"وفى هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• in this
• in that

in this context, the national and governmental mechanisms listed below were established.
وفى هذا السياق تم إنشاء الآليات الوطنية والحكومية الوارد بيانها أدناه.

in this context, maintaining biodiversity is key to sustaining future production performance.
وفى هذا السياق، فإن الحفاظ على التنوع البيولوجي يعد أساسياً لاستمرار أداء الإنتاج في المستقبل.

in this connection, they emphasized the importance of the timely convening of the proposed international conference in Moscow in follow-up of the Annapolis Conference.
وفى هذا السياق، شددوا على أهمية أن يُعقد في التوقيت المناسب المؤتمر الدولي المقترح في موسكو، كمتابعة لمؤتمر أنابوليس.

in that sense, the work of national committees for the implementation of international humanitarian law had proved very useful.
وفى هذا الإطار فإن العمل الذى تنجزه اللجان الوطنية لتطبيق القانون الإنسانى الدولى اتضح أنه عظيم الجدوى.

in that regard, the capacity of developing countries to carry out effective cost-benefit analysis of projects should be further improved.
وفى هذا الصدد، ينبغي تعزيز قدرة البلدان النامية على إجراء تحليلات فعالة للتكاليف والفوائد.

in this connection, direct subsidies on basic items have been increased steadily in recent years.
وفى هذا الخصوص، تم رفع الدعم المباشر للسلع التموينية بمعدلات متصاعدة خلال الأعوام الأخيرة.

in this regard, the regional approach to mitigating the effects of drought and combating desertification is a critical component in enhancing national preparedness.
وفى هذا الصدد يشكل النهج الإقليمي لتخفيف آثار الجفاف ومكافحة التصحر عنصرا أساسيا في تعزيز التأهب الوطني.

in this regard, the support of the United Nations to the AU and its NEPAD programme has increased significantly.
وفى هذا الصدد، زاد دعم الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد التابع له زيادة كبيرة.

in this regard, full consideration should be given to Article 10 of the Basel Convention.
وفى هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاعتبار الكامل للمادة 10 من اتفاقية بازل.

in this, there are shared responsibilities and mutual benefits for Africa and her partners.
وفى هذا الصدد، فهناك مسئوليات مقتسمة وفوائد متبادلة بالنسبة لأفريقيا وشركائها.

in this context, the European Union welcomes and supports Canada’s offer to host a preparatory committee in the run-up to the international conference.
وفى هذا السياق، يرحب الاتحاد اﻷوروبى بعرض كندا استضافة لجنة تحضيرية لﻹعداد للمؤتمر، ويؤيد هذا العرض.

in this field, their equality is not questioned and in practice is even required and expected.
وفى هذا الصدد، لا تعتبر مساواتهن موضع تساؤل، بل انها مطلوبة من الناحية العملية ومتوقعة.

in this context, we recognize the importance of both FDI and domestic investment in increasing employment and generating income, including the support for small and meduim enterprises.
وفى هذا الإطار، نلاحظ أهمية الاستثمار الأجنبى المباشر وكذا الاستثمارات المحليـة فى زيادة فرص العمل وتوليد الدخل بما فى ذلك دعم المشروعات الصغيرة والمتوسطة.

in this context, we support fully the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trafficking of Small Arms and Light Weapons in the year 2001.
وفى هذا الإطار نؤيد بشكل كامل عقد اجتماع للأمم المتحدة حول التجارة غير المشروعة فى الأسلحة الصغيرة والخفيفة عام 2001.

in this context, the decentralization process should not be conceived as a hierarchy of governance, but rather as an effective way of reaching out to the local population.
وفى هذا الإطار لا ينبغي النظر إلى اللامركزية على أنها تسلسل هرمي للإدارة، بل وسيلة فعالة للوصول إلى السكان المحليين.

in this context, a number of national governmental mechanisms have been established; these are listed below.
وفى هذا السياق تم إنشاء الآليات الوطنية والحكومية الآتية:

in that context, we wish to emphasize the importance of full and effective implementation of those legal instruments by all Member States.
وفى هذا السياق، نود أن نشدد على أهمية تنفيذ جميع الدول الأعضاء لهذه الصكوك القانونية بشكل كامل وفعال.

in that context, the leaders demand the organization of a United Nations conference to make the Middle East a zone free of these weapons.
وفى هذا الإطار يؤكدون مطالبتهم بعقد مؤتمر للأمم المتحدة لجعل الشرق الأوسط منطقة خالية من هذه الأسلحة.

in that regard it was important to elucidate the functions required to be delivered before agreeing on the form that any such institution might take.
وفى هذا الصدد من المهم تحديد المهام المطلوب الاضطلاع بها قبل تحديد الشكل الذي ستتخذه هذه المؤسسة.

in that connection, he warned that bad housing was a breeding ground for unrest and terrorism.
وفى هذا الصدد، حذر من أن الإسكان الرديء يعتبر مرتعا للقلاقل والإرهاب.

in that connection, she stressed that interlinkages between cities, their surrounding areas and hinterlands must be taken into consideration.
وفى هذا الصدد أكدت على ضرورة الأخذ في الاعتبار إقامة روابط بين المدن والمناطق المحيطة بها والمناطق النائية.