة الدعوة وإدارة المعلومات والمعارف الاستراتيجية وحشد الموارد.

They involve developing capacity in countries of the region, developing cooperation among them, and mobilizing support from outside the region.
وتتضمن هذه اﻷنشطة تنمية القدرات في بلدان المنطقة، وتنمية التعاون فيما بينها، وحشد الدعم من خارج المنطقة.

This, in turn, demands the empowering and mobilizing of ever wider numbers of people and the building of coalitions of popular organizations and international alliances.
وهذا يتطلب بدوره تمكين وحشد أعداد من الناس متزايدة باستمرار، وإقامة ائتلافات بين المنظمات الشعبية وتحالفات دولية.

I know it is never an easy job for you to lead the Conference at this crossroads and to mobilize the necessary consensus.
وأعلم بأن مهمتكم لن تكون سهلة لقيادة المؤتمر عند مفترق الطرق وحشد ما يلزم من توافق في الآراء.

Discussions are in progress on start-up arrangements for the Commission and to mobilize support from international development partners.
والمناقشات جارية بشأن وضع الترتيبات اللازمة لتبدأ اللجنة عملها وحشد الدعم من شركاء التنمية الدوليين.

The Bali Partnership Fund mobilized about $42 million of the above-mentioned amount.
وحشد صندوق بالي للشراكة حوالي 42 مليون دولار من هذا المبلغ.

In addition to `downstream work', UNICEF and its partners have focused on support for policy and leveraging resources.
وإضافة إلى " أعمال المراحل التنفيذية " ، تركز اليونيسيف وشركاؤها على تقديم الدعم لوضع السياسات وحشد الموارد.

Capital flows should be directed to enhance investment and to crowd in domestic savings.
كما ينبغي توجيه التدفقات الرسمالية نحو تعزيز الاستثمار وحشد المدخرات المحلية.

The high-level meeting will offer an opportunity to galvanize commitment, rally support and spur collective action to reach the Millennium Development Goals by 2015.
وسيتيح الاجتماع الرفيع المستوى فرصة لحفز الالتزام وحشد الدعم والحث على العمل الجماعي من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

We need to work harder to ensure that the Peacebuilding Commission helps to mobilize and marshal sustained and predictable resources for peacebuilding.
ينبغي لنا أن نبذل جهودا أكبر لكفالة أن تساعد لجنة بناء السلام في تعبئة وحشد الموارد المستدامة التي يمكن التنبؤ بها لبناء السلام.