"وفي ظل هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• under these
• under the
• against this
• under such
• under those
• against that
• in these
• In the
• given these
• in view of these
• in such
• given this
• given those

under these circumstances, developing countries face the challenge of designing an innovation policy when important information may not be available to them.
وفي ظل هذه الظروف، تواجه البلدان النامية تحدي تصميم سياسة عامة للابتكار بينما قد لا تكون في متناولها معلومات هامة.

Unfortunately, under these conditions and given the insecurity at the subregional level, the population might take the risk of acquiring more arms.
لكن يُخشى للأسف، وفي ظل هذه الظروف ونظرا لانعدام الأمن على الصعيد دون الإقليمي، أن يقتني السكان المزيد من الأسلحة.

under these circumstances, Russia introduced a moratorium on the implementation of its obligations under the old CFE.
وفي ظل هذه الظروف، طرحت روسيا وقفا اختياريا لتنفيذ التزاماتها بموجب معاهدة القوات التقليدية القديمة.

under the circumstances, it seems a matter of pure chance that there were not more fatalities as a result.
وفي ظل هذه الظروف، يبدو أن من قبيل الصدفة البحتة عدم حدوث المزيد من الوفيات نتيجة لذلك.

against this background the pursuit of development has become an integral part of the promotion and protection of all human rights.
وفي ظل هذه الخلفية أصبح السعي إلى تحقيق التنمية جزءا لا يتجزأ من عملية النهوض بكل حقوق اﻹنسان وحمايتها.

under such circumstances, it was not easy to achieve economic development.
وفي ظل هذه الظروف، ليس من السهل تحقيق النمو الاقتصادي.

under those circumstances, his delegation expected the Commission to pay due attention to the statements of delegations In the Sixth Committee.
وفي ظل هذه الظروف، فإن وفده يتوقع أن تولي لجنة القانون الدولي العناية اللازمة لبيانات الوفود في اللجنة السادسة.

under these circumstances, there is no way for the United Nations Office at Geneva Interpretation Service to compete with the other organizations.
وفي ظل هذه الظروف، ليس هناك سبيل لدائرة الترجمة الشفوية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف للتنافس مع تلك المنظمات.

under these circumstances, any testing is therefore a cause for concern.
وفي ظل هذه الظروف، فإن إجراء أية تجارب يثير القلق.

under these circumstances, when ecological systems are pressed beyond their resiliency and capacity for recovery, they are destroyed in several ways.
وفي ظل هذه الظروف، عندما تُضغط النظم الايكولوجية بما يتجاوز مرونتها وقدرتها على استعادة حيويتها، فإنها تُدمﱠر بعدة طرق.

under the circumstances, I requested my Special Adviser, Ismat Kittani, to undertake consultations with the opposition leaders and the Government.
وفي ظل هذه الظروف، طلبتُ إلى مستشاري الخاص، عصمت كتاني، أن يجري مشاورات مع زعماء المعارضة ومع الحكومة.

under the circumstances, the resistance to the proposed changes In the approach and work modality becomes more understandable.
وفي ظل هذه الظروف، يمكن فهم أسباب المقاومة للتعديلات المقترحة في النهج وأسلوب العمل فهما أفضل.

under the circumstances, the Committee recommends a 10 per cent vacancy factor for all categories of staff.
وفي ظل هذه الظروف، توصي اللجنة بعامل شغور بنسبة ١٠ في المائة لجميع فئات الموظفين.

What my Special Representative and his colleagues have accomplished thus far, under the circumstances, is truly remarkable.
وفي ظل هذه الظروف يعد العمل الذي أنجزه ممثلي الخاص وزملاؤه حتى الآن، ممتازا بحق.

against this background, the Bureau offers the following observations:
وفي ظل هذه الخلفية، يقدم المكتب الملاحظات التالية:

against this backdrop, the Lao Government has undertaken urgent action by identifying eight measures and 80 priority areas to address.
وفي ظل هذه الخلفية، اتخذت حكومة لاو إجراء عاجلا بتحديد ثمانية تدابير و 80 مجالا من المجالات ذات الأولوية لمعالجتها.

against this backdrop, the Lao Government has adopted different measures to increase women's legal knowledge.
وفي ظل هذه الخلفية، اعتمدت حكومة لاو تدابير مختلفة لزيادة المعرفة القانونية للمرأة.

under such circumstances, it is natural that our national security considerations become a key factor in our decision-making.
وفي ظل هذه الظروف، من الطبيعي أن تصبح اعتبارات أمننا الوطني عاملاً أساسياً في صنع قرارنا.

under such circumstances, the United Nations was the most appropriate international forum for debate on global economic problems.
وفي ظل هذه الظروف، كانت اﻷمم المتحدة هي أنسب محفل دولي للمداولات حول المشاكل الاقتصادية العالمية.

under those circumstances, the punishment of suspending its consultative status for three years seems very harsh to us.
وفي ظل هذه الظروف، تبدو العقوبة بتعليق مركزه الاستشاري لمدة ثلاث سنوات قاسية جدا بالنسبة لنا.

against that background the current draft had been prepared.
وفي ظل هذه الخلفية تم إعداد المشروع الحالي.

in these circumstances, Canada agrees that with respect to pollution the principle not to do appreciable harm should be accorded primacy.
وفي ظل هذه الظروف، توافق كندا على أنه فيما يتعلق بالتلوث ينبغي منح اﻷولوية لمبدأ عدم إحداث ضرر ملموس.

In the circumstances, the Committee finds that the author's detention was unreasonable and constituted a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
وفي ظل هذه الظروف، يتبين للجنة أن احتجاز صاحبة البلاغ لم يكن معقولاً وهو يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 9 من العهد.

given these circumstances, the reaction of the Government has been rather quick.
وفي ظل هذه الظروف، اتســـم رد الحكومة على ذلك بالسرعة.

in view of these circumstances, Israel calls upon the Government of Lebanon to demonstrate responsibility and to prevent these boats from departing to the Gaza Strip.
وفي ظل هذه الظروف، تدعو إسرائيل حكومة لبنان إلى التحلي بالمسؤولية ومنع هذه القوارب من الانطلاق إلى قطاع غزة.

in such circumstances, UNDP has a vital role as mediator, ensuring that the proposed package of activities meets national interests.
وفي ظل هذه الظروف، يؤدي البرنامج الإنمائي دورا حيويا كوسيط، ويكفل أن تلبي مجموعة الأنشطة المقترحة المصالح الوطنية.

given this situation, my delegation hopes to see the conclusion of a maximal standards treaty in 2012, recalling that we, together with the majority of States, have publicly supported a robust and legally binding text.
وفي ظل هذه الحالة يأمل وفدي أن يشهد في عام 2012 إبرام معاهدة تتضمن الحد الأقصى من المعايير، ويذكّر بأننا أيدنا علنا، إلى جانب أغلبية الدول، وضع نص شديد وملزم قانونا.

given those circumstances, I believe that we need to be cautious in discussing new topics, particularly those that do not represent a threat to international peace and security.
وفي ظل هذه الظروف، نرى أنه لا بد من توخي الحذر في مناقشة قضايا جديدة، وخصوصا القضايا التي لا تهدد الأمن والسلم الدوليين.