"وسيسهم في" - Traduction Arabe en Anglais

• will contribute to
• and contribute to
• contribute to the
• would contribute to
• will help

We believe that our accession to the Convention is in our national interests and will contribute to increasing the efficiency and universality of this international document.
ونرى أن انضمامنا إلى الاتفاقية يخدم مصالحنا الوطنية وسيسهم في زيادة كفاءة هذه الوثيقة الدولية وعالميتها.

The adoption of the draft resolution will help enhance appreciation and understanding by all peoples of the Olympic ideal of peace and will contribute to world peace.
وسيساعد اعتماد مشروع القرار على تعزيز تقدير وتفهم جميع الناس للمثل الأعلى الأوليمبي للسلام، وسيسهم في السلام العالمي.

It will contribute to ending impunity for the perpetrators of such abuses.
وسيسهم في إنهاء إفلات مرتكبي هذه الانتهاكات من العقاب.

Undoubtedly, this approach will enhance the universality of the Non-Proliferation Treaty and contribute to achieving peace and stability in the world.
ومما لا شك فيه أن هذا النهج سيعزز عالمية معاهدة عدم الانتشار وسيسهم في تحقيق الأمن والاستقرار في العالم.

It agreed that such uses of space technology would foster sustainable development and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
وكذلك يوافق وفده على أن استخدام تكنولوجيا الفضاء في هذه المجالات سيعزز التنمية المستدامة، وسيسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Such a system would be in the interest of all countries and would contribute to global stability, economic strength and global equity.
وسيكون هذا النظام في صالح كل البلدان وسيسهم في الاستقرار العالمي والقوة الاقتصادية والإنصاف العالمي.

It will lead to improvement of family income in rural areas and will contribute to increased job opportunities in fodder production in addition to animal production.
وسيؤدي ذلك الى تحسين دخل اﻷسرة وسيسهم في زيادة فرص العمل في إنتاج علف الماشية باﻹضافة الى اﻹنتاج الحيواني.

This draft resolution, along with other attempts of the same kind now under way, will contribute to undermining the very achievements we should strengthen.
إن مشروع القرار هذا، إلى جانب محاولات أخرى من نفس النوع تبذل اﻵن، وسيسهم في تقويض اﻹنجازات التي يجب أن نعززها.

The completion of Russian troop withdrawals from the territories of the Baltic States will enhance stability and will contribute to the development of good-neighbourly relations and cooperation in the region.
وإن إكمال القوات الروسية انسحابها من أراضي دول بحر البلطيق سيعزز الاستقرار وسيسهم في تنمية علاقات حسن الجوار والتعاون بين بلدان المنطقة.

This will also inform the procurement certification requirements so as to address capacity gaps in targeted offices and will contribute to greater managerial accountability and procurement planning at UNDP offices.
وهذا ستهتدي به أيضا متطلبات التأهيل للشراء وذلك من أجل سد الثغرات في القدرات في المكاتب المستهدفة وسيسهم في زيادة مساءلة المديرين والتخطيط للمشتريات في مكاتب البرنامج الإنمائي.

The 2011 Population Census will include a gender-specific question on disabilities: this will help to ensure accurate, nation-wide data and will contribute to effective policy formulation.
وسيتضمن التعداد السكاني لعام 2011 سؤالاً له بعد جنساني عن الإعاقة: وسيساعد ذلك على ضمان الحصول على بيانات دقيقة على نطاق الدولة، وسيسهم في وضع سياسات فعالة.

It is anticipated that this research will be completed by September 2002, and will contribute to policy and changes in law.
ومن المتوقع إنجاز هذا البحث بحلول أيلول/سبتمبر عام 2002، وسيسهم في السياسة وفي إدخال تغييرات في القانون.

This will serve to diminish the salience of nuclear weapons in maintaining international security and contribute to changes in doctrines, policies, attitudes and institutions, which are required for a nuclear-weapon-free world.
وسيؤدي هذا إلى تقليل سيطرة الأسلحة النووية في مجال صون الأمن الدولي، وسيسهم في إحداث تغييرات في المذاهب والسياسات والمواقف والمؤسسات اللازمة لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

Its implementation will constitute significant achievements for the whole region and contribute to sustainable peace, security and development.
وسيشكل تنفيذه إنجازا عظيما للمنطقة ككل وسيسهم في استدامة السلام والأمن والتنمية بها.

The expert is convinced that such an effort would depoliticize the issue and contribute to the process of peace and reconciliation in Somalia.
وأعرب الخبير عن اقتناعه بأن هذا المجهود سيجرد المسألة من محتواها السياسي وسيسهم في عملية السلام والمصالحة في الصومال.

Furthermore, the right kind of expansion would strengthen the effectiveness of the Security Council and contribute to the authority of the United Nations in general.
وعلاوة على ذلك، فإن توسيع مجلس اﻷمن على نحو سليم سيعزز من فاعليته وسيسهم في توطيد سلطة اﻷمم المتحدة عموما.

The Committee noted that such cooperation would provide long-term benefits to the participating African countries and would contribute to economic growth in the region.
ولاحظت اللجنة أن مثل هذا التعاون سيوفر فوائد طويلة اﻷجل للبلدان اﻷفريقية المشتركة وسيسهم في النمو الاقتصادي في المنطقة.

More frequent presentations of special reports by the Security Council would contribute to that goal.
وسيسهم في تحقيق ذلك الهدف زيادة تواتر تقديم مجلس الأمن لتقارير خاصة.