"وحواجز" - Traduction Arabe en Anglais

• barriers
• obstacles
• and roadblocks
• and barricades

Democracy is practically a utopian ideal, in which there are defined class divisions and insurmountable social barriers.
وتعد الديمقراطية عمليا ضربا من الخيال يتسم بانقسامات طبقية محددة وحواجز اجتماعية لا يمكن تخطيها.

Sport transcends all perceived ethnic, age, gender, religious and ability barriers.
وتتخطى الألعاب الرياضية جميع الحواجز المتصورة العرقية والعمْرية والجنسية والدينية وحواجز القدرة.

First, it emphasizes the need for market efficiency, mainly through removing unnecessary regulations and barriers to entry.
أولاً، تؤكد الحاجة إلى زيادة كفاءة السوق، من خلال إلغاء القواعد غير الضرورية وحواجز النفاذ إلى السوق.

(iii) Insufficient debt forgiveness and external trade barriers;
' 3` عدم الإعفاء من الديون بالقدر الكافي وحواجز التجارة الخارجية؛

Perimeter defence walls, underground shelters, observation towers, security lighting systems and boom barriers and gates have now been installed at six of the nine MINURSO team sites.
وأُقيمت حاليا في ستة من مواقع أفرقة البعثة التسعة جدران دفاعية محيطة، وملاجئ تحت سطح الأرض، وأبراج للمراقبة، ونظم للإضاءة الأمنية، وحواجز وبوابات مفصلية.

Therefore, it is necessary to fortify the entrance by installing vehicle-resistant bollards and rapid-deployment barriers;
ولهذا يلزم تحصين المدخل بتركيب أعمدة قادرة على صد المركبات وحواجز سريعة التشغيل؛

The perimeter protection will be improved with additional CCTV, intrusion detection, and vehicle barriers.
وسيجري تعزيز حماية السور المحيط بدوائر تلفزيونية مغلقة إضافية، ونظم لكشف التسلل، وحواجز للمركبات.

The new perimeter protection includes CCTV, intrusion detection, and vehicle barriers.
ويشمل النظام الجديد لحماية السور المحيط دوائر تلفزيونية مغلقة ونظام لكشف التسلل وحواجز للمركبات.

Developing countries also faced unfavourable market access regimes and non-trade barriers.
كما تواجه البلدان النامية أنظمة غير ملائمة للوصول إلى الأسواق وحواجز غير تجارية.

Developing country products faced discriminatory, high and escalating tariff barriers.
وتواجه منتجات البلدان النامية حواجز تمييزية وحواجز جمركية مرتفعة ومتصاعدة.

Some Parties also mentioned political constraints and other barriers such as the lack of methodologies in languages other than English.
كما أشار بعض الأطراف إلى معوقات سياسية وحواجز أخرى، مثل عدم توفر المنهجيات بلغات أخرى غير الإنكليزية.

Otherwise, they would remain potential flashpoints of conflict and reservoirs of poverty - barriers to humanity's further development.
وإلا لظلت نقاطاً محتملة للصدام ومستودعات للفقر وحواجز أمام تواصل التنمية البشرية.

Young women, in particular face discriminatory policies, structural barriers and cultural prejudices in the labour market;
وتواجه الشابات بوجه خاص سياسات تمييزية وحواجز هيكلية وتحيزات ثقافية في سوق العمل؛

The mission plans to construct new security walls at Camp Ziouani and all positions, install new gates and barriers as recommended by the Department of Safety and Security, build storage facilities for equipment and replace three shelters.
وتعتزم البعثة بناء جدران أمنية جديدة في معسكر عين زيواني وجميع المواقع، وتركيب بوابات وحواجز جديدة على نحو ما أوصت به إدارة شؤون السلامة والأمن، وكذلك بناء مرافق لتخزين المعدات واستبدال ثلاثة ملاجئ.

barriers at the meso level resulting from lack of partnership between public and private-sector institutions.
:: وحواجز على المستوى الأوسط ناتجة عن الافتقار إلى الشراكات بين مؤسسات القطاعين العام والخاص.

They could not work effectively behind concrete walls and barbed wire barriers.
وأنه لا قبل لهم بالعمل على نحو فعال خلف جدران من الأسمنت المسلح وحواجز من الأسلاك الشائكة.

However, considerable trade barriers still exist in the form of tariffs, quotas and technical barriers.
غير أنه لا يزال هناك العديد من الحواجز القائمة في شكل تعريفات وحصص وحواجز تقنية.

That could entail additional costs and barriers, however, and the matter therefore required careful consideration.
ولكن يمكن أن تترتب على ذلك تكاليف وحواجز إضافية، ولذلك فإن الأمر يتطلب دراسة متأنية.

Checkpoints, roadblocks, the permit system and other obstacles to movement
نقاط التفتيش، وحواجز الطرق، ونظام التصاريح والعقبات الأخرى التي تحول دون التنقل

We look forward to further and sustained improvements of movement and access, noting that many checkpoints and roadblocks remain in place.
ونتطلع إلى مزيد من التحسن المستمر لحركة التنقل والوصول، مع ملاحظة أن الكثير من نقاط التفتيش وحواجز الطرق لا تزال قائمة.

35. Temporary construction security measures have been installed, including temporary partitions, and exterior walkways, and barricades to safeguard all work areas.
35 - واتخذت تدابير لأمن الإنشاءات المؤقتة، بما تشمله من فواصل مؤقتة، وممرات خارجية، وحواجز لحماية جميع مناطق الأشغال.