"وداخلها" - Traduction Arabe en Anglais

• and within
• within and
• and inside
• and in
• and among
• as well as within
• inter- and
• intra- and
• within them
• and intra-State

The worst international disorder is violence between States and within States.
إن أسوأ أشكال الفوضى الدولية هو العنف بين الدول وداخلها.

These results mask large differences between and within countries.
وهذه النتائج تخفي اختلافات كبيرة بين البلدان وداخلها.

Yet, as noted in the outcome document of the Meeting, progress has been uneven among regions and between and within countries.
ومع ذلك، وعلى نحو ما أشارت إليه الوثيقة الختامية للاجتماع، كان التقدم المحرز متباينا بين المناطق وبين البلدان وداخلها.

However, disparities between and within countries in some cases grew wider.
ولكن التفاوتات بين البلدان وداخلها أصبحت أوسع في بعض الحالات.

This gap grows wider both between and within nations.
فهذه الهوة تزداد اتساعا بين الدول وداخلها كذلك.

The distribution of tourism flows shows a high degree of concentration of arrivals and receipts among and within developing regions.
ويبين توزيع تدفقات السياحة وجود درجة عالية من التركيز على حالات الوصول والايرادات فيما بين المناطق النامية وداخلها.

In that effort, we would encourage all Members and elements of society to join in a dialogue both among and within civilizations.
وفي هذا الجهد، نود أن نشجع جميع أعضاء المجتمع وعناصره على المشاركة في حوار بين الحضارات وداخلها على حد سواء.

Perceptions and definitions of abuse of older persons and violence vary between groups across and within societies.
وتختلف التعاريف ودرجات الإدراك لسوء معاملة كبار السن والعنف بين المجموعات السكانية في المجتمعات وداخلها.

The ease with which these weapons are procured, transported and distributed has helped fuel conflicts between and within States
والسهولة التي تشترى بها هذه الأسلحة، وتنقل وتوزع، قد ساعدت على تأجيج الصراعات فيما بين الدول وداخلها.

However, there are still strong gaps between provinces and within provinces.
بيد أنه لا تزال توجد فجوة كبيرة بين المقاطعات وداخلها.

However, the picture is very mixed with a wide variety of situations coexisting both among and within countries.
بيد أن الصورة تعطي انطباعات متباينة إلى حد كبير بسبب تعدد وتنوع الأوضاع بين البلدان وداخلها.

He served as the first President of the Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue in Geneva, mediating conflicts between and within States.
وشغل منصب أول رئيس لمركز هنري دونان للحوار الإنساني في جنيف، الذي يضطلع بالوساطة في النزاعات بين الدول وداخلها.

Uganda believes that potential differences between and within countries are better addressed using home-grown solutions.
تؤمن أوغندا بأنه يمكن معالجة الخلافات المحتملة بين البلدان وداخلها بشكل أفضل من خلال استخدام الحلول النابعة من الداخل.

Therein lies great potential for global health gains and for reduced health inequalities between and within countries.
وهنا، تكمن أكبر الإمكانات لتحقيق مكاسب في الصحة العالمية ولتقليص أوجه التفاوت في المجال الصحي بين البلدان وداخلها.

However, real and perceived security concerns and power imbalances persist, between nations and within them.
ومع ذلك، لا تزال المخاوف الأمنية الحقيقية والمتصورة واختلال موازين القوى قائمة فيما بين الدول وداخلها.

However, the report notes that the progress has been uneven across the region and that the digital divide still persists across and within countries.
بيد أن التقرير يشير إلى أن التقدم المحرز متفاوت بين بلدان المنطقة وأن الفجوة الرقمية لا تزال قائمة بين البلدان وداخلها.

Social inequalities are growing, among nations and within.
إن عدم المساواة الاجتماعية يزداد بين الدول وداخلها.

The result has been greater inequality between and within countries.
وكانت نتيجة ذلك درجة كبيرة من عدم المساواة بين البلدان وداخلها.

The uneven distribution of midwives both within and between countries is another major challenge.
كما يشكل التوزيع غير المتكافئ للقابلات بين البلدان وداخلها تحديا رئيسيا آخر.

The notification has been widely disseminated among and inside all governmental organisations and agencies for implementation.
وجرى نشر الإشعار على نطاق واسع بين جميع المنظمات والوكالات الحكومية وداخلها من أجل التنفيذ.

Stemming the illicit arms flows to and in Africa
وقف تدفق الأسلحة غير المشروعة إلى أفريقيا وداخلها

The dialogue process should consist of multiple tracks, including between and among communities and between the transitional Government and the population.
ويجب أن تتضمن عملية الحوار مسارات متعددة، بما في ذلك الحوار فيما بين القبائل وداخلها وبين الحكومة الانتقالية والسكان.

Where do we go from here? The dialogue should be a dialogue between, as well as within, civilizations and societies.
فإلى أين نذهب من هنا؟ إن الحوار يجب أن يكون حوارا بين الحضارات والمجتمعات وداخلها.

Yet the world is still far from secure and peaceful: many parts of it are still fraught with inter- and intra-State conflict and tensions.
غير أن العالم لا يزال بعيدا عن اﻷمن والسلام: إذ لا تزال تعصف بالعديد من بقاع العالم نزاعات وتوترات بين الدول وداخلها.

intra- and intersectoral and community participation was developed;
تطورت المساهمة بين القطاعات وداخلها والمشاركة المجتمعية؛