"وفيات النفاس" - Traduction Arabe en Anglais

• maternal mortality
• maternal deaths
• maternal death

The main objectives were to decrease maternal mortality rate and to provide support to women survivors of violence.
وقد استهدفت هذه الخطوات بصورة رئيسية خفض معدل وفيات النفاس وتوفير الدعم للنساء الناجيات من العنف.

The Millennium Development Goal of reducing maternal mortality was under-funded and under-supported.
وهدف الحد من وفيات النفاس كما ورد في الأهداف الإنمائية للألفية، يعاني من نقص التمويل ونقص الدعم.

The maternal mortality rate was 96.3 per 100,000 live births in 2006.
وفي 2006، بلغ معدل وفيات النفاس 96.3 في كل 000 100 ولادة حية.

Positive indicators of women's advancement in the country are reflected in continuing gender parity in school enrolment, gradually lowered infant mortality and decrease in maternal mortality rates.
وتنعكس المؤشرات الإيجابية لتقدم المرأة في البلد في استمرار التكافؤ بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس، وفي الانخفاض التدريجي في وفيات الرضّع، وفي انخفاض معدلات وفيات النفاس.

The maternal mortality rate stands at 95 maternal deaths per 100,000 live births.
ويبلغ معدل وفيات النفاس 95 وفاة لكل 000 100 من الولادات الحيّة.

Positive results have been achieved in reducing maternal mortality and infant mortality through effective institutional measures.
وتم إحراز نتائج إيجابية في خفض معدلات وفيات النفاس ووفيات الرضّع عن طريق تدابير مؤسسية فعالة.

A health related MDG is the reduction of maternal mortality and under 5 mortality rates.
وثمة هدف متصل بالصحة من الأهداف الإنمائية للألفية هو خفض معدلات وفيات النفاس ووفيات الأطفال دون سن الخامسة.

maternal mortality Ratio (MMR) per 1000 LB
معدل وفيات النفاس لكل 000 1 حالة ولادة حية

The maternal mortality Rate has decreased to 2,810 per million and Child Mortality Rate to 61 per thousand.
وقد انخفض معدل وفيات النفاس إلى 810 2 في كل مليون حالة ولادة وانخفض معدل وفيات الأطفال إلى 61 في كل 000 1.

The maternal mortality rate is 1,600 per 100,000 live births.
ويبلغ معدل وفيات النفاس 600 1 لكل 000 100 مولود حي.

Proper access to such services would reduce maternal mortality even further.
ومن شأن الوصول إلى هذه الخدمات على النحو السليم أن يساهم حتى في زيادة تخفيض معدل وفيات النفاس.

The Government was making a serious attempt to reduce maternal mortality rates by providing equipment, resources and trained personnel.
وأن الحكومة تسعى جاهدة إلى التقليل من معدلات وفيات النفاس بواسطة توفير المعدات والموارد والعاملين المدربين.

Delegations underscored that maternal mortality could not be reduced unless unsafe abortion was addressed.
وأكدت الوفود أنه لا يمكن الحد من معدل وفيات النفاس ما لم تعالج مشكلة الإجهاض غير المأمون.

maternal mortality rate: 106.1 per 100,000 live births
معدل وفيات النفاس: 106.1 حالة وفاة لكل 000 100 ولادة.

It would be interesting to learn more about the maternal mortality rate for indigenous women by geographical area and the percentage of women that had access to obstetric services.
وقالت إنه يهمها أن تعرف المزيد من معدل وفيات النفاس للنساء الأصليات حسب المنطقة الجغرافية، والنسبة المئوية للنساء اللواتي لديهن سبل الحصول على خدمات القبالة والتوليد.

maternal mortality rates had been broken down by state and municipality and indigenous and non-indigenous areas.
وقد تم تفصيل معدلات وفيات النفاس حسب الولاية والبلدية وحسب مناطق السكان الأصليين والسكان غير الأصليين.

Her Government was working to combat maternal mortality among indigenous women and had focused on poor indigenous regions.
وتعمل حكومة بلدها على مكافحة وفيات النفاس في صفوف النساء الأصليات وتركز على مناطق السكان الأصليين الفقيرة.

Please provide the reasons for this increase in maternal mortality and ways in which the problem is being addressed.
يرجى بيان أسباب هذه الزيادة في معدل وفيات النفاس والأساليب المتبعة لعلاج هذه المشكلة.

Response: It is true that official statistics showed a steady decline in maternal mortality until 1996.
الرد: الواقع أن الإحصاءات الرسمية كانت تشير، حتى عام 1996، إلى استمرار انخفاض معدل وفيات النفاس.

It must be noted that South Asia and the Pacific have the largest number of maternal deaths outside sub-Saharan Africa.
غير أنه لا بد من الإشارة إلى أن جنوب آسيا ومنطقة المحيط الهادئ فيهما أكبر عدد من وفيات النفاس خارج البلدان الأفريقية جنوبي الصحراء الكبرى.

maternal death reviews should be conducted in the spirit of shared responsibility rather than attributing blame, and to inform actions to prevent future maternal deaths;
وينبغي إجراء استعراضات وفيات النفاس بروح تقاسم المسؤولية وليس بتوجيه اللوم، واتخاذ الإجراءات الكفيلة بمنع وفيات النفاس في المستقبل؛