"وراءه" - Traduction Arabe en Anglais

• behind
• after
• trail
• beyond
• its wake
• underlying
• leaving
• to justice

Building the new agenda on a firm foundation of equality and non-discrimination would ensure that no one is left behind.
وستكفل إقامة خطة التنمية الجديدة على أساس متين من المساواة وعدم التمييز ألا يترك الرَّكب أي أحد وراءه.

The United Nations should never become a mask behind which one country tries to assert dominance over another by means of peace-keeping.
يجب ألا تصبح اﻷمم المتحدة قناعا يتستر وراءه بلد يحاول أن يفرض السيطرة على بلد آخر عن طريق حفظ السلم.

Therefore my delegation cannot take the draft resolution at its face value, neglecting benignly what is behind it.
لذلك، لا يسع وفد بلدي أن يأخذ مشروع القرار بمعناه الظاهري، متجاهلا بكرم ما يكمن وراءه.

I bet that's not the only thing they're after.
أراهن أنّها ليست الشيء الوحيد الذي يسعون وراءه.

In this age of higher development, the nuclear weapon goes much further, leaving behind it nothing but a total devastation, wrapped in eerie silence.
أما في عصرنا ذي التطور اﻷرقي، فإن السلاح النووي يتجاوز ذلك بكثير، حيث لا يخلف وراءه سوى دمار كامل يلفه صمت رهيب.

On this day of great loss, he and those he left behind will be in our thoughts.
وفي هذا اليوم الذي نشعر فيه بالخسارة الكبيرة، سيبقى الأمير ومن تركهم وراءه في ذاكرتنا.

Those were troubling times, but Jason's put it all behind him now.
كانت تلك قلق مرات، ولكن جيسون وضع كل ذلك وراءه الآن.

And if we leave now, we can be right behind him.
وإذا غادرنا الآن، نحن يمكن أن يكون على حق وراءه.

Suspect took three surveillance tapes, left a fourth one behind.
المشتبه به أخذ ثلاث أفلام للمراقبة الرابع تركها وراءه

How can someone be erased, and still leave something behind?
كيف يخلّف شخصًا ما شيئًا وراءه بعدما تمّ محوه؟

Let's see if Mr. Lancaster's left any loose ends behind.
لنرى إن كان السيد لانكاستر ترك وراءه أي شيء

Finally, after a year of silence, he decided to put it all behind him and start a new life.
وأخيرا ، بعد عام من الصمت ، وقال انه قرر وضع كل شيء وراءه وبدء حياة جديدة.

While the bastards that he left behind are up the fuckin'creek.
في حين أن الأوباش أنه ترك وراءه ما يصل فوكين 'الخور.

The kind he buried deep behind an emotional firewall, so to speak.
هو نوعا ما دفنها وراءه اختراق عاطفي , اذا جاز التعبير

Whereas, with Michelle, he didn't care what he left behind.
بينما بالنسبة لـ ميشيل لم يهتم لما خلفه وراءه

Big reward, dead or alive. So he went after him.
عليه مكافأة كبيرة ، حيا أو ميتا فأنطلق وراءه

You're worried because someone's after the doctor, and if someone's after the doctor, and I took over his job, they might be after me.
أنت قلق لأن أحدهم يسعى خلف الدكتور و إذا كان أحدهم يسعى وراءه و أنا عوضته فسيسعى ورائي و أنا لا أهتم

Our efforts notwithstanding, the epidemic continues to leave a trail of devastation and upheaval.
ورغم جهودنا ظل الوباء يخلف وراءه آثار الدمار والخراب.

The North Korean nuclear threat poses significant challenges to peace on the Korean peninsula, North-East Asia and beyond.
يشكل التهديد النووي الكوري الشمالي تحديات كبيرة للسلام في شبه الجزيرة الكورية، وشمال شرق آسيا، وما وراءه.

It was the worst natural disaster in the recorded history of Myanmar, and left unprecedented death and destruction in its wake.
وكان أسوأ كارثة طبيعية في التاريخ المسجل لميانمار، وخلّف وراءه موتاً ودماراً غير مسبوقين.

Where the parties are at different levels of development, however, formal symmetry can obscure an underlying economic asymmetry.
وعندما يكون الأطراف في مستويات مختلفة من التنمية، فإن التناظر الشكلي قد يحجب عدم التناظر الاقتصادي الكامن وراءه.

By failing to end terrorist attacks on civilians and Islamic and Christian places of worship in Syria, the Security Council has endangered its own credibility at a time when it is calling for joint international efforts to combat terrorism and bring terrorist sponsors to justice.
إن فشل مجلس الأمن في وضع حد للهجمات الإرهابية واستهداف المدنيين ودور العبادة الإسلامية والمسيحية في سورية يضع مصداقية المجلس على المحك في الوقت الذي يدعو فيه إلى تضافر جهود المجتمع الدولي لمكافحة الإرهاب ومعاقبة كل من يدعمه ويقف وراءه.