"وفقاً لمقرر المجلس" - Traduction Arabe en Anglais

• in accordance with Council decision
• in accordance with Board decision
• pursuant to Council decision
• in conformity with Board decision
• in line with Board decision

B. Reports of the special procedures considered in accordance with Council decision 1/102 23 130 28
باء - تقارير المكلفين بالإجراءات الخاصة التي بحثت وفقاً لمقرر المجلس

17. in accordance with Council decision 1/105, a segment on the agenda is included in the programme of work of the Council for its third and fourth sessions.
17- وفقاً لمقرر المجلس 1/105، أُدرِج جزء يتعلق بجدول الأعمال في برنامج عمل المجلس للدورتين الثالثة والرابعة.

In the same decision, the Council also took note of the draft decisions transmitted by the Sub-Commission pertaining to previously authorized activities, with a view to allowing their continuation in accordance with Council decision 1/102.
وفي المقرر نفسه، أحاط المجلس علماً أيضاً بمشاريع المقررات التي أحالتها اللجنة الفرعية فيما يتعلق بالأنشطة التي سبق التصريح بها كي تتسنى مواصلتها وفقاً لمقرر المجلس 1/102.

in accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166.
31- وفقاً لمقرر المجلس 466(د-47)، سيحيط رئيس الهيئة الاستشارية المجلس علماً بأنشطة الهيئة الاستشارية وبتنفيذ أحكام الفقرة 166.

24. On the same day, the Council decided, without a vote, to refer to its September session the following draft proposals deferred to the fifth session pursuant to Council decision 4/105 of 30 March 2007:
24- وفي اليوم نفسه قرر المجلس، دون تصويت، أن يحيل إلى دورته التي ستُعقد في أيلول/سبتمبر مشاريع المقترحات التالية المؤجلة إلى الدورة الخامسة وفقاً لمقرر المجلس 4/105 المؤرخ في 30 آذار/مارس 2007:

Inclusion of national non-governmental organizations in the Register in conformity with Board decision 43(VII)
إدراج المنظمات الوطنية غير الحكومية في السجل وفقاً لمقرر المجلس ٣٤ )د - ٧(

5. The Working Party will have before it a progress report on the implementation of publications policy in line with Board decision 449 (EX-17) of 8 May 1998.
٥- سيعــرض علــى الفرقــة العاملــة تقريـر مرحلي عن تنفيذ سياسة المنشورات وفقاً لمقرر المجلس ٩٤٤ )دت-٧١( المؤرخ في ٨ أيار/مايو ٨٩٩١.

1. In my capacity as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, I hereby submit my first report to the Human Rights Council (HRC), in accordance with Council decision 1/102.
1- بصفتي مقررة خاصة معنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، أقدم فيما يلي تقريري الأول إلى مجلس حقوق الإنسان، وفقاً لمقرر المجلس 1/102.

Welcoming the open and rich debate witnessed during the high-level discussion on the draft declaration, held on 2 March 2010, in accordance with Council decision 12/118 of 1 October 2009,
وإذ يرحب بالحوار المفتوح والغني الذي جرى أثناء المناقشة الرفيعة المستوى المعقودة في 2 آذار/مارس 2010 بشأن مشروع الإعلان، وفقاً لمقرر المجلس 12/118 المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009،

The overarching theme for the session, in accordance with Council decision 2002/309 of 19 December 2002, was " Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development " .
والموضوع الرئيسي للدورة، وفقاً لمقرر المجلس 2002/309، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2002، هو " تشجيع الترويج لنهج متكامل إزاء التنمية الريفية في البلدان النامية بهدف القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة. "

The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ,
16- وينبغي اعتماد التدابير الضرورية لتنفيذ هذا المقرر وفقاً لمقرر المجلس 1999/468/EC المؤرخ في 28 حزيران/يونيه 1999 الذي يضع إجراءات ممارسة نفوذ التنفيذ المخولة للجنة(11).

" (b) To take note of the draft decisions transmitted by the SubCommission pertaining to previously authorized activities, with a view to allowing their continuation in accordance with Council decision 1/102;
" (ب) الإحاطة علماً بمشاريع المقررات التي أحالتها اللجنة الفرعية فيما يتعلق بالأنشطة التي سبق التصريح بها حتى يتسنى مواصلتها وفقاً لمقرر المجلس 1/102؛

111. in accordance with Council decision 2/103, a segment on " Follow-up to decisions of the Human Rights Council " was added to the programme of work as contained in Council decision 1/105.
111- وفقاً لمقرر المجلس 2/103، أُضيف إلى برنامج العمل، كما يرد في مقرر المجلس 1/105، جزء بشأن " متابعة مقررات مجلس حقوق الإنسان " .

in accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166.
24- وفقاً لمقرر المجلس 466 (الدورة السابعة والأربعون)، سيحيط رئيس الهيئة الاستشارية المجلس علماً بأنشطة الهيئة الاستشارية وبتنفيذ الفقرة 166.

in accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166.
33- وفقاً لمقرر المجلس 466(د-47)، سيحيط رئيس الهيئة الاستشارية المجلس علماً بأنشطة الهيئة الاستشارية وبتنفيذ أحكام الفقرة 166.

in accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166.
27- وفقاً لمقرر المجلس 466(د-47)، سيحيط رئيس الهيئة الاستشارية المجلس علماً بأنشطة الهيئة الاستشارية وبتنفيذ أحكام الفقرة 166.

146. At the 22nd meeting, on 29 September 2006, Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, pursuant to Council decision 1/106 of 30 June 2006, made a statement in connection with his report (A/HRC/2/5) (see also paragraph 96 above).
146- في الجلسة 22، المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2006، أدلى ببيان السيد جون دوغارد، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، وفقاً لمقرر المجلس 1/106 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، بشأن تقريره (A/HRC/2/5) (انظر الفقرة 96 أعلاه).

42. On 20 June 2007, pursuant to Council decision 5/102 of 18 June, the Rapporteur and VicePresident of the Council during its first year, Mr. Mousa Burayzat (Jordan), read out a statement in connection with the draft report of the fifth session of the Council (A/HRC/5/L.10).
42- في 20 حزيران/يونيه 2007، تلا المقرر ونائب رئيس المجلس خلال عامه الأول، السيد موسى بريزات (الأردن)، وفقاً لمقرر المجلس 5/102 المؤرخ 18 حزيران/يونيه، بياناً بخصوص مشروع تقرير الدورة الخامسة للمجلس (A/HRC/5/L.10).

Institute (TNI) Inclusion of a national NGO in the Register in conformity with Board decision 43 (VII)
إدراج منظمة غير حكومية وطنية في السجل وفقاً لمقرر المجلس ٣٤ )د-٧(

Inclusion of a national NGO in the Register in conformity with Board decision 43 (VII)
إدراج منظمة غير حكومية وطنية في السجل وفقاً لمقرر المجلس ٣٤ )د - ٧(