"وفي هذه الأيام" - Traduction Arabe en Anglais

• nowadays
• these days

nowadays, NEOs are discovered through automated, ground-based observational programmes.
وفي هذه الأيام تُكتشف الأجسام القريبة من الأرض من خلال برامج رصد أرضية مؤتمتة.

nowadays, it's all these giant sunglasses... and tattoos.
وفي هذه الأيام, إنه واضح, نظاراتٌ عملاقة

And these days there's no time to look... Too busy touching...
وفي هذه الأيام لا يوجد وقت للنظر فأنا منشغل باللمس

In these days of ever greater financial difficulty in donor countries themselves, this is not an observation to be ignored.
وفي هذه الأيام التي تزداد فيها الصعوبات المالية في البلدان المانحة ذاتها زيادة مطردة، فإن هذه ملاحظة ينبغي عدم تجاهلها.

nowadays my country practically and systematically participates in the work on increasing the efficiency of control over the observance of the CTBT provisions.
وفي هذه الأيام يشارك بلدي مشاركة عملية منتظمة في العمل المتعلق بزيادة كفاية الرقابة على احترام أحكام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

nowadays, the distribution sector in developing countries is also changing rapidly.
43- وفي هذه الأيام يشهد قطاع التوزيع في البلدان النامية أيضاً تغيراً سريعاً.

In these days of sadness, our thoughts are with the nation of Samoa.
وفي هذه الأيام الحزينة، قلوبنا مع دولة ساموا.

And these days, to be honest, I'd prefer to be left alone.
وفي هذه الأيام, لأكون صادقاً أفضل أن أتركها وحدها

I can't believe that these days there is not a more effective treatment.
لا أستطيع التصديق بأنه وفي هذه الأيام لا يوجد علاج فعال

And these days you're not my only disaster.
وفي هذه الأيام أنت لست كارثتي الوحيدة