"وقالت إن اللجنة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee had
• the Committee would
• the Committee was
• said that the Committee
• the Commission had
• she said that the Commission

She noted that the Committee had heard that there had been changes in the Gacaca courts that even further weakened the protection of Covenant rights.
وقالت إن اللجنة سمعت أن ثمة تغييرات أجريت في المحاكم التقليدية زادت حتى من ضعف الحماية للحقوق المنصوص عليها في العهد.

the Committee had received information that some discriminatory legal provisions had not been repealed even when they were not in conformity with the Constitution.
وقالت إن اللجنة تلقت معلومات بأن بعض الأحكام القانونية التمييزية لم تُلغ حتى وإن تكن غير متسقة مع الدستور.

the Committee had stated in its general recommendation 21 that polygamous marriage had serious emotional and financial consequences for women and should be prohibited.
وقالت إن اللجنة كانت قد ذكرت في توصيتها العامة 21 أن لتعدد الزوجات عواقب عاطفية ومالية وخيمة على النساء وينبغي منعه.

the Committee would be grateful for statistics on trafficking in persons, especially in view of the high incidence of poverty in Suriname.
وقالت إن اللجنة ستغدو ممتنة للحصول على إحصاءات بشأن الاتجار بالأشخاص، لا سيما بالنظر إلى حدوث ارتفاع للفقر في سورينام.

the Committee would consider the procedural concerns as a separate matter.
وقالت إن اللجنة ستنظر في الشواغل الإجرائية كمسألة منفصلة.

the Committee was a very important body and had won international recognition.
وقالت إن اللجنة هيئة في غاية الأهمية وقد نالت الاعتراف الدولي.

She said that the Committee had devoted two days to the NGO and it had been given ample time and opportunity to present its case.
وقالت إن اللجنة خصصت يومين للمنظمة التي أُعطيت وقتا كافيا وفرصة كافية لكي تعرض موقفها.

25. As in previous years, the Committee had benefited from a series of panel discussions on issues pertaining to its programme of work.
25 - وقالت إن اللجنة استفادت، كما حدث في سنوات سابقة، من سلسلة من حلقات المناقشة بشأن مسائل متعلقة ببرنامج عملها.

the Committee had met all five objectives for 2003 outlined in its memorandum of understanding with UNICEF.
وقالت إن اللجنة أنجزت جميع الأهداف الخمسة لعام 2003 المحددة في مذكرة التفاهم المعقودة مع اليونيسيف.

the Committee had added a new dimension to the process of evaluation.
وقالت إن اللجنة أضافت بُعدا جديدا لعملية التقييم.

the Committee had noted the State party's pledge to ratify the Optional Protocol and to approve the amendment to article 20, paragraph 1.
وقالت إن اللجنة أحاطت بتعهد الدولة الطرف بالتصديق على البروتوكول الاختياري والموافقة على تعديل الفقرة 1 من المادة 20.

the Committee had declared 1 communication admissible and 11 inadmissible; it had reached 19 decisions on merits and had decided to discontinue consideration of 4 communications.
وقالت إن اللجنة أعلنت قبول بلاغ واحد وعدم قبول 11 بلاغاً؛ واتخذت 19 قراراً بشأن الأسس الموضوعية وقررت وقف النظر في أربعة بلاغات.

the Committee would appreciate disaggregated data on the impact of measures to ensure gender parity in rural areas.
وقالت إن اللجنة ترحب بتقديم بيانات مصنفة بشأن أثر التدابير الرامية إلى ضمان المساواة بين الجنسين في المناطق الريفية.

the Committee would welcome details of any evaluation made so far, particularly in regard to any shortcomings identified.
وقالت إن اللجنة ترحب بأي تفاصيل عن أي تقييم أجري للآن، وخاصة بما يتعلق بأي أوجه نقص تم تحديدها.

the Committee would like to see a much broader application of the article.
وقالت إن اللجنة تود أن ترى تطبيقا أوسع بكثير لهذه المادة.

the Committee would draw up concluding comments, which it asked the Government to publicize widely within all its branches and among non-governmental organizations.
وقالت إن اللجنة ستقدم تعليقاتها الختامية، وطلبت من الحكومة تعميمها على نطاق واسع على جميع فروع الحكومة وعلى المنظمات غير الحكومية.

the Committee was concerned about the age of marriage as it was linked to women's empowerment.
وقالت إن اللجنة تعرب عن القلق بشأن سن الزواج نظرا لارتباطه بتمكين المرأة.

the Committee was requesting a budget of $57,250 for the effective evaluation of critical-use nominations according to its mandate.
وقالت إن اللجنة تطلب ميزانية تبلغ 250 57 دولاراً من أجل التقييم الفعلي لتعيينات الاستخدامات الحرجة وفقا لاختصاصاتها.

The CHAIRPERSON thanked the Croatian representatives and said that the Committee looked forward to receiving the Government's initial report.
٤٥ - الرئيسة: شكرت ممثلتي كرواتيا وقالت إن اللجنة تتطلع إلى تلقي تقرير الحكومة اﻷولي.

the Commission had been unable to arrive at a conclusion on that important matter and she hoped that it could be resolved soon.
وقالت إن اللجنة لم تتمكن من التوصل إلى نتيجة بشأن تلك المسألة الهامة، وأعربت عن أملها في أن تحل تلك المسألة قريبا.

She said that the Commission had adopted an action-oriented road map focused on reinforcing its impact in the field in the six countries on its agenda.
وقالت إن اللجنة اعتمدت خريطة طريق عملية المنحى، تركز على تعزيز أثر اللجنة في الميدان في البلدان الستة المدرجة على جدول أعمالها.